Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Condizionatore multisplit Inverter a pompa di calore
Multisplit, Inverter, heat pump, air conditioner
Climatiseur multisplit Inverter à pompe de chaleur
Multisplit-Klimagerät mit Inverter-Einrichtung und Wärmepumpe
Bombas de calor Inverter multisplit system
MIH
R410A
ISO 9001 - Cert. nº 0128/3
AERMEC S.P.A.
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
DIRECTIONS
MANUEL DE FONCTIONNEMENT
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sostituisce - Replace
Remplace - Ersetzt:
69822.50_01/0404
FOR
USE
IMIHFJ
0604
69822.61_00
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AERMEC MIH R410A
Resumen de contenidos para AERMEC MIH R410A
- Página 1 Multisplit, Inverter, heat pump, air conditioner Climatiseur multisplit Inverter à pompe de chaleur Multisplit-Klimagerät mit Inverter-Einrichtung und Wärmepumpe Bombas de calor Inverter multisplit system R410A ISO 9001 - Cert. nº 0128/3 IMIHFJ Sostituisce - Replace 0604 Remplace - Ersetzt: 69822.61_00 69822.50_01/0404 AERMEC S.P.A.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ITALIANO SOMMARIO • • FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO ... I-11 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ........I-1 • FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA ..I-11 • ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI • FUNZIONAMENTO DEL TIMER ....I-12 IL FUNZIONAMENTO ....... I-3 • TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO •... -
Página 4: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER L’USO Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmente quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare mancanza d’ossigeno. Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica. Per sicurezza, spegnete l’interruttore del circuito quando non si usa l’unità... -
Página 5: Ulteriori Note Riguardanti Il Funzionamento
ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO LIMITI OPERATIVI • Il sistema di protezione in- TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNA corporato potrebbe inter- 32°C B.S. 43°C B.S. rompere il funzionamento limite sup. 23°C B.U. RAFFRESCA- dell’unità quando la si uti- MENTO 21°C B.S. 21°C B.S. -
Página 6: Nomi Dei Componenti
NOMI DEI COMPONENTI UNITÀ INTERNA 1 Tasto AUX. 2 Presa (d’aria) 3 Pannello frontale 4 Filtri dell’aria 5 Indicatore 6 Ricevitore 7 Deflettore di regolazione verticale 8 Deflettore di regolazione orizzontale 9 Uscita (d’aria) 0 Telecomando q INDICATORE DELLA TEMPERATURA w Spia temp. -
Página 7: Telecomando
TELECOMANDO 1 TRASMETTITORE 2 DISPLAY (display a cristalli liquidi) 3 Tasto DISPLAY 4 Tasto d’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 5 Tasto TERMOSTATO 6 Tasto di PIENA POTENZA 7 Tasto FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO (Effetto COANDA) 8 Tasto del MODO (MODE) 9 Tasto ACCENSIONE DA TIMER (per impostare il timer) 0 Tasto SPEGNIMENTO DA TIMER (per impostare il timer) -
Página 8: Uso Del Telecomando
USO DEL TELECOMANDO Utilizzate due batterie di INSERIMENTO DELLE BATTERIE dimensioni AAA (R03). Togliete il coperchio del teleco- mando. Coperchio del telecomando Inserite le batterie nel comparto, assicurandovi che le polarità ± e — siano allineate corret- tamente. • Il display indica “AM 6:00” quando le batterie sono inse- rite correttamente. -
Página 9: Impostazione Dell'ora
PRECAUZIONI • Evitate di esporre il ricevitore alla luce solare diretta, in quanto ne può danneggiare il funzionamento. Se il ricevitore è esposto alla luce solare diretta, schermatela. • L’uso di una lampada fluorescente nello stesso locale può interferire con la trasmissione del segnale. -
Página 10: Funzioni Di Base
