Beurer BY 40 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beurer Manuales
  4. Extractores de Leche
  5. BY 40
  6. Instrucciones de uso
Beurer BY 40 Instrucciones De Uso

Beurer BY 40 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para BY 40:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

DE Elektrische Milchpumpe
Gebrauchsanweisung .................................2
EN Electric breast pump
Instructions for use ...................................15
FR Tire-lait électrique
Mode d´emploi ..........................................28
ES Extractor de leche eléctrico
Instrucciones de uso .................................41
IT Tiralatte elettrico
Istruzioni per l'uso .....................................54
TR Elektrikli süt pompası
Kullanım kılavuzu ......................................67
RU Молокоотсос
Инструкция по применению ...................80
PL Elektryczny laktator
Instrukcja obsługi ......................................93
BY 40
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beurer BY 40

Resumen de contenidos para Beurer BY 40

  • Página 1 BY 40 DE Elektrische Milchpumpe TR Elektrikli süt pompası Gebrauchsanweisung .........2 Kullanım kılavuzu ........67 EN Electric breast pump RU Молокоотсос Instructions for use ........15 Инструкция по применению ....80 FR Tire-lait électrique PL Elektryczny laktator Mode d´emploi ..........28 Instrukcja obsługi ........93 ES Extractor de leche eléctrico...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Ihr Beurer-Team 1. Zum Kennenlernen Mit der Beurer Milchpumpe BY 40 können stillende Frauen Ihre Muttermilch einfach und bequem zu Hause abpumpen. Wird die weibliche Brust der stillenden Frau nicht ausreichend entleert, kann dies zu einem schmerzhaften Milchstau führen, welcher sich im schlimmsten Fall zu einer Brustwarzenentzün- dung (Mastitis) entwickeln kann.

  • Página 3: Lieferumfang

    2. Lieferumfang • Milchpumpe (Motoreinheit) • Silikonschlauch • Pumpenaufsatz mit Silikonmembran und Silikonventil • Silikonkissen (normale Größe) • Fläschchen • Schraubverschluss • 2x Adapter für Avent + NUK Fläschchen • Netzstecker • 4 x 1,5 V Typ AA-Batterien • Diese Gebrauchsanweisung 3.

  • Página 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Zertifizierungszeichen für Produkte, die in die Russische Föderation und in die Länder der GUS exportiert werden. 4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie die Milchpumpe ausschließlich an der Brust von stillenden Frauen zum Abpumpen von Muttermilch. Verwenden Sie die Milchpumpe nicht an Tieren! Die Milchpumpe ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

  • Página 5: Zur Sicherheit Ihres Kindes

    Hitze aus, und legen Sie ihn nicht länger als empfohlen in Desinfektionsmittel (“Sterilisierungslösung”), da dies den Sauger beschädigen kann. • Halten Sie den Sauger (nicht im Lieferumfang des BY 40 enthalten) von süßen Substanzen fern, da diese die Kariesbildung begünstigen können.

  • Página 6: Gerätebeschreibung

    • Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten. • Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trocke- nen Tuch reinigen. • Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme. • Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen. •...

  • Página 7: Inbetriebnahme

    Display- und Tastenbeschreibung 1. Batterie-Status (bei Betrieb ohne Netzstecker) 6. + Taste (Stimulation oder Abpump-Stufe erhöhen) 2. Abpump-Modus (Muttermilch wird abgepumpt) 7. EIN/AUS-Taste 3. Zeit-Anzeige (Countdown Stimulation / Anwen- 8. - Taste (Stimulation oder Abpumpstufe verringern) dungsdauer Abpumpmodus) 4. Stimulations- bzw. Abpump-Stufen 9.

  • Página 8: Milchpumpe Reinigen Und Sterilisieren

    2. Stecken Sie den Silikonschlauch in den Pumpaufsatz und die Milchpumpe 3. Verbinden Sie die Milchpumpe mit dem Netzkabel und ste- cken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 4. Sie können die Milchpumpe alternativ auch mit Batteri- en betreiben. Öff nen Sie hierzu die Abdeckung des Bat- teriefachs auf der Rückseite der Motoreinheit.

  • Página 9: Bedienung

    8. Bedienung 8.1 Tipps für eine besseren Milchfluss • Wählen Sie zum Abpumpen einen Ort, an dem Sie besonders gut entspannen können. • Wählen Sie zum Abpumpen einen Zeitpunkt, zu dem Sie besonders gut entspannen können. • Wenn Mütter ihr Kind nahe bei sich haben oder ein Bild des Kindes betrachten, begünstigt dies den Milchfluss. •...

