Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d'emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l'uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Einhängekartuschenfilteranlage
für Aufstellpools
Hanging cartridge filter units for above ground pools
EN
Systèmes de filtrage à cartouches filtrantes à accrocher pour piscines hors-sol
FR
Impianto con filtri a cartuccia per piscine fuori terra, predisposto per essere appeso
IT
Obesni kartušni filter za sestavljive bazene
SI
Instalaţie de filtrare cu cartuş, suspendată, pentru piscinele supraterane
RO
Závěsná kartušová filtrace pro nadzemní bazény
CZ
Ovjesni filtarski uređaj s uloškom za montažne bazene
HR
Befüggeszthető szűrőbetétes szűrőberendezés, felállítható medencékhez
HU
Závesné kartušové filtračné zariadenie pre montované bazény
SK
Окачващо се съоръжение с касетъчен филтър за изправящи се басейни
BG
Kurulu havuzlar için askı kartuşlu filtre tertibatı
TR
Urządzenie filtrujące z wkładami do zawieszenia do basenów rozporowych i stelażowych
PL
Equipo de filtración por inmersión con cartuchos para piscinas no enterradas
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steinbach 040590
Resumen de contenidos para Steinbach 040590
- Página 1 Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató / Návod na použitie / Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Einhängekartuschenfilteranlage für Aufstellpools...
- Página 3 040590_v2003 Abbildung 1 / Illustration 1 Abbildung 2 / Illustration 2 Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) / Spare Parts (Illustration E1 / L1) 040590 040594 040595 040596 040591 040592 040593 040597 060225...
-
Página 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler Veränderungen am Produkt, unsachgemäßem Anschluss oder... -
Página 5: Fehlerbehebung
040590_v2003 Entsorgung Aufbauschema (Abbildung 1) Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten Bemerkung: Die Kartuschenfi lteranlage ist höhenverstellbar. Die ausgewählt und deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum Verlängerungsstange und Klemme sind mit Kreuzschlitz- Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Flachkopfschraube und Sechskantmutter befestigt, um das Aufschwim- Produkt entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und men des Systems im Pool zu vermeiden. - Página 6 Never touch the plug with wet hands. Never pull out the plug from the socket using the cable - always pull on the plug. Keep the pro- Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de- duct, plug and all cables away from open fi res and hot surfaces.
-
Página 7: Troubleshooting
040590_v2003 Troubleshooting Problem Cause Possible remedy No electricity Check electricity source, switch and wiring (have them repaired or re-placed Motor does not by profes-sionals) Impeller is blocked Dismantle pump and clean Windings burnt out Replace pump Pump is not fully sub- Raise water level merged in water or lower pump... -
Página 8: Utilisation Conforme Du Produit
Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque onnement. Ne mettez en aucun cas le produit en service si celui-ci Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti- présente des dommages visibles, ou si le câble d‘alimentation ou nue. -
Página 9: Caractéristiques Techniques
040590_v2003 Stockage Structure (Fig. 6) Une fois le nettoyage terminé, il convient de sécher le produit conven- ablement. Stockez ensuite le produit dans un endroit sec et à l’abri du Remarque : Votre système de fi ltration à cartouches est réglable en gel. - Página 10 Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo Non afferrate mai la spina con le mani umide. Non tirare mai la spi- costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante na dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì...
-
Página 11: Specifiche Tecniche
040590_v2003 Risoluzione di errori Problema Causa Proposta di risoluzione Assenza di corrente Verifi care la fonte di alimentazione, l'interruttore e il cablaggio (far riparare o sostituire da Il motore non si personale specializzato) accende Rotore bloccato Smontare e pulire la pompa Avvolgimento logorato Sostituire la pompa La pompa non è... -
Página 12: Zagon Naprave
Predgovor te podaljškov, razdelilcev ali drugih adapterjev. Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves Vašo fi ltrirno napravo s kartušo smo skrbno preizkusili in je pro- čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za izvodni obrat zapustila v brezhibnem stanju. -
Página 13: Odlaganje Odpadkov
040590_v2003 Črpalka ni dovolj Dvigniti nivo vode potopljena v vodo ali črpalko potopiti globje Motor teče, ven- Poškodovano tekalno Očistiti fi ltrirni dar črpa premalo kolo vložek vode Rotor se vrti v Transformator iz- napačno smer ključiti in ponovno vključiti Motor teče s pre- Tekalno kolo Očistiti kartušo in zaščititi... -
Página 14: Utilizarea Conform Destinației
și garanție. În acest produs se găsesc piese elec- Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi trice și mecanice care sunt indispensabile pentru protecția contra perfecționăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs surselor de pericol. -
Página 15: Rezolvarea Problemelor
040590_v2003 Declarație de conformitate CE Rezolvarea problemelor Declarația de conformitate UE poate fi solicitată de la adresa dată la sfârșitul acestui manual. Problemă Cauză Propunere rezolvare Nu este curent Verifi caţi sursa de alimentare, întrerupătorul şi circuitul electric Motorul nu (reparaţiile sau înlocuirea funcţionează... -
Página 16: Uvedeni Do Provozu