FUNZIONI DI BASE Premete il tasto MODE per selezionare la modalità di funzionamento. AUTO- RISCALDA- RAFFRES- DEUMIDIFI- MATICO MENTO CAMENTO CAZIONE Premete il tasto d’ACCENSIONE/SPEG- NIMENTO per iniziare il funzionamento. • La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( ) sull’- unità si illuminerà. Premere il tasto TERMOSTATO per impostare la temperatura desiderata. -
Página 11: Suggerimenti Sul Pannello Indicatore
SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ AUTOMATICA In modalità AUTOMATICA, le impostazioni della temperatura e la modalità vengono selezionati automaticamente in funzione della temperatura della stanza e della temperatura esterna al momento dell’accensione dell’unità. Modalità e impostazioni della temperatura Le cifre in ( ) sono impostazioni della temperatura •... -
Página 12: Regolazione Della Direzione Del Flusso D'aria
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIA La direzione del flusso d’aria è preimpostata come di seguito per ottenere l’effetto ottimale: Modalità RAFFRESCAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE Flusso d’aria orizzontale Modalità RISCALDAMENTO Flusso d’aria diagonale COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA Premete il tasto SWING sul tele- comando una volta. -
Página 13: Flusso D'aria Progressivo
FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO (EFFETTO COANDA) Premete il tasto del FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO durante la operazioni di raf- freddamento o deumidificazione quando non volete sentire l’aria fredda. Il deflettore di regolazione verticale è posizionato obliquamente rivolto in su per mandare aria fredda al soffitto. -
Página 14: Funzionamento Del Timer
FUNZIONAMENTO DEL TIMER NOTA: Prima di impostare il timer, assicuratevi che l’orologio sia impostato con l’ora giusta. SPEGNIMENTO DA TIMER Premete il tasto SPEGNIMENTO DA TIMER L’INDICATORE DI SPEGNIMENTO DA TIMER lampeggerà; premete i tasti INCREMENTO DELL’ORA o DECREMENTO per impostare l’ora desiderata. - Página 15 ACCENSIONE DA TIMER Premete il tasto ACCENSIONE DA TIMER ( L’INDICATORE DI ACCENSIONE DA TIMER lampeggerà; pre-mete i tasti INCREMENTO DELL’ORA o DECREMENTO per impostare l’ora desiderata. (L’ora può essere impostata a step di 10 minuti.) Puntate il telecomando verso la il ricevitore sull’unità e premete il tasto IMPOSTAZIONE TIMER (SET/ •...
-
Página 16: Timer Di Spegnimento Dopo Un'ora
TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA Quando è impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA, l’unità si spegnerà automaticamente dopo un’ora. Premete il tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA. • Il telecomando visualizza “ ”. • La spia arancione TIMER ( ) sull’unità... -
Página 17: Manutenzione
MANUTENZIONE Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione o di spegnere l’interruttore dell’impianto prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione. PULIZIA DEI FILTRI I filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane. SPEGNETE L’UNITÀ RIMUOVETE I FILTRI 1 Sollevate il pannello. 2 Spingete i filtri leggermente verso l’alto per sbloccarli. -
Página 18: Prima Di Richiedere Assistenza
PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le condizioni seguenti non significano malfunzionamento L’UNITÀ NON FUNZIONA VAPORE ACQUEO L’unità non funziona se accesa subito dopo averla • Nel modo di funzionamento RAFFRESCAMENTO spenta. L’unità non funziona immediatamente dopo e DEUMIDIFICAZIONE si può vedere del vapore aver cambiato la modalità. -
Página 19: Important Safety Instructions
ENGLISH CONTENTS • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..E-1 • PROGRESSIVE AIRFLOW ....... E-11 • ADDITIONAL NOTES ON OPERATION ..E-3 • FULL POWER OPERATION..... E-11 • TIPS ON SAVING ENERGY ..... E-3 • TIMER OPERATION ......... E-12 • PART NAMES ........... E-4 •... -
Página 20: Cautions For Use
IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS CAUTIONS FOR USE Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas appliances. Insufficient ventilation may cause oxygen shortage. Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock. For safety, turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time. -
Página 21: Additional Notes On Operation
ADDITIONAL NOTES ON OPERATION OPERATING TEMPERATURE RANGE • The built-in protective de- INDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP. vice may prevent the unit 32˚C D.B. 43˚C D.B. from operating when used upper limit 23˚C W.B. out of this range. COOLING 21˚C D.B. 21˚C D.B. -
Página 22: Part Names
PART NAMES INDOOR UNIT 1 AUX. Button 2 Inlet (Air) 3 Open Panel 4 Air Filters 5 Indicator 6 Receiver Window 7 Vertical Adjustment Louvres 8 Horizontal Adjustment Louvres 9 Outlet (Air) 0 Remote Control q TEMPERATURE INDICATOR w OUTDOOR Temp. Lamp (green e ROOM Temp. -
Página 23: Remote Control
REMOTE CONTROL 1 TRANSMITTER 2 DISPLAY (Liquid Crystal Display) 3 DISPLAY Button 4 ON/OFF Button 5 THERMOSTAT Button 6 FULL POWER Button 7 PROGRESSIVE AIRFLOW Button 8 MODE Button 9 TIMER ON Button (for setting the timer) 0 TIMER OFF Button (for setting the timer) DISPLAY q ONE-HOUR OFF TIMER Button w TIME ADVANCE Button... -
Página 24: Using The Remote Control
USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES Use two size-AAA (R03) batteries. Remove the remote control cover. Remote control cover Insert batteries in the compart- ment, making sure the ± and — polarities are correctly align- • The display indicates “AM 6:00”... -
Página 25: Set Current Clock Time
CAUTION • Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight, since it can adversely affect its operation. If the signal receiver window is exposed to direct sunlight, close a curtain to block the light. • Using a fluorescent lamp with a quick starter in the same room may interfere with transmission of the signal. -
Página 26: Basic Operation
BASIC OPERATION Press the MODE button to select the op- eration mode. AUTO HEAT COOL Press the ON/OFF button to start opera- tion. • The red OPERATION lamp ( ) on the unit will light. Press the THERMOSTAT button to set the desired temperature. -
Página 27: Tips About Auto Mode
TIPS ABOUT AUTO MODE In the AUTO mode, the temperature setting and mode are automatically selected according to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on. Modes and Temperature Settings the figures in ( ) are temperature settings •... -
Página 28: Adjusting The Air Flow Direction
ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL AIR FLOW DIRECTION The air flow direction is automatically preset in each mode as follows for optimum comfort: COOL and DRY modes Horizontal air flow HEAT mode Diagonal air flow HOW TO ADJUST THE AIR FLOW DIRECTION Press the SWING button on the remote control once. -
Página 29: Progressive Airflow
PROGRESSIVE AIRFLOW Press the PROGRESSIVE AIRFLOW button during cooling or dry operation when you do not want to feel cold air. Vertical adjustment louvres are set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling. Press the button during heating operation. Vertical adjustment louvres are set downward to deliver the warm air down to the floor and warm you. -
Página 30: Timer Operation
TIMER OPERATION NOTE: Before setting the timer, make sure the clock is properly set with the current time. TIMER OFF Press the TIMER OFF ( ) button. The TIMER OFF indicator will blink; press the TIME ADVANCE or REVERSE buttons to set the desired time. - Página 31 TIMER ON Press the TIMER ON ( ) button. The TIMER ON indicator will blink; press the TIME ADVANCE or REVERSE buttons to set the desired time. (The time can be set in 10- minute increments.) Point the remote control at the signal receiver window on the unit and press the TIMER SET (SET/C) button.
