1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tecnotest Manuales
  4. Modules
  5. 3790
  6. Manual operativo

Tecnotest 3790 Manual Operativo

Modulo osciloscopio 4 canales para reflex plus
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Enlaces rápidos

MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI PER REFLEX PLUS
4-CHANNEL SCOPE MODULE FOR REFLEX PLUS
MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX POUR REFLEX PLUS
MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP FÜR REFLEX PLUS
MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES PARA REFLEX PLUS
MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS PARA REFLEX PLUS
mod 3790
9003270
Manuale operativo – Operating instructions – Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung – Manual operativo – Manual de operação
Rel. 1
03/06
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Tecnotest 3790

  • Página 1 MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX POUR REFLEX PLUS MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP FÜR REFLEX PLUS MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES PARA REFLEX PLUS MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS PARA REFLEX PLUS mod 3790 9003270 Manuale operativo – Operating instructions – Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung – Manual operativo – Manual de operação Rel.
  • Página 4 Tecnotest divisione di SPX Italia Srl Via Provinciale, 12 • 43038 Sala Baganza PARMA (ITALY) • Tel. 0521/837311...
  • Página 5 MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI PER REFLEX PLUS 4-CHANNEL SCOPE MODULE FOR REFLEX PLUS MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX POUR REFLEX PLUS MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP FÜR REFLEX PLUS MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES PARA REFLEX PLUS MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS PARA REFLEX PLUS Mod 3790 Italiano English Français Deutsch Español...
  • Página 7 _________________________________________________________ MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI Gentile autoriparatore, vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua officina. Siamo sicuri che trarrà da esso la massima soddisfazione e un notevole aiuto nel Suo lavoro. La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale operativo, da conservare con cura e a portata di mano per consultarlo ogni qualvolta ne avrà...
  • Página 8 • È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. • I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione. •...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    _________________________________________________________ MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI SOMMARIO NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE Operando su motori o altri organi del veicolo occorre: Quando si opera su batterie occorre ricordare che: PER UN USO CORRETTO DELL’OSCILLOSCOPIO 4 CANALI 1.0 - INSTALLAZIONE DEL MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI 2.0 - COLLEGAMENTI 3.0 -...

  • Página 10: Norme Generali Per La Sicurezza Dell'operatore

    MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI__________________________________________________________ NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE Leggere attentamente le istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione contenute nel manuale operativo. Non consentire che personale non qualificato impieghi questa apparecchiatura, al fine di evitare infortuni alle persone o danneggiamenti agli strumenti. Il luogo di lavoro deve essere asciutto, sufficientemente luminoso e ben aerato.

  • Página 11: Quando Si Opera Su Batterie Occorre Ricordare Che

    _________________________________________________________ MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI • Non versare carburante direttamente nel carburatore per facilitare l’avviamento del motore. • Non togliere il tappo del radiatore prima che la temperatura del motore si sia abbassata insieme alla pressione nel sistema di raffreddamento. •...

  • Página 12: Per Un Uso Corretto Dell'oscilloscopio 4 Canali

    MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI__________________________________________________________ PER UN USO CORRETTO DELL’OSCILLOSCOPIO 4 CANALI Per impiegare in tutta sicurezza il vostro OSCILLOSCOPIO 4 CANALI occorre attenersi alle seguenti norme: • L’apparecchio deve essere utilizzato in luoghi asciutti. Va altresì evitata l’esposizione o l’uso nelle vicinanze di fonti di calore o di emissioni inquinanti (stufe, forni, etc...).

  • Página 13: Installazione Del Modulo Oscilloscopio 4 Canali

    _________________________________________________________ MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI 1.0 - INSTALLAZIONE DEL MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI ATTENZIONE: Al momento dell’installazione del modulo, il REFLEX PLUS deve essere spento. La mancata osservanza di questa condizione potrebbe causare agli strumenti danni esclusi dalla garanzia. Per connettere il modulo occorre procedere nel seguente modo: •...

  • Página 14: Collegamenti

    MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI__________________________________________________________ 2.0 - COLLEGAMENTI Per impiegare correttamente il modulo OSCILLOSCOPIO 4 CANALI per REFLEX PLUS, occorre verificare che siano eseguiti correttamente i collegamenti dei vari cavi in dotazione per il prelievo del segnale. ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio per controlli alla tensione di rete. ATTENZIONE: Utilizzare il cavo sonda e la pinza amperometrica per effettuare controlli solo su veicoli.