  • Página 10: Aufbewahrung Der Muttermilch

    3. Abpumpen starten 5. Nach Ablauf der 2 Minuten beginnt im Display zu blinken. Um nun mit dem Abpumpen der Muttermilch zu beginnen, drücken Sie die -Taste. Stellen Sie mit den -Tasten die Saug- 4. Intensität stärke so ein, dass es sich für Sie noch angenehm anfühlt. Sobald sich 180 ml Muttermlich in dem Fläschen befinden, brechen Sie die Anwendung ab.

  • Página 11: Was Tun Bei Problemen

    9. Was tun bei Problemen? Problem Mögliche Lösungen • Überprüfen Sie, ob alle Teile der Milchpumpe kor- rekt miteinander zusammengebaut sind. Die Milchpumpe saugt nicht. • Überprüfen Sie, ob der Pumpaufsatz korrekt an der Brust angelegt ist. • Überprüfen Sie, ob der Silikonschlauch korrekt ein- gesteckt ist, die eingestellte Saugkraft nicht auf Minimum ist und die Milchpumpe eingeschaltet ist.

  • Página 12: Entsorgung

    Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richt- linie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. 11. Technische Daten Modell BY 40 BY 40 Stromversorgung 4 x 1,5 V AA-Batterien (Alkaline Batterien) Spannung (Eingang)

  • Página 13: Netzteil

    Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit Das Gerät entspricht der EU -Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz, sowie der europäischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

  • Página 14: Garantie /Service

    Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garan- tiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen. Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kundenservice: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.

  • Página 15: Getting To Know Your Device

    1. Getting to know your device The Beurer BY 40 breast pump allows nursing mothers to express their breast milk easily and conveniently. If not enough breast milk is taken from mothers who have recently given birth, this can lead to the pain- ful build-up of milk, which in the worst-case scenario could cause inflammation of the nipples (mastitis).

  • Página 16: Included In Delivery

    2. Included in delivery • Breast pump (motor unit) • Silicone tube • Pump attachment with silicone membrane and silicone valve • Silicone cushion (standard size) • Bottle • Screw plug • 2 x adapter for Avent and NUK bottles •...

  • Página 17: Intended Use

    Dispose of packaging in an environmentally friendly manner Certification symbol for products that are exported to the Russian Federation and mem- bers of the CIS 4. Intended use The breast pump must be used exclusively for pumping breast milk from nursing mothers. Do not use the breast pump on animals.

  • Página 18: Important

    • Always use this product with adult supervision. • Never use feeding teats as a soother (not included in BY 40). • Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay (not included in BY 40). • Always check food temperature before feeding.

  • Página 19: Device Description

    WARNING Notes on handling batteries • If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the affected areas with water and seek medical assistance. • Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store the batteries out of the reach of small children.

  • Página 20: Initial Use

    Description of display and buttons 1. Battery status (for operation without mains plug) 6. + button (to increase stimulation or pumping level) 2. Pumping mode (to pump breast milk) 7. ON/OFF button 3. Time display (timer for stimulation / duration of 8.

  • Página 21: Cleaning And Sterilising The Breast Pump

    2. Insert the silicone tube into the pump attachment and the breast pump 3. Connect the breast pump to the mains cable and insert the mains plug into the socket. 4. If you instead choose to operate the breast pump using batteries, open the battery compartment cover on the rear side of the motor unit.

  • Página 22: Operation

    8. Operation 8.1 Tips to ensure a better milk flow • Choose a location to use the pump where you can relax. • Choose a time to use the pump when you can relax. • Having your child nearby or looking at a picture of your child can have a positive effect on the milk flow. •...

  • Página 23: Storing The Breast Milk

    6. If you want to switch back to stimulation mode, press the button. The stimulation and the two-minute timer will start from the beginning. The breast pump has a memory function, which recalls the last programmed stimulation or pumping level when it is 5.

  • Página 24: What If There Are Problems

    9. What if there are problems? Problem Potential solutions • Check all parts of the breast pump are correctly assembled. There is no suction from the breast pump. • Check whether the pump attachment is correctly placed on the breast. •...

