Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
D
GB
F
MOTOSEGA
I
MOTORSÄGE
D
CHAIN SAW
GB
TRONÇONNEUSE
F
MOTORZAAG
NL
MOTOSIERRA
E
MOTOSSERRA
P
PILARKA SPALINOWA
БЕНЗОПИЛА
I
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego.
D
Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen.
Read this operator manual carefully before the first use.
GB
Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation
F
Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.
NL
Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización.
E
Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez o aparelho.
P
PL
Внимательно прочитать настоящие инструкции перед первым использованием.
RUS
BEDIENINGSHANDLEIDING
NL
Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
Traducido del instrucciones originales
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
Traduzido do instru
PL
Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
BT 46/
40
BT 46/
.
es original
ÇÕ
CS
CS
45
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para britech BT 46/ 40 CS
- Página 1 BEDIENINGSHANDLEIDING Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MANUAL DE INSTRUCCIONES Traducido del instrucciones originales MANUAL DE INSTRUÇÕES Traduzido do instru es original ÇÕ Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MOTOSEGA ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ MOTORSÄGE CHAIN SAW TRONÇONNEUSE MOTORZAAG MOTOSIERRA MOTOSSERRA PILARKA SPALINOWA БЕНЗОПИЛА...
- Página 2 ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che il seguente prodotto: MOTOSEGA A CATENA PORTATILE CS 46 è conforme alle direttive, 2006/42/CE; 2004/108/CE; 2000/14/CEE (Allegati V) ed è stato sviluppato conformemente alle norme ISO 11681-1. # Livello di potenza sonora misurato (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
- Página 19 MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ numero di serie X X X X X __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________...
- Página 43 CHAIN SAW OPERATING MANUAL note ___________________________________ note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________...
-
Página 68: Introducción
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 1. INTRODUCCIÓN mantenimiento y familiarizar comple- tamente con los mandos para un Su MOTOSIERRA se ha construido, teniendo uso correcto del aparato. en cuenta las normas de seguridad vigentes A2.1 - Conservar el presente manual en defensa del consumidor. -
Página 69: A18 - Peligro Derivado De Re- Bote (Kickback)
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA A11 - Calzar zapatos de seguridad A16.2 - No fumar durante el abas- aprobados suelas tecimiento de carburante. antiresbaladizas. A16.3 - Secar el carburante eventual- A12 - Ponerse guante de seguridad mente vertido. Poner en marcha el mo- aprobados. -
Página 70: Dispositivos De Seguridad De La Motosierra
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA Esta reacción puede ocurrir en los na de corte continúa a girar por un siguientes casos: cierto tiempo después de soltar la 1) Inicio del corte con la punta de la palanca acelerador. barra. B2 - INTERRUPTOR STOP (fig.1 2) Contacto accidental con otras ramas, part.12) de lengüeta bajada [STOP... -
Página 71: Montaje Barra Y Cadena
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA Bloqueo acelerador part.7 – Manual de instrucciones. Palanca acelerador 2) Posicionar el Cuerpo Motosierra como en Empuñadura posterior fig.3 y asegurarse de que el freno (cadena) de Interruptor de parada motor (STOP) seguridad no esté puesto (flecha fig.3). Pomo de mando aire / avance del acelerador 3) Desenroscar las tuercas (fig.4 part.1) y qui-... -
Página 72: Abastecimiento Carburan- Te
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 5. ABASTECIMIENTO CARBURAN- 6. ABASTECIMIENTO ACEITE CA- DENA 1) ¡ATENCIÓN! El aparato está 1) ¡ATENCIÓN! Abastecer la máquina sola- dotado demotor de explosión mente con aceite específico para la lubrifica- de 2 tiempos. ción de cadenas de Motosierra (ver fig.24). El motor se tiene que alimentar con una mezcla de 2) NO utilizar aceite agotado. - Página 73 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA Fig. 25 STOP STOP Fig.26 «STOP» (fig. 26, detalle 1). 3) Tire a fondo del regulador del aire (fig. 27, detalle 1). Apriete a fondo varias veces el bulbo (Primer) del carburante (fig. 27, detalle 2). 4) Apriete a fondo el botón de apertura de la válvula de descompresión para atenuar la fuerza necesaria y tire del cable de arranque...
-
Página 74: Puesta En Marcha Con Motor Calien- Te
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA primeros estallidos (normalmente no más de 4/ 10) No utilizar la sierra eléctrica si la ca- 5 veces) fig. 29. dena se mueve al régimen mínimo. En el caso de que la válvula de descompresión Dirigirse a un centro asistencia para una inter- se levante (cierre) vuelva a apretarla. -
Página 75: Puesta En Marcha Con Motor Calien- Te Después Del Abastecimiento De Carburante
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA PUESTA EN MARCHA CON MOTOR CALIEN- 4) Eligiendo la dirección de caída tener en con- TE DESPUÉS DEL ABASTECIMIENTO DE sideración, los siguientes factores de variabili- CARBURANTE dad. 1) En caso de completo vaciado del depósito a) - Ramificación muy desarrollada en un solo lado. - Página 76 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 8.3 FRENO CADENA Fig. 32 Su Motosierra está dotada de un freno cadena de seguridad a fin de bloquear la cadena (en caso de rebote) en una fracción de segundo. a) El freno interviene automáticamente en caso de que reciba un fuerte rebote debido a la STOP inercia de la palanca del freno (fig.31).
-
Página 77: Regulación De "Mínimo" Revoluciones Motor Tornillo [T]
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA - Utilizar una lima redonda (específica para ca- 9.1 CADENA denas) del diámetro 5/32" (4 mm) fig.18 part.1. Ver específico párrafo «8.4 CADENA» Observar los ángulos de afiladura como a (fig.18 part.2-3). 9.2 BARRA - Afilar limando del interior al exterior (fig.18 - Periódicamente limpiar la garganta de desli- part.5) todos los dientes en un lado y luego los... -
Página 78: Comprobación Tornillos, Partes Fijas Y En Movimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 9.5 FILTRO OLIO 2) Enroscar la bujía manualmente hasta el tope Para limpiar o sustituir el filtro, quitar el bloqueo de la rosca, para evitar dañar su alojamiento. de cadena (fig.33 part.1) destornillando los dos Utilizar la llave correspondiente sólo para el tornillos (part.2). -
Página 79: Datos Técnicos Cs
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA note ___________________________________ DATOS TÉCNICOS CS 46 ___________________________________ ___________________________________ Masa 5,5 Kg __________________________________ 360 cm Capacidad depósito carburante 420 cm Capacidad depósito aceite cadena __________________________________ Longitud barra 370/440 mm _________________________________ Cadena paso 3/8" __________________________________ Cadena (espesor diente guía) 0,05"/1,27 mm Piñón motor 6 dientes... - Página 120 La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso. De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen. SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no.