  • Página 15: Uso Dell'oscilloscopio

    _________________________________________________________ MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI 3.0 - USO DELL’OSCILLOSCOPIO • Selezionare OSCILLOSCOPIO dalla pagina iniziale. Attivazione canali: questa funzione permette attivare/disattivare singolarmente ogni canale di prelievo segnale. Help: questa funzione permette accedere modo rapido all’help dell’oscilloscopio. Premere visualizzare finestra iniziale selezione delle preimpostazioni.

  • Página 16: Calibrazione

    MODULO OSCILLOSCOPIO 4 CANALI__________________________________________________________ NOTA BENE: Nel caso di attivazione di più canali, quello selezionato è quello corrispondente al colore di fondo del menu. Per selezionare un altro canale, utilizzare i tasti movimento cursore Configurazione scale: questa funzione permette di impostare la scala di tensione (Volt) e la base dei tempi (time/div).
  • Página 17 _______________________________________________________________ 4-CHANNEL SCOPE MODULE Dear garage owner, Thank you for having chosen one of our instruments for your workshop. We are certain that it will give the utmost satisfaction and be a notable help on the job. Please become fully familiar with the instructions in this user’s manual. It should be kept ready at hand for consultation whenever required.
  • Página 18 • It is forbidden to copy this handbook in any way, even partially, unless prior written authorisation has been obtained from the manufacturer. • The data and characteristics indicated in this handbook are not binding. The manufacturer reserves the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give advance warning or make replacements.
  • Página 19 _______________________________________________________________ 4-CHANNEL SCOPE MODULE INDEX GENERAL REGULATIONS FOR OPERATOR SAFETY When working on engines or other vehicle parts: When working on batteries remember that: FOR A CORRECT USE OF THE 4-CHANNEL SCOPE 1.0 - HOW TO CONNECT THE 4-CHANNEL SCOPE MODULE 2.0 - CONNECTIONS 3.0 -...

  • Página 20: General Regulations For Operator Safety

    4-CHANNEL SCOPE MODULE ________________________________________________________________ GENERAL REGULATIONS FOR OPERATOR SAFETY Read carefully the installation, operating and maintenance instructions in the Operator’s manual. Do not allow unqualified persons to use this equipment. This will prevent injury to persons and damage to the equipment and its instruments. The work place must be dry, sufficiently lighted and well ventilated.

  • Página 21: When Working On Batteries Remember That

    _______________________________________________________________ 4-CHANNEL SCOPE MODULE • Do not unscrew the radiator cap before the engine temperature has lowered and the cooling system is no longer pressurised. • Do not touch the high voltage wire when the engine is running. • Handle portable lights carefully and only use them if their metal guards are in place.

  • Página 22: For A Correct Use Of The 4-Channel Scope

    4-CHANNEL SCOPE MODULE ________________________________________________________________ FOR A CORRECT USE OF THE 4-CHANNEL SCOPE In order to safely use the 4-channel scope comply with the following rules: • The instrument must be used in dry places. Its exposure or use near sources of heat or polluting emissions (stoves, ovens, etc...) must also be avoided.

  • Página 23: How To Connect The 4-Channel Scope Module

    _______________________________________________________________ 4-CHANNEL SCOPE MODULE 1.0 - HOW TO CONNECT THE 4-CHANNEL SCOPE MODULE ATTENTION: Switch off the power to the REFLEX PLUS before removing or installing the 4-CHANNEL SCOPE MODULE. Failure to do so may cause internal damage that is not covered by warranty. To connect the 4-CHANNEL SCOPE MODULE: •...

  • Página 24: Connections

    4-CHANNEL SCOPE MODULE ________________________________________________________________ 2.0 - CONNECTIONS For a correct use of 4-CHANNEL SCOPE MODULE, check that the connections have been correctly carried out once the various cables for the signal sampling have been connected (both supplied with the instrument and optional). ATTENTION: Never use the instrument to test the mains voltage.