  • Página 25: Disposal

    EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. 11. Technical data Model BY 40 Type BY 40 Power supply 4 x 1.5 V AA batteries (Alkaline batteries)

  • Página 26: Mains Part

    During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions.
  • Página 27 A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer partner, with - a copy of the invoice/purchase receipt, and - the original product. The following are explicitly excluded from this warranty: - deterioration due to normal use or consumption of the product;...

  • Página 28: Familiarisation Avec L'appareil

    Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincères salutations, Votre équipe Beurer 1. Familiarisation avec l’appareil Avec le tire-lait BY 40, les femmes qui allaitent peuvent tirer leur lait maternel facilement et dans le confort de leur foyer.

  • Página 29: Contenu

    2. Contenu • Tire-lait (moteur) • Tuyau en silicone • Embout de pompe avec membrane et soupape en silicone • Coussinet en silicone (taille normale) • Biberon • Bouchon à vis • 2 adaptateurs pour biberons Avent et NUK • Prise •...

  • Página 30: Utilisation Conforme Aux Recommandations

    Emballage à trier Marque de certification pour les produits, qui sont exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI 4. Utilisation conforme aux recommandations Utilisez le tire-lait exclusivement pour tirer le lait de la poitrine de femmes allaitantes. N’utilisez pas le tire-lait sur des animaux ! Le tire-lait ne doit être utilisé...

  • Página 31: Pour La Sécurité De Votre Enfant

    • Si le câble d'alimentation du tire-lait est endommagé, il doit être mis au rebut. • Ne réchauffez jamais le lait maternel au four à micro-ondes, car il pourrait être chauffé de manière inégale et l'enfant pourrait se brûler en le buvant. •...

  • Página 32: Description De L'appareil

    • Si une pile a coulé, enfilez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. • Protégez les piles d'une chaleur excessive. • Risque d'explosion ! Ne jetez pas les piles dans le feu. • Les piles ne doivent être ni rechargées, ni court-circuitées. •...

  • Página 33: Mise En Service

    Description de l'écran et des boutons 1. État de la pile (pour le fonctionnement sans câble 6. Bouton + (augmenter la stimulation ou l'aspira- d'alimentation) tion) 2. Mode aspiration (le lait maternel est pompé) 7. Touche MARCHE/ARRÊT 3. Affichage du temps (compte à rebours pour la sti- mulation / durée d'utilisation du mode aspiration) 8.

  • Página 34: Nettoyage Et Stérilisation Du Tire-Lait

    2. Insérez le tuyau de silicone dans l'embout de pompe et le tire-lait 3. Connectez le tire-lait au câble d'alimentation et branchez la fi che dans la prise. 4. Le tire-lait peut également fonctionner sur piles. Pour cela, ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé...

  • Página 35: Utilisation

    8. Utilisation 8.1 Conseils pour un meilleur écoulement du lait • Pour tirer le lait, choisissez un endroit où vous pouvez être particulièrement détendue. • Pour tirer le lait, choisissez un moment où vous pouvez être particulièrement détendue. • L'écoulement du lait est facilité lorsque la mère a l'enfant avec elle ou lorsqu'elle regarde une photo de l'enfant. •...

  • Página 36: Conservation Du Lait Maternel

    6. Si vous voulez revenir au mode stimulation, appuyez sur le bouton . La stimulation et le compte à rebours de 2 minutes recom- mencent au début. Le tire-lait dispose d'une « fonction mémoire », ce qui signifie que lorsqu'il s'allume, la dernière puissance de stimulation 5.

  • Página 37: Que Faire En Cas De Problèmes

    9. Que faire en cas de problèmes ? Problème Solutions possibles • Vérifiez que tous les composants du tire-lait sont correctement montés. Le tire-lait n'aspire pas. • Vérifiez que l'embout de pompe repose correcte- ment sur le sein. • Vérifiez que le tuyau en silicone est correctement inséré, que la puissance d'aspiration n'est pas réglée au minimum et que le tire-lait est allumé.

  • Página 38: Mise Au Rebut

    – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l'élimination et du recyclage de ces produits. 11. Données techniques Modèle BY 40 Type BY 40 Alimentation électrique 4 piles AA de 1,5 V (piles alcalines) Tension (entrée)

  • Página 39: Adaptateur Secteur

    Informations sur la compatibilité électromagnétique Cet appareil est conforme à la directive européenne sur les produits médicaux 93/42/CEE, la loi sur les produits médicaux ainsi que la norme européenne EN 60601-1-2 (conformité avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, CEI 61000-4-4, CEI 61000-4-5, CEI 61000-4-6, CEI 61000-4-11, CEI 61000-4-8) et est soumis à...

  • Página 40: Garantie/Maintenance

    13. Garantie/Maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après. Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.

  • Página 41: Información General

    1. Información general Con el extractor de leche BY 40 de Beurer, las mujeres en periodo de lactancia pueden extraer su leche materna fácil y cómodamente desde casa. Si el pecho de la mujer lactante no se vacía lo suficiente, puede provocar una congestión del pecho dolorosa, la cual puede derivar, en el peor de los casos, en...

  • Página 42: Artículos Suministrados

    2. Artículos suministrados • Extractor de leche (unidad del motor) • Tubo fl exible de silicona • Cabezal de extracción con membrana de silicona y válvula de silicona • Almohadilla de silicona (tamaño normal) • Biberón • Cierre roscado • 2 adaptadores para biberones Avent + NUK •...

  • Página 43: Uso Correcto

    Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Símbolo de certificación para aquellos productos que se exportan a la Federación Rusa y a los países de la CEI 4. Uso correcto Utilice el extractor de leche exclusivamente para la extracción de leche materna del pecho de mujeres en periodo de lactancia.

  • Página 44: Indicación Sobre El Transporte Del Biberón

    • Deseche el aparato en cuanto presente daños o signos de desgaste. • No exponga la tetina (no se incluye en el suministro del extractor de leche BY 40) a la luz directa del sol o al calor y no la deje en desinfectante ("esterilizante") más tiempo del recomendado, ya que puede causar daños en la tetina.

  • Página 45: Indicaciones Para La Manipulación De Pilas

    ADVERTENCIA Indicaciones para la manipulación de pilas • En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y asfixiarse. Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

  • Página 46: Descripción De La Pantalla Y Los Botones

    Descripción de la pantalla y los botones 1. Estado de la batería (en funcionamiento sin 6. Botón + (aumento del nivel de estimulación o estar enchufado) extracción) 2. Modo extracción (extrae la leche materna) 7. Tecla de encendido y apagado 3.

  • Página 47: Limpieza Y Esterilización Del Extractor De Leche

    2. Introduzca el tubo fl exible de silicona en el cabezal de extracción y en el extractor de leche 3. Conecte el extractor de leche con el cable de red y enchufe el cable de red a la toma de corriente. 4.

  • Página 48: Manejo

    8. Manejo 8.1 Consejos para un mejor flujo de leche • Elija un lugar para la extracción donde pueda relajarse bien. • Elija un momento para la extracción en el que pueda relajarse bien. • Si tiene a su hijo cerca o puede verlo en una fotografía, favorecerá el flujo de la leche. •...

  • Página 49: Alimentar Con La Leche Materna

    3. Comenzar el modo extracción 5. Una vez transcurridos los 2 minutos comienza a parpadear la pantalla. Para a continuación comenzar con la extracción de la leche materna, pulse el botón . Ajuste la intensidad de succión 4. Intensidad que le resulte agradable con los botones .

  • Página 50: Solución De Problemas

    • En caso de que el olor de la leche materna resulte desagradable, deséchela de inmediato. • Nunca caliente la leche materna en el microondas, ya que podría calentarse de forma irregular y el niño podría sufrir quemaduras al beber. •...

  • Página 51: Eliminación

    Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 11. Datos técnicos Modelo BY 40 Tipo BY 40 Alimentación 4 pilas de 1,5 V AA (pilas alcalinas) Tensión (entrada)

  • Página 52: Fuente De Alimentación

    CA/DC. 13. Garantía/Asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación.
  • Página 53 En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcio- nara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía.

  • Página 54: Introduzione

    Il team Beurer 1. Introduzione Grazie al tiralatte BY 40 di Beurer le donne che allattano al seno possono tirare il loro latte in modo semplice e pratico, direttamente a casa. Se il seno non viene sufficientemente svuotato, può verificarsi un doloroso ingorgo mammario, che nel peggiore dei casi può...

  • Página 55: Fornitura

    2. Fornitura • Tiralatte (unità motore) • Tubo in silicone • Accessorio per l’estrazione inclusa membrana in silicone e valvola in silicone • Coppa in silicone (dimensione normale) • Biberon • Tappo a vite • 2 adattatori per biberon Avent e NUK •...

