DE
Lieferumfang
Diese Heizkörper sind bei Lieferung wollkommen
geschürzt verpackt, mit Schrumpffolienüberzug.
In der Verpackung befindet sich eine Schachtel
mit folgedem Zubehör:
– 4 Halterungen, einschließlich Zubehör, Dübel
und Schrauben zur Befestigung.
– Automatisches vertikales 1"-Ablassventil,
linksdrehend
Bei elektrischen oder gemischten Ausfüh-
rungen wird der Heizwiderstand mit den für
die Montage erforderlichen Zubehörteilen
getrennt geliefert.
Siehe beachten Sie hierzu die dem
Heizwiderstand beigelegten Anweisungen.
Installation
Siehe Anleitung für die mit den Heizkörpern ge-
lieferten Halterungen.
Wasseranschluss
Nach Befestigen des Heizkörpers an der Wand
ist dieser laut den folgenden Anweisungen an
das Wassernetz anzuschließen:
Einrohranschluss:
– Den Entlüfter mit 1"-Rechtsgewinde (1) in eine
der oberen Öffnungen einsetzen.
– Ein Reduzierstück von 1" auf 1/2" Rechtsge-
winde (3/2) in eine der unteren Öffnungen ein-
schrauben.
– Das Heizkörperventil für Einrohrsysteme senk-
recht 1/2" an das Reduzierstück anschließen.
– An den freien Öffnungen (4 und 3/2) Blind-
stopfen anbringen.
Zweirohranschluss:
– Den Entlüfter mit 1"-Rechtsgewinde (1) in eine
der oberen Öffnungen einsetzen.
– Je nach Installationssystem und Größe des
Heizkörperventils ein Reduzierstück von 1"
auf 1/2" Rechtsgewinde bzw. ein Reduzier-
stück von 1" auf 3/8" mit Rechtsgewinde un-
ten rechts (2) und unten links (3) anbringen.
– Das Heizkörperventil unten links/rechts an-
bringen.
– Die Rücklaufverschraubung unten links/rechts
anbringen.
– An der oberen freien Öffnung einen 1"-Blind-
stopfen mit Linksgewinde (4) anbringen.
IT
Fornitura
Questi radiatori sono forniti internamente protetti
com film di plastica termoretraibile e completi di
una scatola con i seguenti accessori:
– 4 supporti di fissaggio, con attacchi, tasselli e
anelli di finitura necessari per il fissaggio.
– Spurgo automatico verticale da 1" filettatura
sinistrorsa
Per la versione elettrica o mista, su richiesta
viene fornita la resistenza elettrica con gli
accessori necessari per il suo montaggio.
Leggere attentamente le Istruzioni che sono
allegate alla resistenza.
Installazione
Vedere le istruzioni dei soporti che acompagnano
il radiatore.
Connessione idraulica
Una volta fissato il radiatore alla parete e
procedere alla sua connessione all'impianto
idraulico secondo le
seguenti indicazioni:
Impianto Monotubo:
– Collocare il disareatore da 1" filettatura sinistra
(1) in uno dei due orifizi della parte superiore.
– Collocare una riduzione da 1" a 1/2" filettatura
destra in uno degli orifizi inferiori.
– Collegare la valvola Monotubo verticale 1/2"
nella riduzione.
– Negli orifizi rimasti liberi (4 e 3/2) collocare i
tappi.
Impianto Bitubo:
– Collocare il disareatore da 1" filettaura sinistra
(1) in uno dei due orifizi della parte superiore.
– Collocare una riduzione da 1" a 1/2" filettaura
destra o una riduzione da 1" a 3/8" filettaura
destra secondo la procedura di installazione e
ingombro della valvola nella parte inferiore
destra (2) ed un'altra nella parte inferiore sinistra
(3).
– Collocare la valvola nella parte inferiore sinistra
/ destra.
– Collocare il detentore nella parte inferiore destra
/ sinistra.
– Nell'orifizio superiore libero, collocare un tappo
di 1" filettaura sinistra (4).
PT
Fornecimento
Estes radiadores fornecem-se totalmente
protegidos com plástico termo-retráctil, contendo
no seu interior uma caixa com os siguientes
acesórios:
– 4 Suportes de fixação, com os engates,
buchas e parafusos necessários à sua
fixação.
– Purguador automático vertical 1" de rosca
esquerda
Para as versões eléctrica e mista, fornecese
em separado a resistência eléctrica com os
acessórios
necessários
montagem.
Ver
instroções
que
acompanhan
resistência.
Instalação
Ver instruções dos suportes que acompanham
o radiador
Ligação hidráulica
Uma vez colocado o radiador na parede,
efectuar a sua ligação hidráulica, conforme as
indicações seguintes:
Instalação Monotubular:
– Colocar o purgador de 1" de rosca esquerda
(1) num dos orifícios da parte superior.
– Colocar uma redução de 1" a 1/2" direita (3/2)
num dos orifícios da parte inferior.
– Montar a Torneira Monotubo vertical 1/2" na
redução.
– Nos orifícios livres (4 e 3/2) colocar tampões.
Instalação Bitubular:
– Colocar o purgador de 1" de rosca esquerda
(1) num dos orifícios da parte superior.
– Colocar uma redução de 1" a 1/2" direita ou
uma redução de 1" a 3/8" direita segundo o
sistema de instalação e tamanho da torneira
na parte inferior direita (2) e outra na parte
inferior esquerda (3).
– Colocar uma torneira na parte inferior
esquerda / direita.
– No orifício superior que fique livre, montar um
tampão de 1" de rosca esquerda (4).
para
a
sua
a
3
