Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TORTUGA
DUAL
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA
ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali)
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE
CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction
de la notice originale)
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(Translation of the original instructions)
BETRIEBSANLEITUNGFÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL
AUFBEWAHREN (Übersetzung der Originalanweisungen)
INSTRUCCIONES DE USO PARA
EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE (Traducción de las instrucciones originales)
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO
AO MÓVEL (Tradução das instruções originais)
N° DOC. UM000396
REV. "-" 27.01.2020
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Costan TORTUGA DUAL Serie
Resumen de contenidos para Costan TORTUGA DUAL Serie
- Página 1 TORTUGA DUAL ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali) INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction de la notice originale) USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET (Translation of the original instructions) BETRIEBSANLEITUNGFÜR BETREIBER...
-
Página 2: Tabla De Contenido
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 2/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. - Página 3 The user instructions are also available on www.costan.com Les instructions d’usage sont disponibles aussi sur www.costan.com Die Ausbildungen von Gebrauch sind auch verfügbar auf www.costan.com Las instrucciones de uso también están disponibles sobre www.costan.com Ai fini della Direttiva Attrezzature a Pressione (2014/68/UE) questo mobile è classificato come apparte- nente alla categoria 1.
-
Página 4: Avvertenze Di Sicurezza
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 4/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 5: Safety Advice
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 5/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. - Página 6 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 6/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
-
Página 7: Avvertissements De Sécurité
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 7/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. - Página 8 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 8/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
- Página 9 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 9/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
-
Página 10: Advertencias Para La Seguridad
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 10/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. - Página 11 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 11/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
- Página 12 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 12/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
-
Página 13: Introduzione - Introduction - Introduction Einleitung - Introducción - Introdução
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 13/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 14: Descrizione Generale - Description Générale - General Description Beschreibung - Descripción General - Descrição Geral
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 14/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. - Página 15 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 15/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
-
Página 16: Trasporto Del Mobile - Transport Du Meuble - Handling Transport Des Külmöbels - Transporte Del Mueble - Transporte Do Móvel
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 16/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 17: Condizioni Ambientali - Conditions Milieu Ambiant - Ambient Conditions Verhältnisse Am Aufstellungsort - Condiciones Ambientales - Condições Ambientais
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 17/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 18: Caratteristiche Tecniche - Caractéristiques Techniques Technical Features - Technische Eigenschaften - Características Técnicas - Características Técnicas
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 18/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 19: Uso Del Mobile - Utilisation Du Meuble - Use Of The Case - Gebrauchsanweisung Uso Del Mobile - Uso Do Móvel
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 19/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. - Página 20 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 20/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
- Página 21 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 21/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
-
Página 22: Manutenzione Ordinaria - Entretien Ordinaire - Ordinary Maintenance Wartung Des Möbels - Mantenimiento Ordinario - Manutenção Ordinária
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 22/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. - Página 23 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 23/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
- Página 24 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 24/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
-
Página 25: Italiano
L’ambiente nel quale verrà posto il mobile dovrà essere conforme a quanto indicato a pag. 17 - fig. 10 e tab. II. L’installazione del mobile deve essere eseguita esclusivamente dal sevizio tecnico COSTAN, il quale dispone dei relativi manuali di installazione. -
Página 26: Collegamento Elettrico
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 26/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 27: Divieti E Prescrizioni
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 27/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 28: Situazioni Di Emergenza
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 28/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 29: Assistenza Tecnica
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 29/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 30: Réception Et Stockage
Le milieu ambiant dans lequel sera placé le meuble doit être conforme à ce qui est indi- qué à la page 17 - fig. 10 et dans le tableau II. Le meuble doit être installé exclusivement par le service après vente COSTAN, qui dispose des re- latifs manuels d’installation. -
Página 31: Connexion Électrique
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 31/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 32: Interdictions Et Prescriptions
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 32/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. - Página 33 STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 33/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.
-
Página 34: Service Après-Vente
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 34/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 35: English
The room where the appliance is installed must comply with the requirements set forth on page 17, fig. 10 and tab. II. The installation of the display case is restricted to COSTAN technical after-sales service, who are in possess of the relevant installation manuals. -
Página 36: Technical Specifications
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 36/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 37: Ordinary Maintenance
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 37/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 38: Emergency Situations
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 38/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 39: After-Sales Service
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 39/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 40: Deutsch
Die Möbel sind entsprechend ISO 23953 für eine maximale Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit entsprechend der Tabelle II und Abb. 10 Seite 17 ausgelegt. Das Kühlmöbel darf nur vom technischen COSTAN-Kundendienst Installiert werden, der im Besitz der dazu nötigen Handbücher ist. -
Página 41: Technische Eigenschaften
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 41/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 42: Bedienungselemente
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 42/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 43: Normale Wartung
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 43/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 44: Technischer Kundendienst
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 44/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 45: Descripción Del Mueble
El ambiente en que se coloca el mueble debe satisfacer los requisitos indicados en la pág. 17 - fig. 10 y tab. II. El mueble debe ser instalado exclusivamente por parte del servicio técnico post-venta COSTAN, el cual posee los manuales de instalación correspondientes. -
Página 46: Lar Con Una Distancia Mínima Entre Los Contactos De 3 Mm Y Capacidad Cortacircu
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 46/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 47: Prescripciones Y Prohibiciones
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 47/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 48: Situaciones De Emergencia
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 48/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 49: Asistencia Técnica
Si fuera necesario usar repuestos, consultar siempre al ser- vicio técnico COSTAN: solicitar y comprobar que se usen repuestos originales. Las direcciones y números telefónicos de la red de filiales italianas y europeas aparecen en la con- tratapa de este manual. -
Página 50: Recebimento E Armazenamento
O ambiente no qual será colocado o móvel deve respeitar as indicações da pág. 17 - fig. 10 e tab. II. A tarefa de instalar o móvel reserva-se ao serviço de assistência técnica COSTAN, que dispõe dos relativos manuais de instalação. -
Página 51: Ligação Elétrica
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 51/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 52: Descrição Dos Comandos
Os móveis Tortuga possuem na base do balcão um painel que aloja un termómetro/termóstato a distância para a visualização da temperatura no interior do balcão e o controle desta através das relativas teclas. Estas regulações devem ser efetuadas exclusivamente pelo pessoal da assistência COSTAN. Não retirar as proteções do quadro elétrico. DESCONGELAMENTO DO MÓVEL A duração e o número de descongelamentos são regulados diretamente na fábrica. -
Página 53: Limpieza Del Mueble
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 53/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. -
Página 54: Assistência Técnica
STATE REVISION Modello - Modèle - Model TORL-xx TORTUGA DUAL Modell - Modelo - Modelo ORD. DATE 27.01.2020 54/55 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel.