PROGRAMMABLE SOUNDER.
1)
Con nect the E2S programmer unit to the sound er to be programm ed, on AC
uni ts the black wire is co nnected to termi nal '-/C', on DC units the b lack w ire
is connected to a neg ative '-' termina l on the so under PCB. On AC & DC
uni ts the Oran ge wire is connected to terminal S2 an d the Yello w wire is
conn ected to terminal S3.
2)
Connect the sounder to be programmed to the appropriate supply voltage
i.e. 24V D C, 115 V or 2 30V AC depen ding o n the voltag e of the uni t that is
being programmed.
SAFETY NOTE :
Extreme care must be taken when programming AC units.
3)
Swi tch on the p ower supply to th e unit and after a peri od of 3-4 s econds of
silen ce a low level sing le bee p will be h eard. This indica tes th at th e unit is
rea dy to be program med fo r the stag e 1 to ne.
4)
Consult the tone tab le to find the "Tone Code " for the req uired stage 1 tone.
This will be a six digit binary number i.e. 110010 for tone number 20,
"Conti nuous at 6 60Hz."
5)
Enter the six digit tone code by pressing the '0' and '1' buttons accordingly.
Short high or low beeps will be heard e ach time a button is pres sed, high for
'1' and low for '0'.When the stage 1 code has been entered a double
beep will be heard to indicate that the unit is ready to be programmed for
stag e 2.
6)
Enter the tone code for th e required stage 2 to ne. On com pletion a triple
bee p will be he ard to indi cate that the uni t is ready to be programmed for
stag e 3.
7)
Enter the tone code for the required stage 3 to ne. On completion four beeps
will be he ard to indicate tha t the unit is ready to be programmed fo r stage 4.
8)
Enter th e tone code for the required stage 4 tone. On completion the u nit will
be returned to stage 1 in case a mistake has been made in which case the
above procedure is repeated.
9)
The programming mode can then be exited by switching off the supply and
removing the programming connections.
NOTES.
a)
If the programming mode is exited be fore all four stages are programmed,
only the tones entered will be changed, the others will remain on their
previous tones.
b)
Whe n stag e 3 i s prog ramme d, the tone is al so cop ied to stag e 4, so sta ges
3 a nd 4 w ill b e the same unles s stag e 4 i s pro gramme d to be a different
to ne .
c)
If an invalid tone code i s ente red, the un it wil l sou nd a d ouble high-low
beep, and the n soun d the numbe r of beeps for th e sta ge bei ng programm ed,
so the correct tone code can be re-entered.
A121 24vdc units are CPD Compliant.
EN54-3
Type B
IP55
Stag e 1
Fr e q u e nc y
to ne
De s cr ip tio n
To ne 2
8 0 0/10 0 0Hz @ 0.2 5 s ec A lte rna tin g
To ne 3
5 0 0/12 0 0Hz @ 0.3 Hz 0.5 se c Slo w W ho o p
To ne 9
1 2 00 /5 0 0Hz @ 1Hz - DIN / PFEER P.T.A .P.
To ne 15
8 0 0Hz Co ntin u ou s
To ne 16
6 6 0Hz 1 50 ms ON 1 50 ms OFF
To ne 17
5 4 4Hz (1 00 mS)/44 0Hz ( 40 0mS) - NF S 3 2 -00 1
The tones listed have been tested to EN54-3 and are
compliant with the Cronstruction Product Di rective 89/106/
EEC. EN54-3 test data: document D3573
SIR EN E PR OGR AMMABL E
1)
Rel ier le prog rammeu r E2S (E2S programmer unit) à la sirèn e à p rogram mer
; s ur les appa reils c.a., le fil no ir est reli é à l a born e « -/C » ; sur les
app areils c.c., le fil noi r est relié à une born e néga tive « - » sur la carte de
circuits impri més de la s irène. Dans le ca s des appareils c.a. e t c.c., le fil
ora nge es t rel ié à l a borne S2 et le fil jaune à la borne S3.
2)
Rel ier la sirè ne à p rogra mmer à la tensio n d'al imentation appro priée , c.-à -d.
24 V c.c., 115 V ou 230 V c.a. en fon ction de la tens ion de l'ap pareil en
cou rs de programmati on.
3)
Mettre l' appare il sou s ten sion e t aprè s un s ilence de 3 -4 secondes, on
entendra un se ul bip BF. C eci i ndique que l'appa reil e st prêt à ê tre
pro grammé pour la to nalité de l 'étage 1.
4)
Con sulter le tableau de tonalités po ur tro uver le « C ode d e tona lité » pour la
ton alité de l'é tage 1 requ ise. Il doit s'ag ir d'u n nomb re bin aire à six chiffres,
c.-à-d. 110010 pour le nu méro d e ton alité 20, « Conti nu à 660 Hz ».
5)
App uyer s ur le s boutons « 0 » e t « 1 » en conséq uence pour saisi r le code
de tonali té à 6 chiffres. On en tendra des bips H F ou BF cha que fois qu 'on
app uie su r un bouton , à s avoir HF po ur « 1 » et BF p our
sai sie du code de l' étage 1, on enten dra d eux bi ps pou r ind iquer que
l'a pparei l est prêt à être programmé pour l 'étage 2.
6)
Sai sir le code de to nalité pour la tonalité de l'étag e 2 requise . A l 'issue de
cette opé ratio n, on entend ra trois bi ps po ur ind iquer que l 'appareil e st prê t à
être prog rammé pour l 'étage 3.
7)
Sai sir le code de to nalité pour la tonalité de l'étag e 3 requise . A l 'issue de
cette opé ratio n, on enten dra qu atre bips p our i ndique r que l'app areil est p rêt
à ê tre p rogra mmé po ur l' étage 4.