Elektrické a mechanické součástky, které se nacházejí uvnitř výrobku, jsou nezbytné pro jeho bezpečné fungování. Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach. Nikdy se nedotýkejte zástrčky mokrýma rukama. Nikdy netahejte Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento za síťový... -
Página 17: Záruční Podmínky
040590_v2003 Záruční podmínky Reseni problemu V jednotlivých zemích platí tamější platná zákonná ustanovení týkající se záruky. Problem Pricina Reseni ES prohlášení o shodě Bez proudu Zkontrolujte zdrij napajeni,prepinac, EU prohlášení o shodě je k dispozici na vyžádání na adrese uvedené kabelaz. -
Página 18: Namjenska Uporaba
040590_v2003 potraživanja su isključeni. U ovom proizvodu se nalaze električni i mehanički dijelovi, koji su vrlo važni u zaštiti od raznih izvora Predgovor opasnosti. Utikač za mrežno napajanje nikada nemojte hvatati vlažnim ruka- Zahvaljujemo na kupnji ovog Steinbachovog proizvoda. Naše proizvo- ma. -
Página 19: Rješavanje Problema
040590_v2003 Rješavanje problema Problem Uzrok Predloženo rješenje Nema struje Provjeriti utičnicu, prekidač i ožičenje (može popraviti ili zamijeniti samo Motor se ne stručnjak) pokreće Rotor je blokiran Crpku odmontirati i očistiti. Pregorio namotaj Zamjeniti crpku Crpka nije dovoljno Podići nivo vode ili crpku potopljena u vodu zaroniti dublje u vodu Motor radi, ali... -
Página 20: Rendeltetésszerű Használat
Előszó re. Elvégzéséhez forduljon szakszervizhez. Az önhatalmú javítás, a termék módosítása, szakszerűtlen bekötése vagy nem megfelelő Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamato- kezelése a szavatossági és a garanciális jogosultságok megs- san fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak zűnésével jár. -
Página 21: Garanciális Feltételek
040590_v2003 Hibalehetőségek Probléma Megoldási javaslat Nincs áram Áramforrás, csatlakozó, vezetékek ellenőrzése (szakember segítségével) A motor nem működik Járókerék megakadt Szivattyút vegye ki és tisztítsa meg Generátor leégett Szivattyú cseréje A szivattyú nincs tel- Emelje meg a jesen víz alatt vízszintet,vagy süllyessze Motor működik, lejjebb a szivattyút de nem vagy... - Página 22 Sieťovej zástrčky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami. Sieťo- Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Steinbach. Naše výrobky neustá- vú zástrčku nikdy vyťahuje zo zásuvky za sieťový kábel, ale le vyvíjame ďalej. Ak tento výrobok napriek tomu vykazuje chybu, chceli vždy chyťte sieťovú...
-
Página 23: Odstránenie Porúch
040590_v2003 Odstránenie porúch Problém Príčina Návrh riešenia Elektrický prúd nie je Zdroj prúdu, spínač a prítomný kabeláž skontrolujte (o opravu, príp. výmenu požiadajte odborníkov) Motor nebeží Obežné koleso je Čerpadlo demontujte a zablokované vyčistite Vinutie je spálené Čerpadlo vymeňte Čerpadlo nie je úplne Zvýšte hladinu vody alebo ponorené... - Página 24 изключите от електрическата мрежа в случай на повреда. Не използвайте продукта, когато той има видими повреди Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. или ако захранващият кабел или захранващият щепсел е Ние не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че...
- Página 25 040590_v2003 Почистване Конструктивна схема (схема 1) Преди почистване изключете уреда и захранващия щепсел. За почистване използвайте предлагани в търговската мрежа Забележка: Филтърната система с касета може да се регулира на препарати за поддръжка. Не използвайте съдържащи разтворители височина. Удължителната опора и скобата са закрепени с винт с и...
-
Página 26: Amacına Uygun Kullanım
şekilde yerleştirin ve yere gömmeyin. Kablo, çim biçme makineleri v.b. cihazlar nedeniyle hasar görmeyecek şekilde Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli yerleştirin. Şebeke kablosunu bükmeyin ve keskin kenarlar üzerine geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden yerleştirmeyin. -
Página 27: Ab Uygunluk Beyanı
040590_v2003 AB Uygunluk Beyanı Hasar Giderme AB Uygunluk Beyanı bu kılavuzun sonunda belirtilen adresten temin edilebilir. Hata Neden Çözüm önerisi Elektrik yok Elektrik kaynağını, şalteri ve kablo döşemesini kontrol edin (uzmanlar tarafından tamir edilecek Motor çalışmıyor veya değiştirilecek) Çarklı pervane bloke Pompayı... - Página 28 Jako dodatkową ochronę zaleca się instalację Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Steinbach. Cały czas rozbudowu- wyłącznika różnicowoprądowego (FI/RCD) z wartością prądu nie jemy nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego większa niż...
- Página 29 040590_v2003 Utylizacja Uruchomienie Utylizacja opakowania: Materiały na opakowania dobierane są zgodnie z przepisami ochrony środowiska oraz utylizacji a tym samym Uwaga: nie pozwalać pompie pracować na sucho; spowoduje to jej podlegają recyklingowi. Kartony należy przekazać do punktu zbiórki uszkodzenie. makulatury, folii i surowców wtórnych. ■...
-
Página 30: Uso Correcto
Mantenga el producto, el enchufe y todos los cables alejados del Muchas gracias por adquirir este producto Steinbach. Seguimos des- fuego y de superfi cies calientes. Tienda el cable de forma que no arrollando nuestros artículos. -
Página 31: Datos Técnicos
040590_v2003 Declaración de conformidad Solucionando errores Puede solicitar la declaración de conformidad a la dirección indicada al fi nal de este manual. Problema Causa Solución propuesta No hay corriente Revise la fuente de corriente, el interruptor y el cableado (reparación o sustitución por un El motor no especialista) - Página 32 Steinbach VertriebsgmbH Aistinger Straße 2 A-4311 Schwertberg AUSTRIA Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor- macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/ Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto www.steinbach.at/info...