-
Página 32: One-Hour Off Timer
ONE-HOUR OFF TIMER When the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the unit will automatically turn off after one hour. Press the ONE-HOUR OFF TIMER button. • The remote control displays “ ”. • The orange TIMER lamp ( ) on the unit will light up. •... -
Página 33: Maintenance
MAINTENANCE Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance. CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks. TURN OFF THE UNIT REMOVE THE FILTERS 1 Lift the open panel. -
Página 34: Before Calling For Service
BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equipment malfunctions UNIT DOES NOT OPERATE SWISHING NOISE The soft, swishing noise is the sound of the refrigerant The unit will not operate if it is turned on immediately after it is turned off. The unit will flowing inside the unit. -
Página 35: Avertissements
FRANÇAIS TABLE DES MATIERES • CONSIGNES DE SECURITE • DEBIT D’AIR PROGRESSIF..... F-11 IMPORTANTES ........F-1 • FONCTIONNEMENT A PLEIN REGIME ... F-11 • AUTRES REMARQUES SUR • FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ... F-12 LE FONCTIONNEMENT ......F-3 • ARRET APRES UNE HEURE....F-14 •... -
Página 36: Consignes De Securite Importantes
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES PRECAUTIONS D’EMPLOI Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier lors de l’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un manque d’oxygène. Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une électrocution. -
Página 37: Autres Remarques Sur Le Fonctionnement
AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT GAMME DE TEMPERATURES DE SERVICE • Le dispositif de protection TEMP. INT. TEMPE. EXT. intégré peut empêcher 32°C S. 43°C S. cette unité de fonctionner limite supérieure REFROIDIS- 23°C H. quand celle-ci est utilisée SEMENT hors de cette portée. -
Página 38: Nomenclature
NOMENCLATURE UNITE INTERIEURE 1 Touche AUX. 2 Bouche d’entrée (Air) 3 Panneau d’ouverture 4 Filtres à air 5 Voyant 6 Fenêtre de réception 7 Volets d’aération à réglage vertical 8 Volets d’aération à réglage horizontal 9 Bouche de sortie (Air) 0 Télécommande q VOYANT DE TEMPERATURE w Voyant de temp. - Página 39 TELECOMMANDE 1 EMETTEUR 2 AFFICHAGE (Affichage à cristaux liquides) 3 Touche DISPLAY 4 Touche MARCHE/ARRET 5 Touche de THERMOSTAT 6 Touche PLEIN REGIME 7 Touche de DEBIT D’AIR PROGRESSIF 8 Touche MODE 9 Touche MARCHE DE LA MINUTERIE (pour régler la minuterie) 0 Touche d’ARRET DE LA MINUTERIE (pour DISPLAY régler la minuterie)
-
Página 40: Utilisation De La Telecommande
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE CHARGER LES BATTERIES Utiliser deux piles de format AAA (R03). Retirer le couvercle de la télé- commande. Couvercle de la télécomande Insérer les piles dans le com- partiment, en s’assurant que les polarités ± et — sont alignées correctement. - Página 41 ATTENTION • Ne pas exposer la fenêtre de réception du signal aux rayons directs du soleil, étant donné qu’ils peuvent gêner son fonctionnement. Si la fenêtre de réception du signal est exposée aux rayons directs du soleil, tirer le rideau pour bloquer la lumière. •...
-
Página 42: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement. AUTO CHAUF- FRAIS FAGE Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET pour commencer l’utilisation. • Le voyant rouge de MARCHE ( ) s’allume sur l’appareil. Appuyer sur la touche de THERMOSTAT pour régler la température souhaitée. -
Página 43: Conseils A Propos Du Panneau D'indicateurs
CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTO En mode AUTO, les réglages de température et de mode sont sélectionnés automatiquement selon la température de la pièce et la température extérieure lorsque l’appareil est allumé. Modes et réglages de température Les chiffres entre ( ) sont les réglages de température •... -
Página 44: Reglage De La Direction Du Debit D'air
REGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR DEBIT D’AIR VERTICAL La direction du débit d’air est préréglée automatiquement comme suit dans chaque mode pour assurer un confort optimum : Modes FRAIS et SEC Débit d’air horizontal Mode CHAUFFAGE Débit d’air horizontal VOICI COMMENT AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR Appuyer une fois sur la touche Intervalle de réglage... -
Página 45: Debit D'air Progressif
DEBIT D’AIR PROGRESSIF Appuyer sur la touche de DÉBIT D’AIR PROGRESSIF pendant le refroidissement ou le mode sec lorsque l’on ne veut pas sentir d’air froid. Le volet de réglage vertical est tourné de manière oblique vers le haut pour envoyer l’air frais vers le plafond. Appuyer sur la touche pendant l’opération de chauffage. -
Página 46: Fonctionnement De La Minuterie
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE REMARQUE : Avant de régler la minuterie, s’assurer que l’horloge est réglée correctement à l’heure courante. MINUTERIE DESACTIVEE Appuyer sur la touche d’ARRET DE LA MINU- TERIE ( Le voyant ARRET DE LA MINUTERIE com- mence à clignoter ; appuyer sur la touche d’AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour régler l’heure courante. -
Página 47: Marche De La Minuterie
MARCHE DE LA MINUTERIE Appuyer sur la touche MARCHE DE LA MINUTERIE ( Le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE commence à clignoter ; appuyer sur la touche d’AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour régler l’heure courante. (L’heure peut être réglée par incréments de 10 minutes.) Pointer la télécommande sur la fenêtre de réception du signal de l’appareil et appuyer sur la touche de... -
Página 48: Arret Apres Une Heure
ARRET APRES UNE HEURE Lorsque la minuterie d’ARRET APRES UNE HEURE est activée, l’appareil s’arrête de fonctionner après une heure. Appuyer sur la touche d’ARRET APRES UNE HEURE. • La télécommande affiche “ ”. • Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’allume sur l’appareil. -
Página 49: Entretien
ENTRETIEN S’assurer de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale ou couper le dis- joncteur avant d’effectuer les travaux d’entretien. Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les NETTOYAGE DES FILTRES deux semaines. ETEINDRE L’APPAREIL ENLEVER LES FILTRES 1 Soulever le panneau d’ouverture. -
Página 50: Avant D'appeler Le Service Apres-Vente
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l’appareil. L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS VAPEUR D’EAU L’appareil ne fonctionne pas s’il est allumé im- • Dans les modes FRAIS et SEC, de la vapeur médiatement après sa mise hors circuit. - Página 51 DEUTSCH INHALT • WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..D-1 • PROGRESSIVER LUFTSTROM ....D-11 • ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN • VOLLLEISTUNG-BETRIEB ...... D-11 ZUM BETRIEB .......... D-3 • BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER ..D-12 • ENERGIESPARTIPPS ......D-3 • EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- • TEILEBEZEICHNUNGEN ......D-4 ZEITSCHALTER ........D-14 •...
-
Página 52: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie mit Gas betriebene Geräte verwenden. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen. Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen. -
Página 53: Zusätzliche Anmerkungen Zum Betrieb
ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB BETRIEBSTEMPERATUREN • Eine eingebaute Schutz- INNENTEMP. AUSSENTEMP. vorrichtung sperrt den Ge- 32°C T.T. 43°C T.T. rätebetrieb, wenn der ent- obere Grenze 23°C F.T. sprechende Temperaturbe- KÜHLEN 21°C T.T. 21°C T.T. reich überschritten wird. untere Grenze 15°C F.T. •... -
Página 54: Teilebezeichnungen
