Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
EN
Deutsch, 9
English, 12
FR
ES
Français, 18
Español, 21
PT
RU
РУССКИЙ, 30
Português, 27
HDAI 9 IX/HA
HDSI 9 IX/HA
HFI 9 F IX/HA
IT
Italiano, 15
NL
Nederlands, 24
Betriebsanleitung
Instructions for use
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzingen
Instruções de uso
Инструкция по
зксплуатации
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hotpoint Ariston HDAI 9 IX/HA
Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston HDAI 9 IX/HA
-
Página 1: Tabla De Contenido
Deutsch, 9 English, 12 Italiano, 15 Istruzioni per l’uso Français, 18 Español, 21 Nederlands, 24 Mode d’emploi Instrucciones de uso РУССКИЙ, 30 Português, 27 Gebruiksaanwijzingen Instruções de uso Инструкция по HDAI 9 IX/HA HDSI 9 IX/HA зксплуатации HFI 9 F IX/HA... -
Página 9: Deutsch
Deutsch Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind. Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der gleich. - Página 10 Wartung des Aktivkohlefilters WARTUNG Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch entstehen. Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des machen.
-
Página 11: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNG Modell HDAI 9 IX/HA In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie Höhe (Abluftbetrieb) 60,9-113 cm 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Höhe (Umluftbetrieb) 72,2-113 cm Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Breite 89,8 cm Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Tiefe 59,8 cm Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten... -
Página 12: English
English The hood can look different to that illustrated in the drawings in this Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly remain the same. - Página 13 Maintenance of the charcoal filter MAINTENANCE It absorbs unpleasant odours caused by cooking. ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use, from the electrical supply by switching off at the connector and removing the depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease connector fuse.
-
Página 14: Technical Data
TECHNICAL DATA DISPOSAL Model HDAI 9 IX/HA This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Height (Ducting version) 60,9-113 cm Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is Height (Filter version) 72,2-113 cm disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for... -
Página 15: Italiano
Italiano La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei stato montato correttamente. disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la Sostituzione del cavo di alimentazione manutenzione e l'installazione rimangono le stesse. Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare. -
Página 16: Sostituzione Delle Lampade
Manutenzione del filtro al carbone MANUTENZIONE Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando seconda del tipo di cucina e della regolarità... -
Página 17: Smaltimento
DATI TECNICI SMALTIMENTO Modello HDAI 9 IX/HA Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea Altezza (Versione aspirante) 60,9-113 cm 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi Altezza (Versione filtrante) 72,2-113 cm che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a Larghezza 89,8 cm prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. -
Página 18: Français
Français La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les conformément aux règlementations de montage. instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques. Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à... - Página 19 Entretien des filtres au charbon ENTRETIEN Retient les odeurs désagréables de cuisson. Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur selon la fréquence d'utilisation et la régularité...
-
Página 20: Anomalies De Fonctionnement
DONNÉES TECHNIQUE ÉLIMINATION Modèle HDAI 9 IX/HA Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Hauteur (Version aspirante) 60,9-113 cm Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Hauteur (Version recyclage) 72,2-113 cm Électroniques (DEEE ou WEEE). -
Página 21: Español
Español La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este Sustitución del cable de alimentación manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la Atención!La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el instalación son las mismas. -
Página 22: Mantenimiento
Mantenimiento del filtro al carbón MANTENIMIENTO Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, alimentos. retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de desconectando el interruptor general de la casa. -
Página 23: Eliminación
DATOS TÉCNICOS ELIMINACIÓN Modelo HDAI 9 IX/HA Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC Altura (Versión aspirante) 60,9-113 cm del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y Altura (Versión filtrante) 72,2-113 cm electrónicos (RAEE). -
Página 24: Nederlands
Nederlands De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit overeenstemming met de installatie normen. dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten aanwijzingen dezelfde. controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is. - Página 25 Onderhoud van het koolstoffilter ONDERHOUD Houdt de lastige kookgeuren vast. Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
-
Página 26: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS VERWIJDERING Model HDAI 9 IX/HA Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn Hoogte (Uitvoering als afzuigend apparaat ) 60,9-113 cm 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Hoogte (Filtrerende versie) 72,2-113 cm Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt... -
Página 27: Português
Português A coifa pode ter estéticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete, Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as de rede e de verificar seu correcto funcionamento, controlar sempre que o cabo mesmas. -
Página 28: Manutenção
Manutenção do filtro a carvão MANUTENÇÃO Retém os odores desagradáveis produzidos durante a cozedura. Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos desconectar a coifa da rede eléctrica tirando a tomada ou desligando o prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro interruptor geral da habitação. -
Página 29: Anomalias De Funcionamento
DADOS TÉCNICOS ELIMINAÇÃO Modelo HDAI 9 IX/HA Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC Altura (Versão aspirante) 60,9-113 cm sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Altura (Versão filtrante) 72,2-113 cm Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar Largura 89,8 cm potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública,... -
Página 30: Русский
РУССКИЙ Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной подключения к сети), или штепсельный разъем не расположен в доступном на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по месте, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же. обеспечивающий... -
Página 31: Техническое Обслуживание
Обслуживание угольного фильтра ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Удаляет неприятные запахи кухни. Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети, длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и отсоединяя... -
Página 32: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УТИЛИЗАЦИЯ Модель HDAI 9 IX/HA Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой Высота (Исполнение с рециркуляцией) 60,9-113 cm 2002/96/EC по утилизации электрического и Высота (Исполнение с отводом воздуха) 72,2-113 cm электронного оборудования (WEEE). Ширина 89,8 cm Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете... - Página 36 LIB0004725 09/2009...