Ingersoll Rand ARO 67442 Manual Del Operario
Ingersoll Rand ARO 67442 Manual Del Operario

Ingersoll Rand ARO 67442 Manual Del Operario

Regulador de la válvula esférica de descomprsión automática
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

MANUAL DEL OPERARIO
INCLUYE: FUNCIONAMIENTO, INSTALACIÓN Y MAINTENIMIENTO.
REGULADOR DE LA VÁLVULA ESFÉRICA DE DESCOMPRSIÓN
ESTE ACCESORIO SE UTILIZA CON LOS SIGUIENTES MOTORES NEUMÁTICOS
AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01
El empresario tiene la responsabilidad de poner esta información en manos de los operarios. Guárdela como referencia en el futuro.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Los reguladores ARO proporcionan la presión del aire
controlada y constante necesaria para el funcionamiento de
un motor neumático y de cualquier otro sistema acoplado. La
válvula esférica integrada permite al operador regular con
facilidad el motor/sistema desde una posición de desconeión
a la presión del regulador preestablecida. A su vez, el opera-
dor también puede regular desde una posición en funciona-
miento a una condición en desconexión y controlar el posi-
cionamiento del motor/sistema. La válvula esférica también
permite al operador despresurizar con seguridad el motor/
sistema sin desconectar el conducto de suministro de aire.
Ingersoll Rand COMPANY LTD
209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276 FAX (800) 892-6276
www.ingersollrandproducts.com
AUTOMÁTICA
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
© 2012
CCN 46736948
DATOS DEL REGULADORA
Modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67442
Puerto de entrada de aire . . . . . . 1/2 - 14 NPT
Presión máxima de entrada de aire . Consulte la indicación
de presión máxima de entrada de aire (Air Inlet PMAX) que apa-
rece en la placa del modelo de la bomba/motor neumático.
Rango de temperatura de funcionamiento. . 23
Caudal máximo de aire . . . . . . . . . . . . . 215 SCFM (101 dm
ES
67442
LIBERADO:
10-26-12
(REV. A)
0
0
F to 175
F
0
0
(-5
C to 79
C)
3
/s)
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ingersoll Rand ARO 67442

  • Página 1 La válvula esférica también permite al operador despresurizar con seguridad el motor/ sistema sin desconectar el conducto de suministro de aire. Ingersoll Rand COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 ©...
  • Página 2: Funcionamiento Y Precauciones De Seguridad

    No permita que el sellador penetre en el interior Las instrucciones originales están en inglés. del regulador. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al Los conductos de aire deben ser del mismo tamaño que distribuidor Ingersoll Rand más próximo. los puertos del regulador. 67442-ES...
  • Página 3 LISTA DE PIEZAS 67442 Elem. Descripción (tamaño) Cant. Número Elem. Descripción (tamaño) Cant. Número 21 Guía de válvula ----- [Ny] 1 Carcasa (1) 96919 22 Tapón del tubo Y17-51-S 2 Junta tórica de asiento (1/4 pulg.-18 NPT) (2) Y325-121 (3/32 x 1-1/4 pulg. de diámetro exterior) 23 Arandela del vástago de válvula 96923 3 Asiento...
  • Página 4 LISTA DE PIEZAS 67442 67442-ES...
  • Página 5: Description Générale

    MANUEL D’UTILISATION 67442 LIBÉRER: 10-26-12 COMPREND : KITS D’ENTRETIEN, DÉPANNAGE, LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES ET REMONTAGE. (REV. A) RÉGULATEUR À DÉCOMPRESSION AUTOMATIQUE À CLAPET À BILLE CET ACCESSOIRE EST UTILISÉ AVEC LES MOTEURS À AIR SUIVANTS AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER, D’UTILISER U DE RÉPARER CET APPAREIL.
  • Página 6 Les instructions d’origine sont en anglais. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche. 67442-FR...
  • Página 7 LISTE DES PIÈCES 67442 Item Description Qty Part No. Item Description Qty Part No. (size) (size) 1 Boîtier (1) 96919 21 Guide de soupape (1) ----- [Ny] Joint torique de siège 22 Bouchon de canalisation (1) Y17-51-S (2) Y325-121 (1/4 po - 18 NPT) (3/32 po X 1 1/4 po D.E.) 23 Rondelle de la tige de soupape (1) 96923...
  • Página 8 LISTE DES PIÈCES 67442 67442-FR...
  • Página 9: Descrizione Generale