TEILEBEZEICHNUNGEN ZIMMERGERÄT 1 AUX.-Taste 2 Einlass (Luft) 3 Öffnungsklappe 4 Luftfilter 5 Anzeige 6 Empfängerfenster 7 Lamellen zur vertikalen Einstellung 8 Lamellen zur horizontalen Einstellung 9 Auslass (Luft) 0 Fernbedienung q TEMPERATURANZEIGE w AUSSENTEMP.-Lampe (grün e RAUMTEMP.-Lampe (grün r VOLLLEISTUNG-Lampe (grün t ZEITSCHALTER-Lampe (orange... - Página 55 FERNBEDIENUNG 1 SENDER 2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige) 3 ANZEIGE-Taste (DISPLAY) 4 EIN-/AUS-Taste 5 THERMOSTAT-Taste 6 VOLLLEISTUNG-Taste 7 PROGRESSIVER LUFTSTROM-Taste 8 BETRIEB-Taste (MODE) 9 ZEITSCHALTER-EIN-TASTE (zur Einstellung der Einschaltzeit) 0 ZEITSCHALTER-AUS-Taste (zur Einstellung der Ausschaltzeit) DISPLAY q EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER- Taste w ZEITVORLAUF-Taste MODE e ZEITRÜCKLAUF-Taste r ZEITSCHALTER-EINSTELL-/ABBRUCH- Taste (SET/C)
-
Página 56: Verwendung Der Fernbedienung
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN Verwenden Sie zwei AAA (R03)-Batterien. Entfernen Sie die Abdeckung der Fernbedienung. Abdeckung der Fernbedienung Legen Sie Batterien in das Bat- teriefach ein; achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Polarität ± und —. •... -
Página 57: Einstellung Der Aktuellen Zeit
VORSICHT • Setzen Sie das Empfängerfenster keinem direkten Sonnenlicht aus, da sich dies negativ auf den Betrieb auswirken könnte. Falls direktes Sonnenlicht auf das Empfängerfenster fällt, schließen Sie bitte die Gardinen. • Die Verwendung einer leichtentzündlichen Leuchtstoffröhre im selben Raum kann die Übertragung des Signals möglicherweise stören. -
Página 58: Grundlagen Des Betriebs
GRUNDLAGEN DES BETRIEBS Drücken Sie zur Auswahl des Betriebsmo- dus die MODE-Taste. AUTOM. HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um den Betrieb zu starten. • Die rote BETRIEB-Lampe ( ) am Gerät leu- chtet. Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Temperatur die THERMOSTAT-Taste. -
Página 59: Tipps Zum Anzeigefeld
TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOM. In der AUTOM.-Betriebsart werden automatisch sowohl die Temperatureinstellung als auch de Betriebsartntsprechend der beim Einschalten des Geräts herrschenden Raum- und Außen- temperatur ausgewählt. Betriebsart- und Temperatureinstellungen Außen- (°C) temp. Kühlen Kühlen Kühlen (24°C) (25°C) (26°C) Trocknen Heizen Heizen Heizen... -
Página 60: Einstellung Der Richtung Des Luftstroms
EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS VERTIKALER LUFTSTROM Die Richtung des Luftstroms wird in jedem einzelnen Betrieb zugunsten Ihrer Bequem- lichkeit automatisch wie folgt eingestellt: Betriebsart KÜHLEN und TROCKNEN Horizontaler Luftstrom Betriebsart HEIZEN Diagonaler Luftstrom RICHTIGE EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Drücken Sie einmal die SWING- Einstellbereich Taste auf der Fernbedienung. -
Página 61: Progressiver Luftstrom
PROGRESSIVER LUFTSTROM Drücken Sie während des Kühlen- oder Heizen-Betriebs die PROGRESSIVER LUFT- STROM-Taste, wenn Sie die kalte Luft nicht spüren möchten. Die vertikalen Einstel- lungslamellen sind nach oben gerichtet, um den kühlen Luftstrom auf die Decke zu richten. Drücken Sie die Taste während des Heizen-Betriebs erneut. Die vertikalen Einstel- lungslamellen sind nach unten gerichtet, um den warmen Luftstrom auf den Boden zu richten und Sie zu wärmen. -
Página 62: Betrieb Mit Dem Zeitschalter
BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER HINWEIS: Stellen Sie vor der Einstellung des Zeitschalters sicher, dass die Uhr auf die richtige Uhrzeit eingestellt ist. ZEITSCHALTER-AUS Drücken Sie die ZEITSCHALTER-AUS-Taste Die ZEITSCHALTER-AUS-Anzeige blinkt. Drüc- ken Sie zur Einstellung der gewünschten Zeit die ZEITVORLAUF- oder RÜCKLAUF-Taste. (Die Zeit kann in 10-Minuten-Stufen eingestellt werden.) Richten Sie die Fernbedienung auf das... - Página 63 ZEITSCHALTER-EIN Drücken Sie die ZEITSCHALTER-EIN-Taste Die ZEITSCHALTER-EIN-Anzeige blinkt. Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Zeit die ZEITVORLAUF- oder RÜCKLAUF-Taste. (Die Zeit kann in 10-Minuten-Stufen eingestellt werden.) Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfän- gerfenster am Gerät und drücken Sie die ZEIT- SCHALTER-EINSTELL-Taste.
