Guarantee Conditions - Messner eco-N Serie Instrucciones De Servicio

Servicing intervals:
- Initially, clean your pump daily and make sure it functions properly.
Clean the fi lter housing if necessary.
- Since servicing intervals (complete cleanup) will vary depending on
pond pollution, repeat the periodic service to your pump in accordance
with the requirements given.
Should you determine that there are damaged or worn parts, do replace
them. See "Spare parts"
Winter / Pump care
Protect your pump from freezing!
Take the pump out of your pond in autumn.
Clean the pump completely following the outlined instructions.
Store the tank in a frost-resistant room.
Spare parts
For ordering spare parts, please indicate the pump type, the designation
and the Art.-No. as per table below (see also fi g. 2 - 7).
Item Designation Pump Type
1 Upper shell eco-N 850, eco-N 1200
eco-N 2100
2 Lower shell eco-N 850, eco-N 1200
eco-N 2100
3 Handle eco-N 850, eco-N 1200
eco-N 2100
4 Rotor eco-N 850
5 Rotor eco-N 1200
eco-N 2100
6 Inlet cover eco-N 850, eco-N 1200
eco-N 2100
7 Distanz C0 eco-N 850
9 Knob eco-N 850, eco-N 1200
eco-N 2100
10 Control sheath eco-N 850
eco-N 1200, eco-N 2100
11 Accessories eco-N 850, eco-N 1200
eco-N 2100

GUARANTEE CONDITIONS

This pump comes with a 24-month guarantee that is eff ective from
the date of delivery. The invoice will be the proof of the date. In case of
damages due to defects in material or manufacturing, we shall either do a
free repair during the guarantee period or replace the damaged part, the
choice being ours'.
Damages that occur due to installation and operating errors, lime depo-
sits, insuffi cient care, frost action, normal wear and tear or improper repair
attempts will not come under this guarantee. The guarantee will not be
valid in case of modifi cations to the pump, e.g. cutting off the line connec-
tion or the line cord. We will not accept responsibility for consequential
damages resulting from breakdown of the pump or improper operation.
When making use of the guarantee, please send us the pump, along with
the corresponding invoice, free of charge via the specialist dealer who
sold you the pump.
Waste disposal
waste disposal of electronic devices by the user in private households
of the EU
It is not allowed to dispose the product along with the regular waste
disposal, instead it has to be collected separately. It is your
responsibility to dispose and recycle the device in a proper place and
protect the environment through this. More information, where to
dispose your devices can be obtained at the local departments.
10
F
Il est nécessaire de lire attentivement ce mode d'emploi avant
d'utiliser la pompe!
But d'utilisation: Cette pompe centrifuge type „immergé" est livrée avec
un moteur complètement coulé en résine synthétique.
La pompe est conçue pour l'utilisation dans l'eau, p.ex. dans les étangs
de jardin, pour les fontaines, les fontaines de terrasse, les fontaines
d'intérieur, dans les viviers, pour alimenter un système de fi ltration, des
ruisseaux, etc. ainsi que pour la ventilation et la circulation d'eau.
Il n'est pas permis d'utiliser la pompe dans ou auprès des piscines!
Quant aux données techniques, voir la plaque caractéristique.
Instructions de sécurité
- Attention! La pompe peut être utilisée dans les étangs de jardin et dans
Art-No. - Avant l'emploi: L'alimentation sur le secteur et la fi che de prise de
104/004098 - La tension du réseau et la nature du courant doivent répondre aux
104/004090 - Le branchement de la pompe à la prise de courant de sécurité doit
104/004091
- La prise de courant doit être placée dans une zone protégée contre
168/009071
168/009145 - La fi che de prise de courant est à préserver de l'humidité.
168/009117 - Avant de travailler sur la pompe, la fontaine ou dans l'étang, il faut
168/009150
168/009146
104/003834
104/004085 - Important! Si l'alimentation sur le secteur ou le carter de moteur est
104/004070
104/004107
104/004112 - N'utilisez jamais le câble pour accrocher ou pour transporter la pompe.
- N'utilisez la pompe que lorsqu'elle est immergée!
Mise en marche (voir fi g. 1 )
Important! La pompe ne doit pas tourner à sec ce qui entraînerait
des dégâts à l'appareil.
- Immerger la pompe complètement dans votre étang afi n de remplir
- Pour le cas d'un fonctionnement dans l'eau, il faut approximativement
- La température de l'eau ne doit pas être supérieure à 35°C.
- La pompe doit être protégée contre le gel.
- Vous pouvez brancher la pompe en introduisant la fi che dans la prise de
- Pour éviter tout encrassement inutile, placez la pompe au-dessus des
- Vous pouvez connecter des accessoires aux raccords fi letés de la
- En fonctionnant avec un ajutage, la pompe doit être installée sur une
- Vous pouvez régler le débit de la pompe en tournant
Démontage / Montage eco-N 850 (voir fi g. 2 - 5)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
leur zone de protection seulement si les installations électriques sont
conformes aux règles de l'art. Veuillez consulter un électricien.
courant sont à contrôler.
données indiquées sur la plaque caractéristique.
se faire à l'aide d'un disjoncteur de protection contre les courants
de fuite (RCD, 30 mA).
l'eau. Elle doit être à au moins 2 m du bord de l'étang (voir fi g. 1).
retirer la fi che de prise de courant. Il est interdit de faire marcher
la pompe quand une personne se trouve dans l'eau (débrancher la
pompe)!
endommagés, la pompe n'est plus utilisable. Une réparation n'est pas
possible parce que le câble d'alimentation est coulé dans le carter de
moteur.
d'leau le corps de pompe.
12 cm d'eau afi n d'éviter que la pompe atti re l'air.
courant.
dépôts boueux dans votre étang, de façon stable et horizontale (sur une
dalle)!
pompe.
place stable et en position horizontale (sur une dalle).
(+/-) le bouton de réglage (9)!
Suivre les instructions de sécurité. Débrancher la pompe!
Pressez vers l'intérieur les deux brides se trouvant au dos de la
pompe, relevez la coquille supérieure (1) et retirez-la.
Retirez l'ensemble de la pompe (8) de la coque inférieure (2).
Tourner le couvercle (4) d'env. 20° en sens inverse des aiguilles d'une
montre, à l'opposite de l'arrêt.
Retirer le couvercle (4) de la pompe (8).
Retirer le rotor complet (6) de la pompe (8).
L'axe (4.2) du rotor (6) est logé dans la pompe (8) et dans le
couvercle (4), monté en deux paliers en caoutchouc (4.3).
11
- +