  • Página 56: Uso Conforme

    Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente Marchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federazione Russa e nei paesi CSI 4. Uso conforme Utilizzare il tiralatte esclusivamente per tirare il latte materno dal seno di donne che allattano. Non utilizzarlo sugli animali.
  • Página 57 • Gettarla ai primi segni di danneggiamento o usura. • Non sottoporre la tettarella (non fornita in dotazione con BY 40) a luce solare o calore diretto, e non tenerla nel disinfettante ("soluzione sterilizzante") più a lungo di quanto consigliato, perché potrebbe essere danneggiata.

  • Página 58: Descrizione Dell'apparecchio

    AVVERTENZA Avvertenze sull'uso delle batterie • Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico. • Pericolo d'ingestione! I bambini possono ingerire le batterie e soffocare. Tenere quindi le batterie lontano dalla portata dei bambini! •...

  • Página 59: Messa In Funzione

    Descrizione del display e dei pulsanti 1. Stato batteria (per utilizzo senza alimentatore) 6. Pulsante + (aumento del livello di stimolazione o estrazione) 2. Modalità di estrazione (il latte materno viene tirato) 7. Pulsante ON/OFF 3. Indicazione del tempo (countdown stimolazione/ 8.

  • Página 60: Pulizia E Sterilizzazione Del Tiralatte

    2. Inserire il tubo in silicone nell'accessorio per l'estrazione e nel tiralatte. 3. Collegare il tiralatte con il cavo di alimentazione e inserire la spina nella presa. 4. In alternativa, è possibile alimentare il tiralatte anche con le batterie. A tale scopo, aprire il coperchio del vano batterie sul retro dell'unità...

  • Página 61: Uso

    8. Uso 8.1 Consigli per un migliore flusso di latte • Per l'estrazione scegliere un luogo particolarmente rilassante. • Per l'estrazione scegliere un momento di particolare relax. • Avere il proprio figlio vicino oppure osservare una foto del proprio figlio favorisce il flusso di latte. •...

  • Página 62: Conservazione Del Latte Materno

    6. Per passare di nuovo alla modalità di stimolazione, premere il pulsante . La stimolazione e il countdown di 2 minuti rico- minciano da capo. Il tiralatte è dotato di una "funzione Memory", vale a dire, che quando si accende l'apparecchio, viene attivato l'ultimo 5.

  • Página 63: Che Cosa Fare In Caso Di Problemi

    9. Che cosa fare in caso di problemi? Problema Possibili soluzioni • Verificare che tutti i componenti del tiralatte siano assemblati correttamente. Il tiralatte non aspira. • Verificare che l'accessorio per l'estrazione sia posizionato correttamente sul seno. • Verificare che il tubo in silicone sia inserito corret- tamente, l'intensità...

  • Página 64: Smaltimento

    (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. 11. Dati tecnici Modello BY 40 Modello BY 40 Alimentazione 4 batterie AA da 1,5 V (batterie alcaline)

  • Página 65: Alimentatore

    CA/DC. 13. Garanzia/Assistenza Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente.
  • Página 66 Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuita- mente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

  • Página 67: Ürün Özellikleri

    Beurer Ekibiniz 1. Ürün özellikleri Emziren kadınlar, Beurer BY 40 süt pompasıyla anne sütünü evde kolayca ve rahatlıkla sağabilirler. Emziren kadının göğsü yeterince boşaltılmazsa, bu durum ağrılı bir süt birikmesine yol açabilir, bu da en kötü durumda göğüs ucu iltihabına (mastit) dönüşebilir. Süt pompası ile anne sütünün kontrollü olarak pompalanması...

  • Página 68: Teslimat Kapsamı

    2. Teslimat kapsamı • Süt pompası (motor ünitesi) • Silikon hortum • Pompa başlığı, silikon diyafram ve silikon valf • Silikon yastık (normal boy) • Biberon • Vidalı kapak • 2 x Avent ve NUK biberon adaptörü • Fişli elektrik adaptörü •...

  • Página 69: Amacına Uygun Kullanım

    Ambalajı çevreye saygılı şekilde bertaraf edin Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerine ihraç edilecek ürünler için sertifika işareti 4. Amacına uygun kullanım Süt pompasını yalnızca emziren kadınların göğsünden anne sütü sağmak için kullanın. Süt pompasını hayvanlar üzerinde kullanmayın! Süt pompası ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
  • Página 70 Çocuğunuzun güvenliği için! • Bu cihaz yalnızca yetişkinlerin gözetiminde kullanılabilir. • Biberon emziğinin (BY 40 teslimat kapsamına dahil değildir) sürekli veya uzun süreli emilmesi diş çürüğüne neden olur. • Bu nedenle biberon emziklerini (BY 40 teslimat kapsamına dahil değildir) normal emzik olarak kullanmayın.

