GARANTÍA: Cumpliendo con la Ley 23/2003.
CONDICIONES:
A. La garantía del presente artículo será reconocida
por parte de Lorefar S.L. siempre que la ficha que se
adjunta esté en poder de Lorefar S.L. debidamente
cumplimentada y sellada.
B. La responsabilidad de Lorefar S.L. está limitada a la
reparación del artículo que tenga alguna deficiencia de
carácter técnico,
C. Todas las reparaciones que se efectúen bajo la
presente garantía deberán realizarse por un estableci-
miento debidamente autorizado por Lorefar S.L.
D. La garantía no será válida en aquellos casos deri-
vados de un mal uso, mala aplicación o manipulación
indebida del producto.
GARANTIA: Complint amb la Llei 23/2003.
CONDICIONS:
A. La garantia del present article serà reconeguda per
part de Lorefar S.L. sempre que la fitxa que s'adjunta
estigui en poder de Lorefar S.L. degudament emplena-
da i segellada.
B. La responsabilitat de Lorefar S.L. està limitada a la
reparació de l'article que tingui alguna deficiència de
caràcter tècnic,
C. Totes les reparacions que s'efectuïn sota la present
garantia s'hauran de realitzar per un establiment degu-
dament autoritzat per Lorefar S.L.
D. La garantia no serà vàlida en aquells casos derivats
d'un mal ús, mala aplicació o manipulació indeguda del
producte
GARANTIE: En respectant la Loi 23/2003.
CONDITIONS
A. La garantie du présent article sera reconnue de la
part de Lorefar S.L. chaque fois que la fiche jointe sera
dûment remplie et signée et envoyée à Lorefar S.L.
B. La responsabilité de Lorefar S.L. se limite a la répara-
tion de I'article qui présenterait quelconque déficience
de type technique.
C. Toutes les réparations qui s'effectuent sous la présen-
te garantie devront être effectuées par un établisse-
ment dûment autorisé par Lorefar S.L.
D. La garantie ne sera pas valable dans le cas die mau-
vais usage, application et manipulation non correctes
du produit.
GUARANTEE: In Compliance with the General Law
23/2003.
CONDITIONS
A. This product guarantee will be accepted by Lorefar
S.L. provided that it is correctly completed and the atta-
ched card has been stamped and send to Lorefar S.L.
B. Lorefar S.L. ' s liability is limited to the repair of articles
which have defects of a technical nature.
C. All repairs which are carried out under the present
guarantee should be performed by an establishment
which is duly authorized by Lorefar S.L.
D. This guarantee will not be considered valid in those
cases which result from the misuse incorrect applica-
tion or manipulation of the product.
GARANTIA: Segunuo a Lei Geral 23/2003.
CONDICOES:
A. A garantia deste artigo sera reconhecida por Lorefar
S.L, sempre que esteja debídamente preenchida e
carimbada a parte destacável.
B. Só Lorefar S.L nos responsabilizamos pela repara-
cao do artigo que apresente dificiencias de carácter
técnico.
C. Todas as reparacoes que sejam abranjidas por esta
garantia, deberao ser efectuadas por umestabeleci-
mento debidamente autorizado.
D. Esta garantia perde a validade sempre que sejam
detectados casos de má utllizacao.
GARANTIE: In Erfüllung des Gesetzes 23/2003.
BEDINGUNGEN:
A. Die Garantie des vorliegenden Artikels wird vonsei-
ten von Lorefar S.L. gewährleistet, vorausgesetzt dass
Lorefar S.L. das beiliegende Datenblatt ordnungsge-
mäß ausgefüllt und abgestempelt vorliegt.
B. Die Haftung von Lorefar S.L. beschränkt sich auf die
Reparatur des Artikels, der irgendeinen Mangel tech-
nischer Natur aufweist.
C. Sämtliche Reparaturen, die in Erfüllung der vorlie-
genden Garantie vorgenommen werden, müssen von
einer Stelle durchgeführt werden, die von Lorefar S.L.
ordnungsgemäß genehmigt wurde.
D. Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßen Ge-
brauch, Anwendung oder Handhabung des Produkts
zurückzuführen sind, ist die Garantie nicht gültig.
WAARBORG: Overeenkomstig de Algemene Wet
23/2003.
VOORWAARDEN:
A. De waarborg voor dit artikel zal worden erkend door
Lorefar S.L. zolang de bijgevoegde fiche in handen
is van Lorefar S.L en zorgvuldig werd ingevuld en
afgestempeld.
B. Lorefar S.L moet enkel instaan voor de reparatie van
het artikel dat een gebrek vertoont van technische
aard.
C. Alle herstellingen die worden uitgevoerd in het
kader van deze waarborg moeten worden uitgevoerd
door een door Lorefar S.L. erkende instelling.
D. De waarborg zal niet geldig zijn in gevallen waarbij
het defect te wijten is aan een slecht gebruik, een
slechte toepassing of een ongeoorloofde hantering
van het product.
