Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5LH (2020.02) AS / 198 1 609 92A 5LH de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning...
Página 2: Tabla De Contenido
Português ..........Página 67 Italiano ..........Pagina 81 Nederlands ..........Pagina 95 Dansk ............ Side 110 Svensk ..........Sidan 122 Norsk............. Side 135 Suomi .............Sivu 147 Ελληνικά..........Σελίδα 160 Türkçe........... Sayfa 175 ............1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 4 (11) (12) (13) 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 5 (14) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 6 (16) 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch
Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh- tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 8 Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 9 Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk- zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 10 Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu- sätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 11: Sicherheitshinweise Für Schrauber
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraub- stock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 12: Sicherheitshinweise Für Steckernetzteil
Sie das Steckernetzteil nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifi- ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Steckernetzteile erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 13: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. Schrauberbit Werkzeugaufnahme Gummikappe Akku-Ladezustandsanzeige Drehrichtungsumschalter Aufhängeöse Ladekontakte Ein-/Ausschalter Arbeitslicht Handgriff (isolierte Grifffläche) (10) (11) Micro-USB-Buchse (12) Ladekabel (13) Steckernetzteil (14) Exzenteraufsatz (15) Winkelaufsatz Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 14: Technische Daten
Anzahl der Akkuzellen Steckernetzteil Sachnummer 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) max. Ladezeit Schutzklasse / II Ladekabel Sachnummer 1 607 000 CG9 Ladestation 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 15 Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro- werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 16: Akku Laden (Siehe Bild A)
Zum Laden stecken Sie das Ladekabel (12) in die Buchse an der Unterseite des Handgriffs und in das Steckernetzteil (13). Stecken Sie das Stecker- netzteil (13) anschließend in die Steckdose. Akku-Ladezustandsanzeige während des Ladens 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 17 Montage (siehe Bilder C – D) Zur Montage der Aufsätze ziehen Sie die Gummikappe (3) nach vorn ab. An- schließend können die Aufsätze aufgesteckt werden. Eine Montage der Auf- sätze um jeweils 45° versetzt ist möglich. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 18 Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (8) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl. Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter (8) wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme arretiert. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 19: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Página 20 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: [email protected] Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: [email protected] Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: [email protected]...
Página 21: English
Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann. English Safety instructions General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings, instructions, illustra- WARNING tions and specifications provided with this power Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 22 If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a re- sidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 23 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 24 Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If li- 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 25: Safety Warnings For Screwdrivers
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose con- trol of the power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 26: Safety Information For Power Supply
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. Intended Use The power tool is intended for screwing in and loosening screws. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 27: Product Features
You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Cordless screwdriver Article number 3 603 JC7 0.. Rated voltage No-load speed 0–215 Max. torque, hard/soft screwdriving 4.5/3.0 application according to ISO 5393 Max. screw diameter Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 28: Noise/Vibration Information
70 dB(A). The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined ac- cording to EN 62841-2-2: Screwdriving: a = 2.5 m/s , K = 1.5 m/s 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 29: Battery Charging (See Figure A)
The application tool no longer rotates. Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 30: Changing The Tool (See Figure B)
Changing the tool (see figure B) Do not use two-sided screwdriver bits that are longer than 25 mm. Insert the screwdriver bit (1) directly into the tool holder (2). 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 31: Starting Operation
To start the power tool, press and hold the on/off switch (8). The worklight (9) lights up when the on/off switch (8) is lightly or fully pressed, allowing the work area to be illuminated in poor lighting conditions. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 32: Practical Advice
Bosch power tools. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be re- placed, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Página 33 English | 33 The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Página 34 The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For pre- 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 35 Even when fully discharged, the bat- tery still contains a residual capacity which can be released in case of a short circuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 36: Français
Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 37 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil élec- trique peut donner lieu à des blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 38 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par- ties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant af- fecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 39 Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batte- ries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 40 Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispo- sitifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est tenue avec une main. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 41: Consignes De Sécurité Pour Chargeurs
N’ouvrez pas le chargeur secteur vous-même. Ne confiez sa réparation qu’à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Un chargeur secteur endommagé augmente le risque de choc électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 42: Description Des Prestations Et Du Produit
Sélecteur de sens de rotation Œillet d’accrochage Contacts de charge Interrupteur Marche/Arrêt LED d’éclairage (10) Poignée (surface de préhension isolante) (11) Prise micro-USB (12) Câble de charge (13) Chargeur (14) Mandrin excentré (15) Renvoi d’angle 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 43: Caractéristiques Techniques
2 609 120 713 (UE) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Durée de charge maxi Indice de protection / II Câble de charge Référence 1 607 000 CG9 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 44: Niveau Sonore Et Vibrations
Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de proté- ger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 45: Recharge De L'accu (Voir Figure A)
Indicateur de niveau de charge pendant la charge L’indicateur de niveau de charge de l’accu (4) indique la progression du pro- cessus de charge. L’indicateur clignote pendant la durée de la charge. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 46: Changement D'accessoire (Voir Figure B)
Montage (voir figures C – D) Pour monter les adaptateurs, tirez l’embout en caoutchouc (3) vers l’avant. Les adaptateurs peuvent alors être emboîtés. Les adaptateurs peuvent être montés décalés de 45°. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 47: Mise En Marche
Marche/ Arrêt (8). Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (8) produit une faible vi- tesse de rotation. Plus l’on exerce de pression, plus la vitesse de rotation augmente. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 48: Entretien Et Service Après-Vente
éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de re- change, précisez impérativement la référence à...