  • Página 71: Cihaz Açıklaması

    • Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin. • Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun. • Patlama tehlikesi! Pilleri ateşle atmayın. • Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır. • Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın. •...

  • Página 72: Çalıştırma

    Ekran ve düğmelerin açıklamaları 1. Pil durumu (fişli elektrik adaptörü olmadan 6. + düğmesi (stimülasyon veya sağma kademesini çalıştırıldığında) artırmak için) 2. Sağma modu (anne sütünü sağmak için) 7. AÇMA/KAPAMA düğmesi 3. Zaman göstergesi (stimülasyon geri sayım / sağ- 8. – düğmesi (stimülasyon veya sağma kademesini ma modu kullanım süresi) azaltmak için) 4.

  • Página 73: Süt Pompasının Temizlenmesi Ve Sterilize Edilmesi

    2. Silikon hortumu pompa başlığına ve süt pompasına takın 3. Elektrik kablosunu süt pompasına bağlayın ve fişli elektrik adaptörünü prize takın. 4. Süt pompasını alternatif olarak pillerle de çalıştırabilirsiniz. Bunun için motor ünitesinin arka tarafındaki pil bölmesinin kapağını çıkarın. Dört adet AA tipi pil yerleştirin (teslimat kap- samına dahil değildir).

  • Página 74: Kullanım

    8. Kullanım 8.1 Daha iyi bir süt akışı için öneriler • Süt sağmak için özellikle rahat olabileceğiniz bir yer seçin. • Süt sağmak için özellikle rahat olabileceğiniz bir zamanı seçin. • Çocuğun annenin yanında olması veya annenin çocuğun resmine bakması süt akışı için yararlıdır. •...

  • Página 75: Anne Sütünün Saklanması

    6. Stimülasyon moduna geri dönmek istiyorsanız düğmesine basın. Stimülasyon ve 2 dakikalık geri sayım baştan başlar. Süt pompasının “hafıza özelliği” vardır, yani süt pompasını açtığınızda en son ayarlamış olduğunuz stimülasyon ve 5. Stimülasyon moduna geri dönme sağma kademeleri etkin olur. 7. Süt pompasını kapatmak için  düğmesine basın.

  • Página 76: Sorunların Giderilmesi

    9. Sorunların giderilmesi Sorun Olası çözümler • Süt pompasının tüm parçalarının doğru şekilde birleştirilmiş olup olmadığını kontrol edin. Süt pompası süt sağmıyor. • Pompa başlığının doğru şekilde göğse yerleşti- rilmiş olup olmadığını kontrol edin. • Silikon hortumun doğru şekilde takılmış olup olmadığını, ayarlanan emme kuvvetinin minimumda olmadığını...

  • Página 77: Bertaraf Etme

    Cihazı AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atık Direktifine (WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. 11. Teknik veriler Model BY 40 BY 40 Güç kaynağı 4 x 1,5 V AA pil (alkalin pil) Voltaj (giriş) 100-240 V (AC~) 50/60 Hz Voltaj (çıkış)

  • Página 78: Elektrik Adaptörü

    AC/DC elektrik adaptörünün çıkış fişine dokunmamalıdır. 13. Garanti / Servis Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşa- ğıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.
  • Página 79 - Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;...

  • Página 80: Для Ознакомления

    компания Beurer 1. Для ознакомления Молокоотсос BY 40 фирмы Beurer позволяет кормящим женщинам легко и удобно откачивать грудное молоко в домашних условиях. Если у кормящей женщины в груди остается молоко, это может приводить к болезненному застою молока, что в неблагоприятном случае может привести...

  • Página 81: Комплект Поставки

    2. Комплект поставки • Молокоотсос (моторный блок) • Силиконовый шланг • Насадка молокоотсоса с силиконовой мембраной и силиконовым клапаном • Силиконовая подушечка (нормальный размер) • Бутылочка • Завинчивающаяся крышка • 2 адаптера для бутылочек Avent и NUK • Сетевой штекер •...

