Dose measuring spoon
English
E
D
C
B
A
1. Technical specifi cations
1. Functions: Tare adjustment; on/off key; display blocking function; "proportion calculation" function.
2. Batteries: 3V 1*CR2032 button type lithium battery (Included in the kit).
3. Working temperature: 0ºC - 40 ºC
The kit includes two interchangeable spoons: one of them for small doses, and a pan type spoon for bigger doses.
2. Description
This spoon with weighting function has been specially designed for the dental sector. Compact and attractive, this reliable and
multifunction device weights accurately plasters, composites and other dental materials.
It allows storing a given proportion in the memory, and afterwards applying the proportion to the element we want to weight. For
instance, if we store in the memory a 24/100 type proportion (24 g of element "A" for 100 g of element "B", or in other words, a
24% of "A" over "B"), whenever we press the "prop" key, the display will show the amount of the other element required to maintain
the proportion.
3. Operation
1. Press the "ON/OFF" key. The spoon will start up and will begin its internal test. Once the test is over, the display will show "0.0".
The spoon is ready to weight.
2. Whenever you want to put the display in a "0.0" position, just press the "TARE" key (the "ON/OFF" key and the "TARE" key
are the same key). Whatever the value the display is showing at the moment, the controls will carry out a reset, and the display will
show a "0.0" weight.
3. Weight holding function: sometimes it will be advisable to maintain a value in the display in order to prevent annoying oscillations.
If you want to hold the value shown in the display, –once it remains static– just press the "HOLD" key.
4. If you want to store in the memory the amount of the second element to be mixed with the element that is now being weighted,
proceed as follows:
• Press the "PROP"+"HOLD" keys for a few seconds. You will notice that the display shows the value of the last proportion
introduced. The first digit will start flickering. Then, press the "PROP" key and adjust the value of the first digit.
• Then press the "HOLD" key. The second digit of the proportion will start flickering. Adjust the value of the second digit.
Then, press the "HOLD" key and you will see that the controls return automatically to the "Stand-by" situation. The propor-
tion has been stored in the memory.
5. If you want to know what amount of the second element should be mixed with the value shown in the display, fi rst of all press the
"HOLD" key to hold the value in the display. Afterwards, whenever you press the "PROP" key, the display will show the amount
in grams of the second element to be mixed in order to maintain the proportion stored in the memory.
4. Preventive measures
Important:
The controls need some time to process the sequence of instructions to be programmed. The controls have to wait for each
step to fi nish, before starting with the next one. If the keys are pressed too quickly, the controls might get clogged up.
• Do not force the spoon of the device, and protect it from bumps and falls. The accuracy of the scales depends to a great extent
on how the weight sensor is cared for.
• Do not use the scales in case of high humidity, heat, dust or vibrations.
• Always use the scales in a horizontal position (handle horizontal). Otherwise, there might be errors in the weighting.
• Whenever the display shows the "low battery" sign, proceed to replace the battery.
• Keeping the device clean is essential for a proper maintenance. Clean it with a cloth. Do not use solvents or other chemical pro-
ducts.
• Do not get the weighting spoon wet with water or other liquids. Liquids could cause internal short-circuits.
• If you are not going to use the spoon for a long time, please, remove the battery.
Important:
The spoon is unsuitable for weighting in economic transactions.
A. Shovel
B. Display
Minimum amount
C. Button On/Off Tara
Maximum capacity 500 gr.
D. Button Prop
Adjustment
E. Button Hold
Cuillère doseur
Français
E
D
1 gr.
0,1 gr.
C
1. Caractéristiques techniques
1. Fonctions: Réglage de la tare; Bouton on-off; Fonction du blocage du display; Fonction de "calcul de proportion"
2. Batteries: 3V 1*CR2032 Lithium, type bouton. (comprise dans le kit).
3. Température de fonctionnement: 0ºC - 40 ºC
Sont comprises dans le kit deux cuillères interchangeables: Une petite pour le pesage de produits au dosage réduit, une plus grande
pour dosages plus importants.
