Tabla de contenido
Winter Use
For cold weather use, add non-toxic
(propylene glycol), RV-type anti-freeze
to the fresh water supply tank to pre-
vent freezing. Refer to the chart on the
anti-freeze container to obtain the de-
sired level of protection.
Add deodorant chemical to the waste
holding tank. Flush one to two times to
winterize pump and prevent damage.
Storage
1. Empty the fresh water holding tank
completely. (For the AquaMate Electric
Flush, press the flushing button down
and hold momentarily to assure that
the water is out of the pump. Pour
water released by the pump from the
fresh water tank. Remove the batteries.)
2. Pour 1 oz. of deodorant chemical into
the waste holding tank and mix with
one gallon of cold water. Shake tank.
Pour out. Rinse tank with cold water.
Do not use hot water to clean the
tanks. Empty both tanks completely.
3. Remove and store the batteries in a
cool, dry place. To avoid possible per-
manent damage, do not leave batteries
in unit for extended storage. Refer to
the battery manufacturer's stated rec-
ommendations for proper usage.
4. Place unit into storage.
AquaMate Electric
Special Instructions
Refilling tissue paper dispenser
Separate the tanks. Rotate the tissue
dispenser past its detent position and
unthread it from the four (4) track
pins.
Spread the tissue dispenser ends to
remove the empty tissue tube and in-
stall the new roll. NOTE: overspread-
ing will result in damage to the tissue
dispenser.
Batteries: installation,
replacement
To avoid possible damage to the unit,
and voiding of your warranty, use only
"AA"-Cell alkaline batteries (6 re-
quired).
Install or replace batteries:
Remove the battery pack by pushing in
on the bottom and pulling straight up
(Fig. 8). Insert new batteries. (Refer to
diagram on battery holder.)
Insert battery pack by pressing straight
down until it snaps in place.
Caution
Unless otherwise noted by the manu-
facturer, alkaline batteries may ex-
plode or leak if recharged, disposed
of in a fire, mixed with different bat-
tery type, or inserted incorrectly. Re-
place all batteries at the same time.
Utilisation en hiver
Pour utiliser la toilette par temps froids, rajoutez de
l'anti-gel non-toxique (propylèneglycol) pour les
véhicules de plaisance au réservoir d'eau douce, afin
d'empêcher l'eau de geler. Rapportez-vous au tableau
sur le contenant d'anti-gel afin d'obtenir le degré de
protection voulu.
Rajoutez du produit désodorisant au réservoir de
stockage des eaux usées. Tirez la chasse une ou
deux fois afin d'hivériser la pompe et pour prévenir
tout dommage.
Entreposage
1. Videz le réservoir de stockage d'eau douce
entièrement. (Avec la chasse électrique AquaMate,
enfoncez le bouton de chasse et tenez-le enfoncé
pendant un instant afin de vous assurer que toute
l'eau s'est vidée de la pompe. Déversez l'eau sortie de
la pompe du réservoir d'eau douce. Enlevez les piles.)
2. Versez 1 oz de produit chimique désodorisant
dans le réservoir de stockage d'eaux usées et mélangez-
le avec un gallon d'eau froide. Secouez le réservoir.
Déversez son contenu. Rincez le réservoir avec de
l'eau froide. N'utilisez pas d'eau chaude pour nettoyer
les réservoirs. Videz les deux réservoir entièrement.
3. Retirez et entreposez les piles dans un endroit frais
et sec. Pour éviter tout dommage permanent qui
pourrait se produire, ne laissez pas les piles dans la
toilette lorsqu'elle est entreposée pour de longues
durées. Rapportez-vous aux recommandations écrites
du fabricant de la pile quant à leur utilisation appropriée.