  • Página 25: Use Of The 4-Channel Scope

    _______________________________________________________________ 4-CHANNEL SCOPE MODULE 3.0 - USE OF THE 4-CHANNEL SCOPE • Select 4-CHANNEL SCOPE from the initial page. Channels enabling: this function is used to enable/disable any channel being sampled singularly. Help: this function allows rapid access the oscilloscope help menu. Press F1 to display the initial presetting selection page.

  • Página 26: Calibration

    4-CHANNEL SCOPE MODULE ________________________________________________________________ NOTA BENE: If more channels are enabled, the selected one corresponds to the background colour of the menu. To change selection use the cursor control keys ( Setup: this function is used to set the voltage scale (Volt) and time division (time/div) basis.
  • Página 27 _________________________________________________________ MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX Cher utilisateur, Nous vous remercions d’avoir choisi notre concept comme équipement de pointe. Nous sommes certains que vous en aurez pleine satisfaction ainsi qu’une aide importante pour votre travail. Nous vous prions de lire attentivement les instructions de ce manuel que vous devrez garder avec soin à...
  • Página 28 • Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans l’autorisation écrite du constructeur. • Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se réserve le droit d’apporter toutes modifications sans obligation de préavis ou de remplacement. •...
  • Página 29 _________________________________________________________ MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX SOMMAIRE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE POUR L’OPERATEUR Travail sur des moteurs ou d’autres organes il faut: Travail sur des batteries il faut se rappeler que: POUR UN EMPLOI CORRECT DU OSCILLOSCOPE 4 CANAUX 1.0 - INSTALLATION DU MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX 2.0 - CONNEXIONS...

  • Página 30: Consignes Generales De Securite Pour L'operateur

    MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX __________________________________________________________ CONSIGNES GENERALES DE SECURITE POUR L’OPERATEUR Lire attentivement les instructions contenues dans le manuel avant la mise en place, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Ne pas permettre au personnel non qualifié d’utiliser cet appareil, afin d’éviter les accidents aux personnes et les dégâts aux instruments.

  • Página 31: Travail Sur Des Batteries Il Faut Se Rappeler Que

    _________________________________________________________ MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX • Ne pas verser directement du carburant dans le carburateur pour faciliter le démarrage du moteur. • Ne pas dévisser le bouchon du radiateur tant que la température du moteur et la pression du système de refroidissement n’ont pas baissés. •...

  • Página 32: Pour Un Emploi Correct Du Oscilloscope 4 Canaux

    MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX __________________________________________________________ POUR UN EMPLOI CORRECT DU OSCILLOSCOPE 4 CANAUX Pour employer en sécurité votre OSCILLOSCOPE 4 CANAUX il faut suivre les normes suivantes: • L’appareil doit être employé dans des milieux secs. En outre, il ne faut pas le placer ou bien l'employer près de sources de chaleur ou d'émissions polluantes (poêles, fours, etc...).

  • Página 33: Installation Du Module Oscilloscope 4 Canaux

    _________________________________________________________ MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX 1.0 - INSTALLATION DU MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX ATTENTION: Lors de l’installation du module, le REFLEX PLUS doit être éteint. Le non respect de cette condition pourrait causer aux instruments des dommages non couverts par la garantie. Pour brancher le MODULE il faut procéder en le mode suivante: •...

  • Página 34: Connexions

    MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX __________________________________________________________ 2.0 - CONNEXIONS Afin d’employer correctement MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX pour REFLEX PLUS, vérifier que les connexions des différents câbles en dotation pour le prélèvement du signal soient correctes. ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil pour des contrôles de la tension du réseau. ATTENTION: N’utiliser le câble sonde et l’ampèremètre que pour faire des contrôles sur des véhicules.

  • Página 35: Emploi De L'oscilloscope

    _________________________________________________________ MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX 3.0 - EMPLOI DE L’OSCILLOSCOPE • Sélectionner SCOPE dans la page initiale. Activation des canaux: cette fonction permet d’activer/désactiver un à un chaque canal de prélèvement du signal. Help: cette fonction permet l’accès rapide à l’aide de l’oscilloscope. Appuyer F1 pour afficher la fenêtre initiale de sélection des paramètres préfixés.