-
Página 64: Ein-Stunden-Ausschalt-Zeitschalter
EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER Wenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt ist, beendet das Gerät seinen Betrieb automatisch nach einer Stunde. Drücken Sie die EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZEITSCHALTER-Taste. • Das Fernbedienungsgerät zeigt “ ” an. • Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät leuchtet auf. • Das Gerät beendet seinen Betrieb nach einer Stunde. ABBRECHEN Drücken Sie die ZEITSCHALTER-ABBRUCH-Taste. -
Página 65: Wartung
WARTUNG Trennen Sie vor der Durchführung irgendwelcher Wartungsarbeiten unbedingt das Netzkabel von der Netzsteckdose ab oder schalten Sie den Leistungsschalter aus. Die Luftfilter sollten alle zwei Wochen REINIGUNG DER FILTER gereinigt werden. SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS. ENTNEHMEN SIE DIE FILTER. 1 Heben Sie die Öffnungsklappe an. -
Página 66: Bevor Sie Den Kundendienst Rufen
BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Die nachfolgend aufgeführten Zustände weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin: DAS GERÄT LÄUFT NICHT. WASSERDAMPF Das Gerät läuft nicht, wenn es direkt nach dem • Beim Betrieb in der Betriebsart KÜHLEN- oder Ausschalten wieder eingeschaltet wird. Das Gerät TROCKNEN kann am Luftauslass manchmal läuft nicht direkt nach dem Ändern des Betriebsart. -
Página 67: Advertencias Para El Uso
ESPAÑOL ÍNDICE • CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA ..S-11 • INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........S-1 • FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MÁXIMA ............ S-11 • OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ....S-3 • FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR ........ S-12 • ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA .......S-3 •... -
Página 68: De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES PARA EL USO Abrir periódicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitación, sobre todo si se usan aparatos que funcionan con gas. Una ventilación insuficiente puede causar escasez de oxigeno. No opere los botones con las manos mojadas. Esto puede causar descargas eléctricas. Por seguridad, desconece el cortacircuito cuando no esté... -
Página 69: Sobre El Funcionamiento
OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO GAMA DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO • El dispositivo protector incor- TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR porado en el aparato puede 32 °C B.S. 43 °C B.S. impedir que éste continúe límite superior 23 °C B.H. funcionando, cuando se use ENFRIAR 21 °C B.S. -
Página 70: Designación De Las Piezas
DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR 1 Tecla AUX. 2 Entrada de aire 3 Panel de apertura 4 Filtros de aire 5 Indicador 6 Célula receptora 7 Deflectores de ajuste vertical 8 Deflectores de ajuste horizontal 9 Salida de aire 0 Mando a distancia q INDICADOR DE TEMPERATURA... -
Página 71: Cubierta Del Mando A Distancia
DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS CUBIERTA DEL MANDO A DISTANCIA 1 TRANSMISOR 2 VISUALIZADOR (de cristal líquido) 3 Tecla de VISUALIZACIÓN (DISPLAY) 4 Tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN 5 Tecla del TERMOSTATO 6 Tecla de CAPACIDAD MÁXIMA 7 Tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA 8 Tecla de MODO (MODE) 9 Tecla de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR (para regularlo) -
Página 72: Uso Del Mando A Distancia
USO DEL MANDO A DISTANCIA FORMA DE COLOCAR LAS PILAS Use dos pilas tamaño AAA (R03). Retire la cubierta del mando a Cubierta del distancia. mando a distancia Inserte las pilas en el com- partimiento, asegúrese de que las polaridades ± y — están correctamente alineadas. -
Página 73: Ajustar La Hora
PRECAUCIÓN • No permita que la ventana receptora de señal reciba la luz directa del sol, ya que esto puede deteriorar su funcionamiento. Si la ventana receptora de señal es expuesta a la luz solar directa, utilice una cortina para bloquear la luz. •... -
Página 74: Funcionamiento Básico
