Legenda Schema Elettrotopografico; Legenda Colori; Key To The Electrical Diagram; Colour Key - CEA Project 1600 Manual De Instrucciones

•1 •2
BP BS
•9 •10
RP SC

Legenda schema elettrotopografico

•1 Bobina primaria trasformatore •2 Bobina secondaria trsformatore •3 Interruttore di
linea •4 Ferrite •5 LED bianco segnalazione presenza alimentazione di rete •6 LED
giallo a doppia funzione e protezione: TERMOSTATO e OVERCURRENT •7 Motore
ventilatore •8 Potenziometro corrente •9 Raddrizzatore primario •10 Scheda controllo
INVERTER •11 Scheda comandi frontale •12 Scheda potenza INVERTER •13 Commu-
tatore di processo •14 Trasformatore ad effetto Hall •15 Trasformatore di potenza
•16 Termostato raddrizzatore secondario

Key to the electrical diagram

•1 Primary transformer coil •2 Secondary transformer coil •3 Supply switch •4 Ferrite
•5 White power-on LED •6 Yellow LED with dual function and protection: THERMO-
STAT and OVERCURRENT •7 Blower •8 Current potentiometer •9 Primary rectifier
•10 INVERTER control card •11 Front controls card •12 INVERTER power card
•13 Process switch •14 Hall-effect transformer •15 Power transformer •16 Secondary
rectifier thermostat
Légende schéma électrique
•1 Bobine primaire du transformateur •2 Bobine secondaire du transformateur
•3 Interrupteur de lignes •4 Ferrite •5 LED blanche indiquant la présence d'alimenta-
tion secteur •6 LED jaune à double fonction et protection: THERMOSTAT et SURIN-
TENSITÉ •7 Monté ventilé •8 Potentiomètre courant •9 Redresseur secondaire
•10 Carte de contrôle du CONVERTISSEUR •11 Carte des commandes avant
•12 Carte de puissance du CONVERTISSEUR •13 Commutateur de procédure
•14 Transformateur à effet Hall •15 Transformateur de puissance •16 Thermostat du
redresseur secondaire
Schaltplan-Legende
•1 Primäre Trafospule •2 Sekundäre Trafospule •3 Leitungschalter •4 Ferrit •5 Weiße
LED zeigt an, dass Netzstromversorgung vorhanden ist •6 Gelbe LED mit Doppelfunk-
tion und -schutz: THERMOSTAT und ÜBERSTROM •7 Belüfteter Motor •8 Strompo-
tentiometer •9 Primärer Gleichrichter •10 INVERTER-Steuerkarte •11 Karte mit Front-
steuerungen •12 INVERTER-Leistungskarte •13 Verfahrenumschalter •14 Transforma-
tor mit Hall-Effekt •15 Leistungstrafo •16 Thermostat sekundärer Gleichrichter
Leyenda esquema eléctrico
•1 Bobina primaria transformador •2 Bobina secundaria transformador •3 Interruptor
de línea •4 Ferrita •5 LED blanco señala la presencia de alimentación en la red •6 LED
amarillo con doble función y protección: TERMOSTATO y OVERCURRENT •7 Motor
ventilador •8 Potenciómetro corriente •9 Enderezador primario •10 Tarjeta control
INVERTER •11 Tarjeta mandos frontal •12 Tarjeta potencia INVERTER •13 Conmuta-
dor de proceso •14 Transformador con efecto Hall •15 Transformador de potencia
•16 Termostato enderezador secundario

Legenda elektrisch schema

•1 Primaire bobine transformator •2 Secundaire bobine transformator •3 Lijnonder-
breker •4 Ferriet •5 Witte LED duidt op aanwezigheid netvoeding •6 Gele LED met een
dubbele functie en bescherming: THERMOSTAAT en OVERSPANNING •7 Motor venti-
lator •8 Vermogensmeter stroom •9 Primaire gelijkrichter •10 Kaart controle INVER-

Legenda colori

Bc Bianco
Bl Blu
Gl Giallo
GV Giallo Verde
Mr Marrone
Nr Nero
Rs Rosso
Vd Verde

Colour key

Bc White
Bl Blue
Gl Yellow
GV Yellow Green
Mr Brown
Nr Black
Rs Red
Vd Green
Légende couleurs
Bc Blanc
Bl Bleu
Gl Jaune
GV Jaune Vert
Mr Marron
Nr Noir
Rs Rouge
Vd Vert
•3 •4
IL L1-2-3
•11 •12
SF SP
Farbenlegende
Bc Weiß
Bl Blau
Gl Gelb
GV Gelb Grün
Mr Braun
Nr Schwarz
Rs Rot
Vd Grün

Leyenda colores

Bc Blanco
Bl Azul
Gl Amarillo
GV Amarillo Verde
Mr Marrón
Nr Negro
Rs Rojo
Vd Verde