  • Página 36: Calibrage

    MODULE OSCILLOSCOPE 4 CANAUX __________________________________________________________ NOTA BENE: En cas d’activation de plusieurs canaux, le canal sélectionné est celui qui correspond à la couleur de fond du menu. Pour sélectionner un autre canal, utiliser les touches de mouvement du curseur ( Configuration échelle: cette fonction permet de fixer l’échelle de tension (Volt) et la base des temps (time/div).
  • Página 37 __________________________________________________________ MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP Sehr geehrter Anwender, es freut uns, dass Sie unser Gerät gewählt haben und danken Ihnen dafür. Wir sind sicher, dass Ihnen das Gerät bei Ihren Arbeiten ein gute Hilfe sein wird. Lesen Sie bitte mit der größten Aufmerksamkeit dieses Handbuch und bewahren Sie es bitte griffbereit auf, damit Sie darin jederzeit nachschlagen können.
  • Página 38 • Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl Integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form untersagt, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. • Die Daten und Merkmale, die in diesem Handbuch stehen, sind für den Hersteller unverbindlich, der sich das Recht vorbehält, alle Änderungen, die er für erforderlich hält, ohne die Verpflichtung zur Bekanntgabe oder Ersetzung vorzunehmen.
  • Página 39 __________________________________________________________ MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP INHALT ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beim Arbeiten am Motor oder anderen Fahrzeugkomponenten: Beim Arbeiten an Batterien ist zu beachten, dass: FÜR EINE KORREKTE BEDIENUNG DES VIERKANALOSZILLOSKOP 1.0 - INSTALLATION DES MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP 2.0 - ANSCHLUSS 3.0 - DAS OSZILLOSKOP ANWENDEN 4.0 - KALIBRIERUNG BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Página 40: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP ___________________________________________________________ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anleitungen zur Installation, Verwendung und Wartung genau lesen. Dieses Gerät darf ausschließlich von Fachpersonal verwendet werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Der Arbeitsplatz muss trocken, sowie ausreichend beleuchtet und belüftet sein. Fahrzeugdiagnosen, die bei laufendem Motor auszuführen sind, dürfen ausschließlich in Räumen mit einer wirksamen Abgasabsaugung stattfinden.

  • Página 41: Beim Arbeiten An Batterien Ist Zu Beachten, Dass

    __________________________________________________________ MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP • Die Kühlerverschraubung nicht abnehmen, bis die Temperatur des Motors und damit auch der Druck im Kühler gesunken ist. • Die Hochspannungskabel nicht berühren, wenn der Motor läuft. • Vorsichtig mit tragbaren Lampen umgehen und nur solche mit metallischem Schutz verwenden.

  • Página 42: Für Eine Korrekte Bedienung Des Vierkanaloszilloskop

    MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP ___________________________________________________________ FÜR EINE KORREKTE BEDIENUNG DES VIERKANALOSZILLOSKOP Um mit Sicherheit das VIERKANALOSZILLOSKOP zu verwenden, soll man die folgenden Normen befolgen: • Das Gerät soll in trockenen Räumen verwendet werden. Es soll niemals in der Nähe von Wärmequellen oder verseuchenden Abgasen (Ofen, usw...) gesetzt oder verwendet werden.

  • Página 43: Installation Des Moduls Vierkanaloszilloskop

    __________________________________________________________ MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP 1.0 - INSTALLATION DES MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP VORSICHT: Während der Installation des Moduls, muss das Gerät REFLEX PLUS ausgeschalten sein. Das Nichtbeachten dieser Voraussetzung kann zu schweren Geräteschäden führen, die von der Garantie ausgeschlossen sind. Um das MODUL anzuschließen, wie folgt vorgehen: •...

  • Página 44: Anschluss

    MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP ___________________________________________________________ 2.0 - ANSCHLUSS Um den einwandfreien Betrieb des Moduls VIERKANALOSZILLOSKOP am REFLEX PLUS zu gewährleisten, muss sichergestellt sein, dass die für die Signalerfassung mitgelieferten Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. VORSICHT: Mit dem Gerät dürfen keine Kontrollen der Netzspannung ausgeführt werden.

  • Página 45: Das Oszilloskop Anwenden

    __________________________________________________________ MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP 3.0 - DAS OSZILLOSKOP ANWENDEN • In der Anfangsseite OSZILLOSKOP anwählen. Aktivierung der Kanäle: diese Funktion ermöglicht es jeden einzelnen Kanal für die Signalerfassung zu aktivieren/auszuschalten. Help: mit dieser Funktion wird die Hilfeseite des Oszilloskops schnell aufgerufen. Mit F1 die Anfangsseite der Grundeinstellungen aufrufen.