  • Página 82: Использование По Назначению

    Утилизировать упаковку в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды Сертификационный знак для изделий, экспортируемых в Российскую Федерацию и страны СНГ 4. Использование по назначению Молокоотсос следует использовать исключительно для груди кормящей женщины с целью отсасывания грудного молока. Не используйте молокоотсос на животных! Молокоотсос предна- значен...
  • Página 83 • Не дотрагивайтесь до молокоотсоса влажными или мокрыми руками. • Никогда не дотрагивайтесь до молокоотсоса, если он упал в воду. Если молокоотсос упал в воду, сразу отсоедините его от розетки. • При использовании кладите молокоотсос на ровную устойчивую поверхность. • Полностью размотайте сетевой кабель, чтобы избежать перегревов. •...

  • Página 84: Описание Прибора

    ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Обращение с батарейками • При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответству- ющий участок большим количеством воды и обратиться к врачу. • Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте! •...

  • Página 85: Подготовка К Работе

    Описание дисплея и кнопок 1. Статус заряда батареек (при работе без 6. Кнопка «+» (увеличение интенсивности подключения сетевого штекера) стимуляции или отсасывания на одну ступень) 2. Режим отсасывания (отсасывание грудного 7. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. молока) 3. Отображение времени (обратный отсчет 8. Кнопка «–» (уменьшение интенсивности стимуляции/продолжительность...

  • Página 86: Очистка И Стерилизация Молокоотсоса

    2. Подсоедините силиконовый шланг к насадке для отсоса молока и к молокоотсосу 3. Подключите к молокоотсосу сетевой кабель и вставьте сетевой штекер в розетку. 4. В качестве альтернативы также можно использо- вать молокоотсос с батарейками. Для этого откройте крышку отделения для батареек на обратной стороне моторного...

  • Página 87: Эксплуатация

    8. Эксплуатация 8.1 Рекомендации для улучшения выделения молока • Для отсасывания молока выберите место, где Вы можете чувствовать себя максимально комфортно. • Для отсасывания молока выберите время, когда Вы можете чувствовать себя максимально рассла- бленно. • Присутствие ребенка поблизости или взгляд на его фотографию улучшает выделение молока. •...

  • Página 88: Хранение Грудного Молока

    3. Начать отсасывание 5. По истечении 2 минут на дисплее начинает мигать . Чтобы начать отсасывание молока, нажмите кнопку . С помощью 4. Интен- кнопок отрегулируйте силу всасывания таким образом, сив ность чтобы Вы не ощущали дискомфорта. Когда в бутылочке наберется...

  • Página 89: Вскармливание Грудным Молоком

    8.4 Вскармливание грудным молоком • Прежде чем переливать сохраненное грудное молоко в бутылочку, позаботьтесь о том, чтобы бутылочка была продезинфицирована. • Чтобы разморозить замороженное грудное молоко, оставьте молоко на ночь в холодильнике. Это позволит сохранить все питательные вещества. Как только грудное молоко разморожено, его необходимо...

  • Página 90: Запасные Части И Детали, Подверженные Быстрому Износу

    соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При появлении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. 11. Технические характеристики Модель BY 40 Тип BY 40 Электропитание 4 алкалиновые батарейки АА 1,5 В Напряжение (входное) 100 –...

  • Página 91: Блок Питания

    Использование с перерывами 30 минут ВКЛ./30 минут ВЫКЛ. Класс защиты Прибор имеет двойную защитную изоляцию и соответ- ствует классу защиты 2 Соответствует требованиям к безопасности согласно EN 60601-1 Изделия для грудных детей и детей младшего возраста — изделия для жидкого кормления детей согласно...

  • Página 92: Гарантия/Сервисное Обслуживание

    Фирма-импортер: В Российскую Федерацию: ООО „Хаскел“, 143401, Московская область, г.Красногорск, бульвар Строителей, д.4, корп.1, этаж 8, каб.819 Тел. +7 (495)137-78-24; В Республику Беларусь: ЗАО «Территория Эдельвейс», www.beurer-belarus.by Тел. +375-29-333-89-39 Τоьар cepтифицирoван Месяц и год изготовления см. на упаковке. Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне,...

  • Página 93: Informacje Ogólne

    Beurer 1. Informacje ogólne Laktator BY 40 firmy Beurer umożliwia kobietom karmiącym łatwe i wygodne odciąganie swojego pokarmu. Jeśli kobieca pierś nie zostanie w wystarczającym stopniu opróżniona, może to doprowadzić do bolesnego zastoju pokarmu, który z kolei w najgorszym razie może przekształcić się w zapalenie gruczołu sutkowego (mastitis).