8)
Sai sir le code de to nalité pour la tonalité de l'étag e 4 requise . A l 'issue de
cette opé ratio n, l'a pparei l retournera à l 'étage 1, a u cas où une erre ur aurait
été commi se ; si c' est le cas, il faudra recom mence r la p rocéd ure ci-dess us.
9)
Il suffit alors de couper l'ali menta tion et de retirer les conn exions de
pro gramma tion p our q uitter le mo de de programmati on.
R EMAR QUES
a)
Si on qui tte l e mode de p rogram matio n ava nt de termi ner la prog rammation
NOTE - To be
des tous les 4 étage s, se ules l es ton alité s sais ies s eront chang ées ; les
autres re steron t à le urs tonalités pré cédentes.
EN54-3 compliant
the volume control
b)
Lorsque l 'étage 3 es t prog rammé, la to nalité est égalem ent copiée à l'étage
must be set as
4, de sorte qu e les étage s 3 e t 4 s eront les m êmes, à moi ns qu e l'é tage 4 ne
shown.
soi t prog rammé à une tonal ité di fféren te.
c)
En cas de sais ie de code de to nalité inva lide, l'ap pareil fera rete ntir d eux
bip s HF-BF suivi du n ombre de bi ps pou r l'étage en cours de
pro gramma tion, ce qu i permettra de re ssais ir le code de ton alité corre ct.
CON SIGN E DE SEC URITE :
Res ter très vig ilant lors de la progra mmati on des appareils c.a.
« 0 ». Ap rès
PROGRAMMIERBARER SCHALLGEBER (PROGRAMMABLE SOUNDER)
1)
Die Programmie reinhe it E2 S an d en Sch allge ber an schli eßen, der
pro grammi ert w erden soll. Bei Wechse lspann ungsa usführungen wird der
sch warze Draht an Kl emme „-/C" u nd be i Glei chspan nungs ausfüh rungen an
ein e nega tive Klemme „-" an der Leiterpla tte de s Sch allgeb ers
ang eschlo ssen. Bei Wechsel - und Gleichspan nungsa usführungen wird der
ora nge Draht an Klem me S2 und de r gelb e Dra ht an Klemme S3
angesch lossen.
2)
Den Schal lgebe r, der prog rammie rt we rden s oll, an die ents preche nde
Spa nnungs verso rgung ansch ließe n, d. h. ab hängi g vom Gerät an 2 4 V
Gle ichspa nnung bzw. 115 V o der 2 30 V Wechsel spannu ng.
SICHERHEITSHINW EIS:
Be im Progra mmiere n von Wec hs els pannungsa usführ ungen
is t äußers te Sorgfalt zu bea chte n.
3)
Die Spann ungsve rsorg ung de s Gerä ts ei nschal ten. N ach 3 bis 4 Sekun den
ertönt ei n lei ser, e inzel ner Signalton. D ieser Ton w eist d arauf hin, dass das
Gerät für die Progra mmierung de s Ton s der Stufe 1 be reit i st.
4)
Aus der Tabell e der Töne den „Ton-Co de" fü r den gewün schte n Ton der
Stu fe 1 e ntnehm en. D ies is t eine 6-ste llige Binärzahl, z. B. 11001 0 für Ton
Nr. 20 „C ontinu ous a t 660H z".
5)
Den 6-ste llige n Ton-Code durch entsp reche ndes D rücke n der Taste n „0" und
„1" einge ben. Bei je dem Drücken einer Taste wird ein kurzer Signal ton
erzeugt, ein ho her Ton für „1" u nd ein tiefer Ton für „0". N ach de r Eing abe
des Codes für Stufe 1 werd en zwe i Sign altön e erze ugt, d ie darauf
hin weisen , das s das Gerät berei t ist für die Program mierun g der Stufe 2.
6)
Den Ton-C ode für den gewü nschte n Ton der Stufe 2 eing eben. Nach der
Ein gabe w erden drei Signal töne e rzeugt, die darau f hinw eisen, dass das
Gerät bereit is t für die Program mieru ng der Stufe 3.
7)
Den Ton-C ode für den gewü nschte n Ton der Stufe 3 eing eben. Nach der
Ein gabe w erden vier Signal töne e rzeugt, die darau f hinw eisen, dass das
Gerät bereit is t für die Program mieru ng der Stufe 4.
8)
Den Ton-C ode fü r den gewün schten Ton d er Stu fe 4 eingeb en. Na ch die ser
Ein gabe kehrt d as Ge rät zu r Stufe 1 zu rück, sodas s, fal ls ei n Eing abefeh ler
unterlaufen is t, di e obig e Bed ienun g wied erhol t werden ka nn.
9)
Zum Beend en de s Pro grammm odus werde n die Spann ungsversorg ung
aus gescha ltet u nd die Programmie rverbi ndunge n gelö st.
HINWEISE
a)
Wen n der Progra mmmodu s been det w ird, b evor a lle vi er Stu fen
pro grammi ert wu rden, werde n nur die e ingege benen Töne geände rt,
wäh rend d ie an deren unverä ndert beibe halte n werd en.
b)
Bei Programmie rung d er Stu fe 3 wird d er To n auch zu Stufe 4 kopie rt,
sod ass di e Stufen 3 und 4 gleich sind , auße r wenn für die Stufe 4 ein
and erer Ton pro grammi ert wi rd.
c)
Wen n ein ungültiger Ton-Co de ein gegeb en wird, erz eugt das Ge rät ei nen
dop pelten hohen und tiefen Signa lton und da nn die Anza hl Tön e für die
Stu fe, di e prog rammi ert wi rd, so dass der ri chtige Ton-Code e ingege b en
werden ka nn.