  • Página 46: Kalibrierung

    MODULS VIERKANALOSZILLOSKOP ___________________________________________________________ ANMERKUNG: Sind mehrere Kanäle aktiviert, zeigt die Menü-Hintergrundfarbe den ausgewählten Kanal an. Mit den Cursorbewegungstasten ( ) wird ein anderer Kanal ausgewählt. Konfiguration Maßskala: die Spannungsskala (Volt) und die Zeitenbasis (time/div) wird bestimmt. Um die Skala zu ändern, zuerst mit der Taste F1 diese Funktion aktivieren und dann mit den Cursorbewegungstasten ( die Einstellung ändern.
  • Página 47 ________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES Estimado Señor, Queremos agradecerle que haya escogido uno de nuestros instrumentos para Su taller. Estamos seguros de que su utilización Le garantizará una ayuda considerable en Su trabajo. Le rogamos que lean detenidamente las instrucciones contenidas en este manual de uso y que lo guarde con cuidado para poder consultarlo cada vez que lo necesite.
  • Página 48 • Está prohibida la reproducción incluso parcial de este manual, en cualquier forma, sin la autorización escrita del productor. • Los datos y las características indicadas en este manual no comprometen en modo alguno al fabricante. El mismo se reserva el derecho de efectuar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de aviso previo ni sustitución.
  • Página 49 ________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES SUMARIO NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Trabajando en motores u otros órganos del vehículo es necesario: Cuando se trabaja con baterías es necesario recordar que: PARA UN EMPLEO CORRECTO DE OSCILOSCOPIO 4 CANALES 1.0 - INSTALACIÓN DEL MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES 2.0 -...

  • Página 50: Normas Generales Para La Seguridad Del Operador

    MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES _________________________________________________________ NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Leer atentamente las instrucciones para la instalación y el mantenimiento que se encuentran en el manual operativo. Vetar el empleo de este aparato a personal no calificado, con el objeto de evitar accidentes a las personas o daños a los instrumentos.

  • Página 51: Cuando Se Trabaja Con Baterías Es Necesario Recordar Que

    ________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES • No introducir combustible directamente en el carburador para facilitar la puesta en marcha del motor. • No aflojar el tapón del radiador antes que la temperatura del motor haya disminuido junto a la presión en el sistema de refrigeración. •...

  • Página 52: Para Un Empleo Correcto De Osciloscopio 4 Canales

    MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES _________________________________________________________ PARA UN EMPLEO CORRECTO DE OSCILOSCOPIO 4 CANALES Para utilizar con seguridad el OSCILOSCOPIO 4 CANALES es preciso respetar las reglas siguientes: • El instrumento debe utilizarse en lugares secos. Es preciso evitar además la exposición o la utilización cerca de fuentes de calor o de emisiones contaminantes (estufas, hornos, etc...).

  • Página 53: Instalación Del Módulo Osciloscopio 4 Canales

    ________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES 1.0 - INSTALACIÓN DEL MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES ATENCIÓN: Al instalarse el módulo, el REFLEX PLUS deberá estar desconectado. El incumplimiento de esta condición puede originar daños para el instrumento que no serán cubiertos por la garantía. Para conectar el MÓDULO será...

  • Página 54: Enlaces

    MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES _________________________________________________________ 2.0 - ENLACES La correcta utilización del módulo OSCILOSCOPIO 4 CANALES para REFLEX PLUS requerirá la correcta conexión de los cables suministrados para la captación de la señal. ATENCIÓN: No utilicen el instrumento para controles de la tensión de red. ATENCIÓN: Emplear el cable sonda y la pinza amperimétrica para efectuar controles solamente sobre vehículos.

  • Página 55: Utilización Del Osciloscopio

    ________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES 3.0 - UTILIZACIÓN DEL OSCILOSCOPIO • Seleccionar OSCILOSCOPIO en la página inicial. Activación canales: esta función permite activar/desactivar individualmente cada uno de los canales de captación de la señal. Help: esta función permitirá acceder rápidamente a la Ayuda del osciloscopio. Pulsar F1 para que aparezca la ventana inicial de selección de la preprogramación.