2. Description
Cette cuillère avec la fonction de balance a été spécialement conçue pour une application dans le domaine dentaire. D'aspect com-
pact et attractif, cette cuillère est munie d'un dispositif multi-fonctions qui permet de peser avec précision les plâtres, les revêtements,
les composites et autres matériaux dentaires.
Il peut être mis en mémoire un dosage déterminé pour ensuite l'appliquer au matériau à peser. Par exemple, si nous déterminons
un dosage de 24/100 (24 g de l'élément A pour 100 g de l'élément B) et que nous l'introduisons en mémoire, chaque fois que nous
actionnerons la touche "PROP" l'écran nous indiquera la quantité nécessaire du produit complémentaire au produit pesé.
. Utilisation
3
1. Actionner le bouton "ON/OFF". La cuillère se mettra à fonctionner et va réaliser un test interne. Une fois ce test réalisé la légende
sur le display sera "0.0". La cuillère est prête à fonctionner
2. Chaque fois que l'on désire mettre le display en position "0.0" il suffit d'actionner la touche "TARE" (la touche "ON/OFF" y
"TARE" est la même). Indépendamment de la valeur inscrite sur le display avant le tarage le contrôle réalisera un reset et la valeur
affichée sera alors "0.0".
3. Fonction stabilisation du poids: Il peut être intéressant de maintenir bloquée une valeur donnée sur l'écran afin d'éviter des osci-
llations néfastes. Si l'on désire bloquer la valeur inscrite sur le display –une fois celui-ci statique–, actionner la touche "HOLD".
4. Pour entrer en mémoire un dosage qui permette de déterminer le poids du deuxième élément procéder de la manière suivante:
• Actionner simultanément les touches "PROP" et "HOLD" pendant quelques secondes. Vous remarquerez que sur l'écran
apparaîtra la dernière valeur de dosage introduite. Le premier digit clignote. A ce moment actionner la touche "PROP" jusqu'à
la valeur souhaitée.
• Ensuite actionner la touche "HOLD". Vous remarquerez que le deuxième digit clignote. Ajuster le deuxième digit. Lorsque le
chiffre correspond à votre souhait actionner à nouveau la "HOLD" et le contrôle retournera automatiquement au point stand-
by. La valeur introduite sera gardée en mémoire.
5. Pour connaître la quantité du deuxième élément entrant dans le mélange du produit pesé par la cuillère et dont le poids apparaît sur
l'écran, appuyer simplement sur la touche "HOLD" pour fixer la valeur du display, puis en actionnant la touche "PROP" le display
indiquera la quantité de l'autre élément à mélanger.
Important:
Le contrôle a besoin d'un peu de temps pour exécuter la séquence programmée d'instructions. On doit attendre la fi n de
chaque étape avant de commencer la suivante. Il est possible de faire "bugger" le contrôle si l'on actionne les touches trop
rapidement.
4. Précautions
• Ne pas exercer de pression sur la cuillère à protéger contre les coups et la chute. La précision de la balance dépend essentiellement
du soin apporté au senseur de poids.
• Ne pas utiliser en cas d'excès d'humidité, de chaleur ou de vibrations
• Utiliser la cuillère en position horizontale (manche horizontal). Une inclinaison trop importante peut induire des erreurs.
• Lorsque le message d'erreur "batterie faible" apparaît, il convient de changer la batterie
• Pour un emploi correct l'appareil doit être maintenu dans un état de propreté adéquat. Pour cela utiliser un chiffon. Ne pas utiliser
de dissolvants ni de produits chimiques.
• Ne pas mouiller la cuillère. Les liquides peuvent produire des court circuits internes.
• En cas de non utilisation pendant une longue période, veuillez retirer la batterie.
Important:
L'emploi de cette cuillère n'est pas apte pour le pesage à des fi ns commerciales.
A. Pelle
B. Display
C. Bouton On/Off Tara
D. Bouton Prop
B
A
E. Bouton Hold
Mesure minimale
1 gr.
Capacité maximale 500 gr.
Graduation
0,1 gr.