    MANUALE D’USO 67442 LIBERARE: 10-26-12 INCLUDING: FUNZIONAMENTO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE (REV. A) VALVOLA DI REGOLAZIONE A SFERA CON SFOGO AUTOMATICO QUESTO ACCESSORIO VIENE UTILIZZATO CON I SEGUENTI MOTORI PNEUMATICI AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 PRIMA DI INSTALLARE, METTERE IN FUNZIONE O RIPARARE QUESTA APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.
  • Página 10 Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concession- sigillante per filettature solo sulle filettature maschio. ario od uffi cio Ingersoll Rand. Fare in modo che il sigillante non entri nel regolatore. I tubi della linea dell’aria devono essere delle stesse di- mensioni delle porte del regolatore.
  • Página 11 ELENCO DELLE PARTI 67442 Elemento Descrizione Qty Codice 20 O-ring della valvola (1) ----- (dimensione) Codice 1 Corpo (1) 96919 Elemento Descrizione (dimensione) 2 O-ring sede (2) Y325-121 21 Guida della valvola (1) ----- [Ny] (3/32” X 1 1/4” D.E.) 3 Sede (2) 96925 22 Tappo del tubo...
  • Página 12 ELENCO DELLE PARTI 67442 67442-IT...
  • Página 13 BEDIENUNGSANLEITUNG 67442 erstellt am: 10-26-12 UMFASST: BETRIEB, INSTALLATION & INSTANDHALTUNG (REV. A) KUGELVENTILREGLER MIT AUTOMATISCHER DRUCKENTLASTUNG DIESES ZUBEHÖRTEIL WIRD ZUSAMMEN MIT DEN FOLGENDEN DRUCKLUFTMOTOREN VERWENDET AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INSTALLATION, DEM BETRIEB ODER DER WARTUNG DIESER PUMPE SORGFÄLTIG. Es unterliegt der Verantwortung des Arbeitgebers dafür zu sorgen, daß...
  • Página 14 BETRIEB UND SICHERHEITSMASSNAHMEN VORSICHT Hochdruckgerät – Vor der Wartung müs- BETRIEB sen die Luftzufuhr getrennt und der Materialdruck ab- Regler gelassen werden. Zum Einstellen des Luftdrucks am (39) Knopf ziehen. EINBAU 2. Zum Anheben des Luftdrucks im Uhrzeigersinn drehen. 3. Zum Absenken des Luftdrucks gegen den Uhrzeigersinn Zum Einbau des Kugelventilreglers mit automatischer drehen.
  • Página 15 EINZELTEIL-LISTE 67442 Artikel Beschreibung Menge Qty Teil Nr. Artikel Beschreibung Menge ( Qty Teil Nr. (Größe in inch) Größe in inch) 1 Gehäuse (1) 96919 21 Ventilführung (1) ----- [Ny] 2 Sitz O-Ring (2) Y325-121 22 Rohrleitungsstopfen (1) Y17-51-S (3/32” X 1 1/4” O.D.) (1/4”-18 NPT) 3 Sitz (2) 96925...
  • Página 16 EINZELTEIL-LISTE 67442 67442-DE...
  • Página 17 GEBRUIKERSHANDLEIDING 67442 UITGEBRACHT: 10-26-12 INCLUSIEF: BEDIENING, INSTALLATIE & ONDERHOUD (REV. A) REGELAAR MET KOGELKRAAN EN AUTOMATISCHE ONTLUCHTING DIT ACCESSOIRE WORDT GEBRUIKT MET DE VOLGENDE PNEUMATISCHE MOTOREN AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG VOOR HET INSTALLEREN, BEDIENEN OF AAN DIT TOESTEL. Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever om deze informatie te plaatsen in de handen van de operator.
  • Página 18: Installatie

    De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. De diameter van de luchtleidingen moet gelijk zijn aan Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde die van de aansluitingen op de regelaar. Ingersoll Rand Kantoor of Wederverkoper. 67442-NL...
  • Página 19 ONDERDELENLIJST 67442 Item Description Qty Part No. Item Description Qty Part No. (size) (size) 1 Behuizing (1) 96919 21 Klepgeleider (1) ----- [Ny] 2 O-ring zitting (2) Y325-121 22 Dop leiding (1) Y17-51-S (3/32” X 1 1/4” U.D.) (1/4”-18 NPT) 3 Zitting (2) 96925 23 Sluitring klepsteel...
  • Página 20 ONDERDELENLIJST 67442 67442-NL...
  • Página 21 MANUAL DO OPERADOR 67442 LIBERADO: 10-26-12 QUE INCLUI: OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO (REV. A) REGULADOR DA VÁLVULA DE ESFERAS COM DESCOMPRESSÃO AUTOMÁTICA ESTE ACESSÓRIO É UTILIZADO COM OS SEGUINTES MOTORES PNEUMÁTICOS AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR, COLOCAR EM FUNCIONAMENTO OU REPARAR ESTE EQUIPAMENTO.
  • Página 22: Peças E Manutenção