FUNCIONAMIENTO BÁSICO Pulse la tecla MODE para elegir el modo de funcionamiento. AUTOMÁTICO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR Pulse la tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN para comenzar el funcionamiento. • La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO ( ) en la unidad se iluminará. Pulse la tecla TERMOSTATO para regular la temperatura deseada. -
Página 75: Consejos Sobre El Panel De Indicaciones
NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo AUTOMÁTICO, los ajustes de temperatura y modo son regulados automática- mente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura exterior cuando la unidad está activada. Ajustes de los modos y la temperatura En las figuras en ( ) son ajustes de temperatura •... -
Página 76: Corriente De Aire Vertical
REGLAJE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE CORRIENTE DE AIRE VERTICAL La dirección de la corriente de aire se ha ajustado automáticamente en la fábrica, para obtener un óptimo confort en cada modalidad: Modos ENFRIAR y DESHUMECTAR Corriente de aire horizontal Modo CALENTAR Corriente de aire diagonal FORMA DE AJUSTAR LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE... -
Página 77: Corriente De Aire Progresiva
CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA Pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA durante la operación de enfria- miento o deshumectación cuando no desee sentir aire frío. El deflector de ajuste vertical se coloca de forma oblicua hacia arriba para enviar el aire frío hacia el techo. Pulse el botón durante la operación de calentamiento. -
Página 78: El Temporizador
FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR NOTA: Antes de programar el temporizador‚ asegúrese de que el reloj esté ajustado apropiadamente con la hora actual. DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR Pulse la tecla de DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR ( El indicador de DESACTIVACIÓN DEL TEMPO- RIZADOR parpadeará; pulse las teclas de AVANCE o RETROCESO DE HORAS para ajustar la hora deseada. -
Página 79: Activación Del Temporizador
ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR Pulse la tecla de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR El indicador de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR parpadeará; pulse las teclas de AVANCE o RETROCESO DE HORAS para ajustar la hora deseada. (El tiempo puede regularse en incrementos de 10 minutos). Apunte el mando a distancia a la ventana receptora de señal en la unidad y pulse la tecla de AJUSTE DEL TEMPORIZADOR (SET/C). -
Página 80: Temporizador De Una Hora
FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR DE UNA HORA Al usar el TEMPORIZADOR DE UNA HORA, la unidad se apagará automáticamente después de transcurrida una hora. Pulse la tecla TEMPORIZADOR DE UNA HORA. • El mando a distancia visualiza “ ”. • La lámpara anaranjada ( ) del TEMPORIZADOR en la unidad se ilumina. -
Página 81: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Asegúrese de desconectar el cable de alimentación del enchufe o apagar el cortacircuito antes de realizar cualquier mantenimiento. Los filtros de aire deben limpiarse cada LIMPIEZA DE LOS FILTROS dos semanas. DESCONECTE LA UNIDAD SAQUE LOS FILTROS 1 Levante el panel de apertura. 2 Empuje los filtros de aire ligeramente hacia arriba para soltarlos. -
Página 82: Mento De Servicio Técnico
ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICO Las siguientes condiciones no significan mal funcionamiento del equipo. VAPOR DE AGUA LA UNIDAD NO FUNCIONA • En los modos ENFRIAR y DESHUMECTAR, La unidad no funcionará inmediatamente después se puede ver algunas veces vapor de agua en de encenderla. - Página 83 SERVIZI ASSISTENZA VALLE D’AOSTA AOSTA D.AIR di Squaiella D. & Bidoggia C. snc Via Chambery 79/7 - 10142 Torino 011 7708 112 PIEMONTE ALESSANDRIA - ASTI - CUNEO BELLISI s.r.l. Corso Savona, 245 - 14100 Asti 0141 556 268 BIELLA - VERCELLI LOMBARDI SERVICES s.r.l.
- Página 84 Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun enga- Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, gement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne tous moments les données considérées nécessaires à...