  • Página 94: Zawartość Opakowania

    2. Zawartość opakowania • Laktator (silniczek) • Wężyk silikonowy • Wkład laktatora łącznie z membraną silikonową i zaworem silikonowym • Poduszka silikonowa (normalny rozmiar) • Buteleczka • Zamknięcie zakręcane • 2x adapter do butelek Avent i NUK • Wtyczka • 4 baterie 1,5 V AA •...

  • Página 95: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska Oznakowanie certyfikacyjne dla produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz państw WNP 4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Proszę używać laktatora wyłącznie w celu odciągania pokarmu matek karmiących. Laktatora nie należy stosować u zwierząt! Laktator jest przeznaczony tylko do użytku domowego/prywatnego, a nie do celów komercyjnych.
  • Página 96 • Ustawiczne, długotrwałe picie płynów przez smoczek (którego nie ma w zestawie BY 40) powoduje próchnicę. • Nie należy używać smoczka butelki do karmienia (którego nie ma w zestawie BY 40) jako smoczka uspo- kajającego. • Przed karmieniem należy zawsze sprawdzać temperaturę.

  • Página 97: Opis Urządzenia

    OSTRZEŻENIE Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami • Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć je wodą i skontaktować się z lekarzem. • Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby połknąć baterie i się nimi udusić. Dlatego baterie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. •...

  • Página 98: Opis Wyświetlacza I Przycisków

    Opis wyświetlacza i przycisków 1. Status baterii (w przypadku użytkowania bez 6. Przycisk + (podwyższenie stymulacji lub stopnia zasilacza) odciągania) 2. Tryb odciągania (pokarm jest odciągany) 7. Przycisk włączania/wyłączania 3. Wyświetlacz czasu (odliczanie stymulacja / 8. Przycisk – (zmniejszanie stymulacji lub stopnia czas trwania trybu odciągania) odciągania) 4.

  • Página 99: Mycie I Sterylizacja Laktatora

    2. Należy włożyć silikonowy wężyk do wkładu laktatora i samego laktatora 3. Połączyć laktator z kablem sieciowym i włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego. 4. Alternatywnie można też używać laktatora za pomocą baterii. W tym celu należy otworzyć pokrywę przegrody na baterie na odwrocie silniczka. Włożyć cztery baterie AA (które są...

  • Página 100: Obsługa

    8. Obsługa 8.1 Porady dotyczące lepszego odciągania mleka • Do odciągania należy wybierać miejsce, w którym można się wyjątkowo dobrze odprężyć. • Do odciągania należy wybierać moment, w którym można się wyjątkowo dobrze odprężyć. • Laktacja jest lepsza u matek, które mają w pobliżu swoje dziecko lub patrzą na jego zdjęcie. •...

  • Página 101: Przechowywanie Pokarmu

    6. Aby przełączyć się z powrotem na tryb stymulacji, należy nacisnąć przycisk. Stymulacja i odliczanie dwóch minut rozpoczynają się od nowa. Laktator posiada funkcję pamięci, co oznacza, że kiedy włącza się laktator, aktywny jest ostatnio ustawiony stopień 5. Z powrotem do trybu stymulacji stymulacji i odciągania.

  • Página 102: Co Należy Zrobić W Przypadku Problemów

    9. Co należy zrobić w przypadku problemów? Problem Możliwe rozwiązania • Proszę sprawdzić, czy wszystkie części laktatora są ze sobą właściwie zmontowane. Laktator nie zasysa. • Proszę sprawdzić, czy nakładka laktatora jest wła- ściwie przyłożona do piersi. • Proszę sprawdzić, czy wężyk silikonowy jest wła- ściwie włożony, nastawiona siła ssania nie jest Pokarm się...

  • Página 103: Utylizacja

    Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację. 11. Dane techniczne Model BY 40 BY 40 Źródło zasilania 4 baterie AA 1,5 V (baterie alkaliczne) Napięcie (wejście) 100 –...

  • Página 104: Zasilacz

    Użytkownikowi nie wolno jednocześnie dotykać pacjenta i wtyczki wyjściowej zasilacza AC/DC. 13. Gwarancja/serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.
  • Página 105 - produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer; - uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum ser- wisowym a klientem;...
  • Página 108 Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com...

Tabla de contenido