    O idioma original deste manual é o inglês. permita que o vedante entre no regulador. Envie Todos os Comunicados Para o Distribuidor ou Os tubos de ar devem ser do mesmo tamanho das por- Escritório da Ingersoll Rand Mais Próximo. tas do regulador. 67442-PT...
  • Página 23 LISTA DE PEÇAS 67442 Item Descrição (tamanho) Qty Peça nº Item Descrição (tamanho) Qty Peça nº 1 Caixa (1) 96919 21 Guia de válvulas (1) ----- [Ny] 2 O-Ring de suporte 22 Bujão do tubo (1) Y17-51-S (1/4”-18 NPT) (2) Y325-121 (3/32”...
  • Página 24 LISTA DE PEÇAS 67442 67442-PT...
  • Página 25: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI 67442 WYDANY: 10-26-12 W TYM: PRACA, INSTALOWANIE I KONSERWACJA (REV. A) REGULATOR SAMOCZYNNEGO, KULOWEGO ZAWORU UPUSTOWEGO URZĄDZENIE POMOCNICZE JEST UŻYWANE W POŁĄCZENIU Z NASTĘPUJĄCYMI SILNIKAMI PNEUMATYCZNYMI AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA, INSTALACJI LUB SERWISOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ...
  • Página 26 Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona z języka zewnętrzne. Uszczelniacz nie może przedostać się do angielskiego. wnętrza regulatora. Wszelkie uwagi i pytania należy kierować do najbliższego Przewód rurowy doprowadzający powietrze powinien biura lub dystrybutora fi rmy Ingersoll Rand. mieć taki sam rozmiar, jak przyłącza regulatora. 67442-PL...
  • Página 27 LISTA CZĘŚCI 67442 Pozycja Qty Nr części Opis Pozycja Opis (rozmiar) Nr części (rozmiar) 1 Obudowa (1) 96919 21 Prowadnica zaworu (1) ----- [Ny] 2 O-Ring gniazda 22 Zatyczka do rur (1/4 - 18 NPT) (1) Y17-51-S (2) Y325-121 (3/32” x 1 1/4” średnicy zewnętrznej) 23 Podkładka trzpienia zaworu (1) 96923 3 Gniazdo...
  • Página 28 LISTA CZĘŚCI 67442 67442-PL...
  • Página 29: Руководство По Эксплуатации