Página 49 Français | 49 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Página 50: Élimination Des Déchets
Même à l’état déchargé, l’accu conserve une capacité rési- duelle risquant de produire un courant en cas de court-circuit. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 51: Español
No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las res- pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 52 Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica es- tando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 53 Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexper- tas son peligrosas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 54 área afectada con abundante agua. En caso de un contac- to con los ojos, recurra además inmediatamente a ayuda médica. El lí- quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 55: Indicaciones De Seguridad Para Atornilladoras
Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños ma- teriales. Sostenga firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar y aflojar tor- nillos, pueden presentarse pares de reacción momentáneos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 56: Indicaciones De Seguridad Para Fuente De Alimentación Enchufable
No abra usted mismo el alimenta- dor de red. Encargue su reparación a personal experto cualificado con piezas de repuesto originales. Los alimentadores de red dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 57: Descripción Del Producto Y Servicio
Contactos de carga Interruptor de conexión/desconexión Luz de trabajo Empuñadura (zona de agarre aislada) (10) (11) Hembrilla micro USB (12) Cable de carga (13) Alimentador de red (14) Suplemento excéntrico (15) Suplemento acodado Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 58: Datos Técnicos
2 609 120 713 (UE) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) máx. tiempo de carga Clase de protección / II Cable de carga Número de referencia 1 607 000 CG9 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 59: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramien- ta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 60: Montaje
(13). A continua- ción, enchufe la fuente de alimentación (13) en la toma de corriente. Indicación del estado de carga del acumulador durante la carga 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 61: Cambio De Útil (Ver Figura B)
Montaje (ver figuras C – D) Para el montaje de los elementos sobrepuestos, retire el capuchón de goma (3) hacia delante. Seguidamente es posible acoplar los dispositivos. Un Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 62: Operación
(8). Ajuste de las revoluciones El número de revoluciones de la herramienta eléctrica lo puede regular de modo continuo, según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/ desconexión (8). 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 63: Instrucciones De Trabajo
Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Bosch Power Tools...
Página 64 Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S.A. Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: [email protected]...
Página 65: Transporte
Español | 65 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100...
Página 66 Incluso totalmente descargada, la batería cuenta con capacidad residual que se puede liberar en caso de producirse un cortocircuito. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 67: Português
Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 68 Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 69 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 70 Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 71: Indicações De Segurança Para Aparafusadoras
Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 72: Instruções De Segurança Para Fonte De Alimentação
Fontes de alimentação danificadas aumentam o risco de um choque elétrico. Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 73: Utilização Adequada
A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparafusadora sem fio Número de produto 3 603 JC7 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 74 Número de produto 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 A) A proteção contra sobreaquecimento para a ferramenta elétrica no caso de temperaturas > +65 °C. B) potência limitada com temperaturas <0 °C 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 75: Carregar A Bateria (Ver Figura A)
Montagem Carregar a bateria (ver figura A) Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas na sua ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 76 Capacidade Luz intermitente lenta 1 x verde 0 – 30 % Luz intermitente lenta 2 x verde 30 – 60 % Luz intermitente lenta 3 x verde 60 – 100 % 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 77: Troca De Ferramenta (Ver Figura B)
Para a desmontagem dos adaptadores, rode o anel de desbloqueio (16) no sentido de rotação ➊ e retire o adaptador para a frente. Depois volte a colocar a capa de borracha (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 78: Colocação Em Funcionamento
Com o interruptor de ligar/desligar não pressionado (8) é fixado o veio de perfuração e, consequentemente, o encabadouro. Isso permite enroscar parafusos mesmo com a bateria descarregada ou rodar a ferramenta elétrica como chave de parafusos. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 79: Instruções De Trabalho
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Página 80 80 | Português Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Transporte As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais perigosos.
