BLUENOSE II
DK
I søfartens og sejlsportens historie indtager skonnerten Bluenose en
exceptionel særstilling. Hun blev søsat i Nova Scotia i 1921, bygget til
fiskeri på de barske fiskepladser ved New Foundland, men viste sig
snart at være så hurtig, at hun i de kommende år vandt hver eneste
af de store klassiske sejladser ved USA's østkyst. En fiskebåd, som
blev sin tids hurtigste yacht - blev så berømt, at hun blev præget på
mønter og trykt på frimærker.
Hun endte sin ærværdige karriere på et rev nær Haiti i 1946, men
mindet om hende levede videre. Så stærkt, at der i 1964 kunne sam-
les midler til - fra samme værft, som byggede Bluenose, at søsætte
en tro kopi, Bluenose II som siden da har været et levende fuldgyldigt
symbol på en nu svunden epoke.
BLUENOSE II
F
Il a souvent été question du Bluenose dans l'historie de la marine
marchande et de la marine à voile. Il fut lancé en Nouvelle Ecosse
en 1921. Il était initialement prévu comme bateau de pêche devant
poérer au large de Terre Neuve. mais ses qualités de vitesse se ma-
nifestèrent rapidement, et il gagna toutes les courses classiques de
la côte Est des Etats-Unis. Le bateau de pêche devint le plus rapide
des yachts. Sa réputation fut telle qu'il fut gravé en effigie sur la mon-
naie, et on en fit même un timbre.
Sa glorieuse carrière se termina en 1946 sur un récif proche de Haiti.
Sa popularité toujours croissante permit de rassembler suffisamment
de fonds pour une copie exacte en 1964, le Bluenose II. Depuis ce
bateau représente le symbole de beaux jours anciens.
BLUENOSE II
I
Nella storia della navigazione ovvero della vela da competizione allo
schooner Bluenose spetta una posizione particolare. La Bluenose
viene varata nel 1921 a Nova Scotia, per essere impiegata per la
pesca d'alto mare nelle poco accoglienti acque di Terranova. Ben
presto l'equipaggio si rende conto della straordinaria velocità della
barca, che negli anni seguenti riporterà vittorie in tutte le importanti
regate della costa orientale americana. Un fatto davvero curioso:
una nave che in realtà è un peschereccio diventa lo yacht più veloce
dei suoi tempi! La fama della Bluenose è tale che troviamo la sua
raffigurazione stampata su monete e francobolli.La gloriosa carriera
della celebre imbarcazione finisce bruscamente nel 1946, anno in cui
la Bluenose s'incaglia su una scogliera. La nave rimane distrutta, ma
i ricordi perdureranno, tant'è vero che si procederà ad una raccolta di
fondi per poter costruire nel 1964 negli stessi cantieri una fedelissima
riproduzione, battezzata con il nome di Bluenose II, da quel momento
simbolo vivente di un epoca tramontata.
BLUENOSE II
GB
In shipping and yachting history you will find the Schooner Bluenose
is mentioned several times. She was launched in Nova Scotia in
1921, and was built as a fishingboat to operate in the rough waters off
the coast of Newfoundland. Very soon her speed became apparent
and she won all the great classic sailing races on the American east
Coast. Just imagine a fishing boat which became the fastest yacht.
Her fame was widespread and she was stamped on coins and
printed on stamps. Her glorious career was finished in 1946 on a reef
near Haiti, but the memory about her is still going strong. So much
so, that enough money was raised to launch an exact copy, viz: the
Bluenose II in 1964. Since then this boat has been a vivid and very
fine symbol of bygone days.
BLUENOSE II
NL
In der geschiedenis van de scheepvaart wordt de schoner Bluenose
verschillende malen vermeld. Het schip werd in 1921 te Nova Scotia
gebouwd om in de ruwe wateren langs de kust van New Found-
land als vissersboot dienst te doen. Al gauw werd duidelijk dat het
schip erg snel was en ze won dan ook alle klassieke zeilwedstrijden
die aan de Amerikaanse Oostkust gehouden werden. Dit was zeer
uitzonderlijk - een vissersboot die als zeiljachten te snel af was. Het
schip werd beroemd en men gebruikte het silhouet vele malem om
op menten en postzegels af te beelden. De carriere van de Bluenose
eindigde en 1946 op een rif bij Haiti. Later werd er geld ingezameld
om een copie te bouwen, de Bluenose II, die in 1964 te water gelaten
werd.
BLUENOSE II
P
Na História da navegação e do iatismo, a escuna Bluenose detém
uma posição de destaque. Foi lançada ao mar em Nova Scotia, em
1921, construída para pesca nas rudes zonas de pesca da Terra
Nova, mas logo provou ser tão rápida que, nos anos após a primeira
viagem, ganhou todas as corridas clássicas da costa oriental dos
EUA. Uma escuna pesqueira que veio a ser o iate mais rápido de
seu tempo - ficou tão famosa que foi cunhada em moedas e saiu
em selos. Ela terminou a sua gloriosa carreira num arrecife perto de
Haiti, em 1946, mas a sua memória continua viva. Tanto é assim que,
em 1964, foram angariados meios para que o estaleiro que constru-
ira a Bluenose lançasse uma cópia fidedigna, Bluenose II, que desde
então tem sido um símbolo de mão cheia de uma gloriosa época já
finda.
BLUENOSE II
D
In der Geschichte und Seefahrt und des Segelsports nimmt der
Schoner Bluenose eine aussergewöhnliche Sonderstellung ein. Er
lief im Jahre 1921 in Nova Scotia com Stapel und wurde zum fischen
auf den rauhen fangplätzen in der Nähe von Neufundland eingesetzt.
bald erwies es sich jedoch, dass er so schnell war, dass er in den da-
rauffolgenden Jahren jede der grossen klassischen Segelregatten an
der USA-Ostküste gewann. Ein Fischerboot, die schnellste Yacht ihrer
Zeit, wurde so berühmt, dass sie auf Münzen gesprägt und auf Brief-
marken gedruckt wurde. Ihre glorreiche Karriere beendete sie auf
einem Riff in der Nähe von Haiti im Jahre 1946, aber die Erinnerung
lebte weiter, sodass mittel gesammelt werden konnten, und im jahre
1964 von der gleichen Werft eine genaue Nachbildung zu bauen,
die Bluenose II, seitdem ein lebendiges Symbol einer vergangenen
Epoche.
BLUENOSE II
E
En la historia de la navegación y el balandrismo la goleta Bluenose
ocupa una posición excepcional. Fue lanzada en Nueva Escocia en
1921, construida para la pesca en los hoscos lugares de pesca de
Terranova, pero de inmediato resultó ser un barco tan rápido que en
los años siguientes ganó cada una de las grandes competencias
naúticas clásicas que se llevan a cabo a lo largo de la costa este de
los Estados Unidos. Este barco pesquero, que resultó ser el yate más
rápido de su tiempo, se hizo tan famoso que su imagen fue acuñada
en monedas e impresa en sellos. Terminó su gloriosa carrera en un
arrecife cerca de Haití en 1946, pero su memoria sigue viva. Tanto
es así que en 1964 se logró recolectar tanto dinero que fue posible
construir y lanzar una copia exacta, que es la Bluenose II que desde
entonces ha sido un símbolo de una época desaparecida.
2