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 67442 ВЫПУЩЕН: 10-26-12 В ТОМ ЧИСЛЕ: ЭКСПЛУАТАЦИЯ, МОНТАЖ И ОБСЛУЖИВАНИЕ (REV. A) РЕГУЛЯТОР С САМОРАЗГРУЖАЮЩИМСЯ ШАРОВЫМ КЛАПАНОМ ЭТА ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПНЕВМАТИЧЕСКИМИ ДВИГАТЕЛЯМИ AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ, ВНИМАТЕЛЬНО...
  • Página 30 на наружную резьбу. Не допускайте попадания Оригинал этого руководства написан на английском герметика внутрь регулятора. языке. Трубопровод сжатого воздуха должен иметь то же Все письма следует направлять в ближайший офис или сечение, что и входные отверстия регулятора. дистрибьютору Ingersoll Rand. 67442-RU...
  • Página 31 СПИСОК ЧАСТЕЙ 67442 Пункт Описание (размер) Кол-во Часть № Mtl Пункт Описание (размер) Кол-во Часть № Mtl 1 Корпус 96919 21 Направляющая клапана ----- [Ny] 2 Уплотнительное кольцо седла Y325-121 [B] 22 З а г л у ш к а т р у б к и ( 1 / 4 ”...
  • Página 32 СПИСОК ЧАСТЕЙ 67442 67442-RU...
  • Página 33 操作手册 67442 布日期: 10-26-12 内容: 操作, 安装和维护 (修订版本: A) 自泄式球阀调节器 本附件与以下气动马达配用 AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 在安装, 操作或维修本设备之前, 请仔细阅读本手册。 将本技术资料置于操作员手头是雇主的责任。原版手册为英文版。 调节器数据 般说明 型号....67442 A R O 调...
  • Página 34 2. 顺时针转动控制手柄(8)可停止系统或减压系统。 转 压。 动 90 度将返回“关”位。 转动 90 - 180 度将使系统 应顺时针转动球阀控制手柄(8),直到转不动为止。 减压,并通过放气螺母(6)放泄系统残余压力,一直 这样将处在控制手柄的泄压/放气位置。手柄(8)可调 放泄到大气压(顺时针 180 度位置为“放气”位)。 到 8 个不同位置,调节方法:拆下半圆头螺钉(10)、 垫圈(9)和控制手柄(8)并定位到所需位置。 不要 部件和维护 拆卸楔子(7)。 楔子(7)确定球阀的开/ 关/放气定 位。 当产品达到使用寿命后,建议您将产品拆卸、去油,并将 将管道连接到进气端口,只需在外螺纹上涂敷管螺纹 零件按材质分开,以便回收。 密封剂。 密封剂不得进入调节器内。 本手册的原始语言为英文。 管路口径应与调节器端口相同。 任何事宜,请垂询当地的 Ingersoll Rand 办事处或经销商。 67442-ZH...
  • Página 35 零件列表 67442 项目 ( 说明 (尺寸) 数 量 材 料 部分无 项目 ( 描述(尺寸) 数 量 部分无 材 料 1 盖 96919 21 阀导承 ----- [Ny] Y325-121 22 管塞 Y17-51-S 球座 O 形圈(3/32” X 1 1/4” 外径) (1/4”-18 NPT) 3 球座 96925 23 阀杆垫圈...
  • Página 36 零件列表 67442 67442-ZH...
  • Página 37 67442 オペレータ用マニュアル リリース : 10-26-12 以下を含む : 操作、 インストレーション&メンテナンス (REV. A) 自動排圧式ボール バルブ レギュレータ このアクセサリは以下のモータと併せてご使用ください AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 本装置の設置、操作、整備を行う場合はこのマニュアルを注意深く お読みください。 雇用者は、責任を持ってこの情報をオペレータが利用できる状態にし、 今後参照できるよう保管しておいてください。 概要 レギュレータに関するデータ A R O レ ギ ュ レ ー タ は 、 空 気 圧 式 モ ー タ や 連 動 シ ス テ ム の 操 モデル...
  • Página 38 を変えることも可能です。 (7) 番キーはボール バルブ 「排気」位置となります)。 のオン/オフ/排気方向を操作する部品であるため、取 り外さないでください。 部品とメンテナンス パイプねじシール剤を雄ねじのみに用いてパイプを吸 気ポートに接続します。 レギュレータの内部にシール 製品が寿命を迎えた後は、製品を分解してグリースを除 剤が入らないよう注意してください。 去し、素材ごとに部品を分類してリサイクルすることを 吸気パイプとレギュレータ ポートのサイズは一致して お勧めします。 いる必要があります。 本書の原書は英語で作成されています。 お問い合わせ等は、お客様の最寄の Ingersoll Rand 事務 所 ま た は 販 売 店 へ ご 連 絡 く だ さ い 。 67442-JA...
  • Página 39 パーツリスト 67442 項目 説明 金高 品番 材料 項目 説明 金高 品番 材料 (サイズ) (サイズ) 1 ハウジング (1) 96919 21 バルブ ガイド (1) ----- [Ny] 2 シート O リング 22 パイプ プラグ (2) Y325-121 (1) Y17-51-S (3/32 インチ X 外径 1 1/4 インチ) (1/4 インチ...
  • Página 40 パーツリスト 67442 67442-JA...
  • Página 41 작동자 안내서 67442 출시: 10-26-12 포함: 작업, 설치 및 유지 보수 (REV. A) 자체 해제 자체 해제 볼 밸브 조절기 볼 밸브 조절기이 부속품은 다음 공기 모터와 함께 사용됩니다 AF04XX-01 AF06XX-01 AF08XX-01 AF10XX-01 AF12XX-01 를 설치하기 전에주의 깊게이 설명서를 읽으십시오 운영...
  • Página 42 름)를 제거한 다음 재활용할 수 있도록 부품을 분리할 것 부로 들어가게 하지 마십시오. 을 권장합니다. 에어 라인 배관은 조절기 포트와 크기가 같아야 합니 본 설명서의 원본은 영문으로 작성되어 있습니다. 다. 모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리 점을 통해 확인하십시오. 67442-KO...
  • Página 43 부품 목록 67442 품목 설명 수량 부품 번호 품목 설명 수량 부품 번호 (size) (size) 1 하우징 (1) 96919 21 밸브 가이드 (1) ----- [Ny] 2 시트 O 링 (2) Y325-121 22 파이프 플러그 (1) Y17-51-S (3/32” X 1 1/4” O.D.) (1/4”-18 NPT) 3 시트...
  • Página 44 부품 목록 67442 PN 97999-1610 67442-KO...

Tabla de contenido