  • Página 56: Calibrado

    MÓDULO OSCILOSCOPIO 4 CANALES _________________________________________________________ NOTA BENE: En caso de activación de más canales, el canal seleccionado será el correspondiente al color de fondo del menú. Para seleccionar otro canal, debe utilizarse las teclas de desplazamiento del cursor ( Configuración escalas: esta función permite programar la escala de tensión (Voltios) y la base de los tiempos (time/div).
  • Página 57 _________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS Prezado senhor, queremos agradecê-lo por haver escolhido um aparelho nosso para a sua oficina. Estamos certos que com ele obterá a máxima satisfação e uma notável ajuda em seu trabalho. Pedimos que leia com atenção as instruções contidas neste manual de operação, o qual deve ser conservado com cuidado e deixado à...
  • Página 58 • É proibida a reprodução mesmo se parcial deste manual, em qualquer forma, sem a autorização escrita por parte do produtor. • Os dados e as carcterísticas indicadas neste manual não obriga o produtor, que se reserva o direito de realizar todas as modificações que considerar necessárias sem obrigação de pré-aviso ou substituições.
  • Página 59 _________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS SUMARIO NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DO OPERADOR Trabalhando com motores ou outras partes do veículo é preciso: Quando se trabalha com baterias é preciso lembrar que: USO CORRECTO DO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS 1.0 - INSTALAÇÃO DO MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS 2.0 - CONEXÕES...

  • Página 60: Normas Gerais Para A Segurança Do Operador

    MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS __________________________________________________________ NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DO OPERADOR Leia atentamente as instruções de instalação, utilização e manutenção contidas no manual de operação. Não permita que esta aparelhagem seja usada por pessoas que não conhecem, a fim de evitar acidentes às pessoas ou danos aos instrumentos.

  • Página 61: Quando Se Trabalha Com Baterias É Preciso Lembrar Que

    _________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS • Não despeje combustível directamente do carburador com a intenção de facilitar a partida do motor. • Não solte a tampa do radiador antes que a temperatura do motor e a pressão do sistema de arrefecimento tenham baixado. •...

  • Página 62: Uso Correcto Do Osciloscópio 4 Canais

    MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS __________________________________________________________ USO CORRECTO DO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS Para usar com toda a segurança o vosso OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS é preciso ater-se às seguintes normas: • O instrumento deve ser utilizado em lugares secos. Deve-se, além disso, evitar a exposição ou o uso nas proximidades de fontes de calor ou de emissão de poluentes (estufas, fornos, etc.).

  • Página 63: Instalação Do Módulo Osciloscópio 4 Canais

    _________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS 1.0 - INSTALAÇÃO DO MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS ATENÇÃO: No momento da instalação do módulo, o REFLEX PLUS deve estar apagado. A desatenção desta condição pode causar danos para o instrumento que não serão cobertos pela garantia. Para conectar o MÓDULO siga o procedimento abaixo: •...

  • Página 64: Conexões

    MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS __________________________________________________________ 2.0 - CONEXÕES Para usar correctamente o MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS para REFLEX PLUS, cuidar para que as ligações sejam executadas correctamente quando se interligam os diversos cabos em dotação para a leitura do sinal. ATENÇÃO: Não utilize o aparelho para verificações da tensão de rede.

  • Página 65: Uso Do Osciloscópio

    _________________________________________________________ MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS 3.0 - USO DO OSCILOSCÓPIO • Selecione OSCILOSCÓPIO da página inicial. Activação de canais: esta função permite activar/desactivar individualmente cada um dos canais de captação de sinais. Help: esta função permite o acesso rápido ao help do osciloscópio. Premir F1 para que se abra a janela inicial de selecção das pré-programações.

  • Página 66: Calibragem

    MÓDULO OSCILOSCÓPIO 4 CANAIS __________________________________________________________ NOTE BEM: No caso de activação de mais canais, aquele seleccionado será o que corresponderá à cor de fundo do menu. Para seleccionar-se outro canal, deve-se utilizar as teclas de deslocamento do cursor ( Configuração de escala: esta função permite programar a escala de tensão (Volt) e a base dos tempos (time/div).

Este manual también es adecuado para:

9003270

Tabla de contenido