Kleurenlegenda

Bc Wit
Bl Donkerblauw
Gl Geel
GV Geel Groen
Mr Bruin
Nr Zwart
Rs Rood
Vd Groen
•5 •6
LA LT
•13 •14
SW1 TA
TER •11 Kaart besturing voorkant •12 Kaart stroom INVERTER •13 Procescomutator
•14 Transformator met Hall effect •15 Stroomtransformator •16 Thermostaat secunda-
ire gelijkrichter
Legenda do esquema eléctrico
•1 Bobina primária do transformador •2 Bobina secundária do transformador •3 Inter-
ruptor de linha •4 Ferrita •5 LED branco sinalização presença alimentação de rede
•6 LED amarelo com função dupla e protecção: TERMÓSTATO e OVERCURRENT
•7 Motor ventilado •8 Potenciômetro corrente •9 Rectificador primário •10 Cartão
controlo INVERTER [INVERSOR] •11 Cartão comandos frontal •12 Cartão potência
INVERTER [INVERSOR] •13 Comutador de processo •14 Trasformador com efeito
Hall •15 Transformador de potência •16 Termóstato rectificador secundário
Förklaring av elektriska schema
•1 Primär trasformatorspole •2 Sekundär transformatorspole •3 Linjeströmbrytare
•4 Ferrit •5 Vit signaleringslampa för närvaro av nätspänning •6 Gul signaleringslampa
med dubbel funktion och skydd: TERMOSTAT och ÖVERSPÄNNING •7 Ventilation-
smotor •8 Potensmeter •9 Primär likriktare •10 Kort för INVERTER kontroll •11 Främre
styrningskort •12 Kort för INVERTER energi •13 Processomkopplare •14 Transforma-
tor med Hall-effekt •15 Energitransformator •16 Sekundär likriktar-termostat
Sähkökaavion merkinnät
•1 Muuntajan ensiökäämi •2 Muuntajan toisiokäämi •3 Pääkatkaisija •4 Ferriitti •5 Vir-
ran valkoinen LED-valo •6 Kahden toiminnon ja suojauksen keltainen LED-valo: TER-
MOSTAATTI ja YLIVIRTA •7 Tuuletettu moottori •8 Virran potentiometri •9 Ensiötasasu-
untain •10 Muuntimen kontrollin kortti •11 Etupuolen ohjauskortti •12 Muuntimen
tehon kortti •13 Hitsaustyypin valitsin •14 Hall-virtamuuntaja •15 Tehon muuntaja
•16 Toisiotasasuuntaimen termostaatti
Γ µνηµα ηλεκτρικού διαγράµµατος
•1 Πρωτεύoν πηνίο µετασχηµατιστή •2 ∆ευτερεύον πηνίο µετασχηµατιστή
•3 ∆ιακ πτης γραµµή •4 Σιδηρίτης •5 Λευκή ενδεικτική λυχνία LED παροχής
ρεύµατος •6 Κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED διπλής λειτουργίας και προστασίας:
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ και ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗΣ •7 Εξαερισµ ς κινητήρα •8 Ποτενσι µετρο
ρεύµατος •9 Πρωτεύων ανορθωτής •10 Κάρτα ελέγχου ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑ
•11 Κάρτα χειριστηρίων εµπρ σθιου τµήµατος •12 Κάρτα ισχύoς ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑ
•13 Μεταλλάκτης διαδικασίας •14 Μετατροπέας τύπου Hall •15 Μεταχηµατιστής
ισχύος •16 Θερµοστάτης δευτερεύοντος ανορθωτή
Условные обозначения на
электротопографической схеме
•1 Катушка первичной обмотки трансформатора •2 Катушка вторичной обмотки
трансформатора •3 Сетевой выключатель •4 Феррит •5 Белый светодиод
сигнализации наличия электропитания от сети •6 Желтый светодиод двойной
функции и защиты: ТЕРМОСТАТ и ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ ПО ТОКУ
•7 Привод вентилятора •8 Потенциометр тока •9 Выпрямитель первичной
обмотки •10 ИНВЕРТОРНАЯ плата управления •11 Плата команд на передней
панели •12 ИНВЕРТОРНАЯ силовая плата •13 Переключатель процесса
•14 Трансформатор на эффекте Холла •15 Силовой трансформатор
•16 Термостат выпрямителя вторичной обмотки

Legenda cores

Bc Branco
Bl Azul-marinho
Gl Amarelo
GV Amarelo Verde
Mr Castanho
Nr Preto
Rs Vermelho
Vd Verde
Fargeförklaring
Bc Vit
Bl Blå
Gl Gul
GV Gul Grön
Mr Brun
Nr Svart
Rs Röd
Vd Grön
Väriselitykset
Bc Valkoinen
Bl Sininen
Gl Keltainen
GV Keltainen Vihreä
Mr Ruskea
Nr Musta
Rs Punainen
Vd Vihreä
59
•7 •8
MV POT1
•15 •16
TP TRS
Υττ µνηµα
χρωµάτων
Bc Σσπρο
Bl Μπλε
Gl Κίτρινο
GV Κίτρινο Μοβ
Mr Καφε
Nr Μαύρο
Rs Κ κκινο
Vd Μοβ
Условные
обозначения
цветов
Bc Белый
Bl Синий
Gl Желтый
GV Желто-зеленый
Mr Коричневый
Nr Черный
Rs Красный
Vd Зеленый