4. Entreposez la toilette.
Instructions
spéciales
pour le modèle
AquaMate Electric
Fig.8
Pour remplir le distributeur de papier
hygiénique
Séparez les réservoirs. Faites pivoter le distributeur
de papier au-delà de sa position d'encliquetage et
dévissez-le des quatre (4) axes d'articulation. Écartez
les extrémités du distributeur de papier hygiénique
pour enlever le tube de papier vide et installez le
rouleau neuf. REMARQUE : trop écarter les extrémités
peut endommager le distributeur de papier hygiénique.
Piles : installation, remplacement
Pour éviter de provoquer des dommages à la toilette
et d'annuler la garantie, utilisez seulement des piles
alcalines de type « AA » (nombre de piles nécessaires : 6).
Installation ou remplacement des piles :
Enlevez le bloc-piles en enfonçant au bas et en tirant
droit vers le haut (Fig. 8). Insérez les nouvelles piles.
(Rapportez-vous au schéma sur le porte-piles).
Insérez le bloc-piles en enfonçant droit vers le bas
jusqu'à ce qu'il s'enfiche.
Avertissement
À moins d'indication contraire du fabricant, les piles
alcalines peuvent exploser ou couler si l'on tente de
les recharger ou si elles sont jetées au feu, mélangées
avec des piles d'une autre type ou installées incorrecte-
ment. Remplacez toutes les piles en même temps.
Uso en invierno
Para usar la letrina en tiempo frío, añada un
anticongelante no tóxico (propilenglicol) del
tipo usado en vehículos de recreo al tanque de
suministro de agua dulce, para evitar que se
congele. Consulte cuál es el nivel de protección
necesario en la tabla del envase del anticongelante.
Añada sustancia química desodorante al tanque
séptico de retención. Lave la bomba una o dos
veces para prepararla para el invierno y evitar que
se dañe.
Almacenamiento
1. Vacíe completamente el tanque de agua dulce.
(Al lavar la letrina eléctrica AquaMate, presione el
botón de pasar agua y manténgalo presionado
brevemente para asegurarse de que el agua salga
de la bomba. Vierta el agua dulce del tanque que
la bomba haya despedido. Saque las pilas).
2. Vierta 1 onza de sustancia química desodorante
en el tanque de retención y mézclela con un galón
de agua fría. Agite el tanque. Vierta la solución.
Enjuague el tanque con agua fría. No use agua
caliente para limpiar los tanques.
completamente ambos tanques.
3. Saque y guarde las pilas en un lugar seco y
fresco. Para evitar posibles daños permanentes,
no deje las pilas en la unidad durante períodos de
almacenamiento prolongados. Consulte cuál es
el uso adecuado en las recomendaciones del
fabricante de las pilas.
4. Almacene la unidad.
Instrucciones especiales
para el modelo de letrina
eléctrica AquaMate
Cómo volver a llenar el dispositivo de
suministro de papel higiénico.
Separe los tanques.
suministro de papel higiénico hasta pasar la
posición de cierre y desenrósquelo de los cuatro
(4) pasadores. Abra los extremos del dispositivo
de suministro de papel higiénico para sacar el
tubo de papel higiénico vacío y coloque un rollo
nuevo. NOTA: Si los abre demasiado se puede
dañar el dispositivo de suministro de papel
higiénico.
Pilas: Instalación y cambio
Para evitar posibles daños a la unidad e invalidar
la garantía, sólo use pilas alcalinas "AA" (se
necesitan 6).
Instalación y cambio:
Saque el paquete de pilas empujando el fondo y
tirando de él hacia arriba (Fig. 8). Introduzca pilas
nuevas. (Consulte el diagrama del portapilas).
Introduzca el paquete de pilas presionándolo
directamente hacia abajo hasta que se trabe en su
lugar.
A menos que el fabricante indique lo contrario,
las pilas alcalinas pueden explotar o tener fugas
si se vuelven a cargar, si se tiran al fuego, si se
mezclan con otros tipos de pilas, o si se colocan
incorrectamente. Cambie todas las pilas a la vez.
4
Gire el dispositivo de
Advertencia
Vacíe
Tabla de contenido