Página 81: Italiano
Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiamma- bili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 82 Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elet- troutensile può essere causa di gravi incidenti. Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 83 Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l’in- terruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 84 Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consi- gliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un deter- minato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 85: Avvertenze Di Sicurezza Per Avvitatori
Avvertenze di sicurezza per avvitatori Trattenere l’elettroutensile sulle superfici d’impugnatura isolate, qualora si eseguano operazioni in cui l’elemento di fissaggio potreb- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 86: Avvertenze Di Sicurezza Per Alimentatore A Connettore
Mantenere l’alimentatore a connettore al riparo da pioggia e umi- dità. Le infiltrazioni d’acqua all’interno dell'alimentatore a connettore au- mentano il rischio di folgorazione. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 87: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Cuffia di protezione antipolvere Indicatore del livello di carica della batteria Commutatore del senso di rotazione Gancio Contatti di carica Interruttore di avvio/arresto Luce di lavoro (10) Impugnatura (superficie di presa isolata) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 88: Dati Tecnici
0 ... +45 fase di ricarica Temperatura ambiente consentita °C –20 ... +50 A) B) durante il funzionamento e in ca- so di magazzinaggio Batteria Al litio Capacità Energia Numero di celle della batteria Alimentatore 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 89: Informazioni Su Rumorosità E Vibrazioni
Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l’emis- sione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamen- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 90: Ricarica Della Batteria (Vedere Fig. A)
La batteria potrebbe su- bire danni. Indicatore del livello di carica della batteria durante il funzionamento Ad elettroutensile acceso, l’indicatore del livello di carica della batte- ria (4) visualizza il livello di carica della batteria. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 91: Cambio Utensile (Vedere Fig. B)
In caso di sovraccarico, l’elettronica disattiverà l’elettroutensile. In questo caso spe- gnere e riaccendere l’elettroutensile. Cambio utensile (vedere Fig. B) Non utilizzare bit di avvitamento bilaterali con una lunghezza di oltre 25 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 92: Messa In Funzione
Rotazione destrorsa: per avvitare le viti spingere in avanti il commutatore del senso di rotazione (5) fino a battuta. Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare le viti spingere indietro il com- mutatore del senso di rotazione (5). 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 93: Indicazioni Operative
Bosch. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa do- vrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autoriz- zato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Bosch Power Tools...
Página 94: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Página 95: Nederlands
Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektri- sche schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 96 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u al- leen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 97 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen wor- den gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aan- gesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 98 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeids- 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 99 Verkeerd laden of laden bij temperaturen buiten het vastgeleg- de bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 100: Veiligheidsaanwijzingen Voor Schroevendraaiers
Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte, bij- voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 101: Veiligheidsaanwijzingen Voor Voedingsadapter
Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schok- ken, brand en/of zware verwondin- gen veroorzaken. Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaan- wijzing. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 102: Beoogd Gebruik
A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering in- begrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Accuschroevendraaier Productnummer 3 603 JC7 0.. Nominale spanning Onbelast toerental 0–215 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 103: Informatie Over Geluid En Trillingen
1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 A) De oververhittingsbeveiliging stopt het elektrische gereedschap bij temperaturen > +65 °C. B) beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-2. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 104: Accu Opladen (Zie Afbeelding A)
Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektri- sche gereedschap gebruikte Li-Ion-accu. Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeen- komen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 105 Langzaam knipperlicht 1 x groen 0 – 30 % Langzaam knipperlicht 2 x groen 30 – 60 % Langzaam knipperlicht 3 x groen 60 – 100 % Permanent licht 3 x groen 100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 106: Inzetgereedschap Wisselen (Zie Afbeelding B)
Voor de demontage van de adapters draait u de ontgrendelingsring (16) in draairichting ➊ en trekt u de adapter er naar voren toe af. Bevestig vervol- gens weer de rubber kap (3). 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 107: Ingebruikname
Druk bij een geblokkeerde uitgaande as niet langer dan 15 seconden op de aan/uit-schakelaar (8). Anders kan het elektrische gereed- schap beschadigd raken. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 108: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Página 109 Ook bij volledige ontlading is nog een restcapaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 110: Dansk
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge el‑værktøjet op i ledningen el- ler rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 111 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vig- tigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 112 Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og sty- res sikkert, hvis der sker noget uventet. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 113: Sikkerhedshenvisninger Til Skruemaskine
Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når du udfører ar- bejde, hvor befæstelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis befæstelseselementet kommer i kontakt med en "strømfør- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 114: Sikkerhedsforskrifter For Stikdel
Åbn aldrig stiknetdelen på egen hånd, og sørg for, at reparationer kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun be- nyttes originale reservedele. Beskadigede stiknetdele øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 115: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden. Skruebit Værktøjsholder Gummikappe Akku-ladetilstandsindikator Retningsomskifter Ophængningsring Ladekontakter Tænd/sluk-knap Arbejdslys Håndgreb (isoleret grebsflade) (10) (11) Mikro-USB-bøsning (12) Ladekabel (13) Strømforsyning (14) Excenterforsats (15) Vinkelforsats Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 116: Tekniske Data
Antal akku-celler Strømforsyning Varenummer 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Maks. ladetid Beskyttelsesklasse / II Ladekabel Varenummer 1 607 000 CG9 Ladestation 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 117: Opladning Af Akku (Se Billede A)
Opladning af akku (se billede A) Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekniske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 118 Under opladningen opvarmes el-værktøjets håndgreb. Dette er normalt. Hvis laderen ikke skal bruges i længere tid, skal stikket tages ud af stikkon- takten. El-værktøjet kan ikke benyttes under opladningen; det er ikke de- 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 119 Indstilling af drejeretning Med retningsomskifteren (5) kan du ændre el-værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt (8) er dette imidlertid ikke muligt. Aktivér kun drejeretningsomskifteren (5), når elværktøjet står stille. Ellers kan det tage skade. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 120: Vedligeholdelse Og Service
El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes re- ne for at sikre et godt og sikkert arbejde. Når akkuen ikke længere er funktionsdygtig, bedes du kontakte et autorise- ret serviceværksted for Bosch el-værktøj. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 121: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Dansk | 121 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el‑værk- tøj for at undgå farer. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele.
Página 122: Svensk
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Arbetsplatssäkerhet Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 123 även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är anpassade för användningsområdet, reducerar risken för kroppsskada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 124 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 125 Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 126: Säkerhetsanvisningar För Skruvdragare
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. Skydda elverktyget mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 127: Säkerhetsanvisningar För Strömkontakt
Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för åtdragning och lossning av skruvar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 128: Illustrerade Komponenter
I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös skruvdragare Artikelnummer 3 603 JC7 0.. Märkspänning Tomgångsvarvtal v/min 0–215 Max. vridmoment för hård/mjuk 4,5/3,0 skruvdragning enligt ISO 5393 Max. skruv-Ø 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 129 Bullernivån vid arbetet kan överskrida angivna värden. Bär hörselskydd! Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-2: skruvar: a = 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 130: Ladda Batteriet (Se Bild A)
Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. Batteriladdningsindikering under drift 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 131 Använd inga dubbelsidiga skruvbits som är längre än 25 mm. Skjut in skruvbitsen (1) direkt i verktygsfästet (2). Excentertillsats/vinkeltillsats (se bild C – F) Observera: elverktyget är inte lämpligt för användning med grässaxtillsats (1 600 A00 10D)! Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 132 För att stänga av elverktyget släpper du till-/frånbrytaren (8). Inställning av varvtal Du kan reglera det startade elverktygets varvtal beroende på hur långt du trycker in strömbrytaren (8). 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 133: Underhåll Och Service
Om batteriet inte längre är funktionsdugligt vänder du dig till auktoriserad kundtjänst för Bosch-elverktyg. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
Página 134 134 | Svensk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.
Página 135: Norsk
Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 136 Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv. Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 137 Bruk og pleie av batteridrevne verktøy Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 138: Sikkerhetsanvisninger For Skrumaskiner
Hvis verktøyet berører en strømførende ledning, kan eksponerte metalldeler på elektroverktøyet bli strømførende, noe som kan føre til at brukeren får elektrisk støt. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 139: Sikkerhetsanvisninger For Strømadapter
Kontroller nettadapteren hver gang den skal brukes. Ikke bruk nettadapteren hvis du oppdager skader. Du må ikke åpne nettadapteren selv. Reparasjoner må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde nettadaptere øker faren for elektrisk støt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 140: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Håndtak (isolert grepsflate) Micro-BUS-kontakt (11) (12) Ladekabel (13) Strømadapter (14) Eksenterforsats (15) Vinkelforsats (16) Opplåsingsring A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 141 Artikkelnummer 1 607 000 CG9 Ladestasjon Artikkelnummer 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 A) Overopphetingsvernet stopper elektroverktøyet ved temperatur over +65 °C. B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 142: Lade Batteriet (Se Bilde A)
230 V kan også brukes med 220 V. Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 143 Følg anvisningene om kassering. Beskytt laderen mot fuktighet! Elektroverktøyet er utstyrt med et overbelastningsvern. Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbelastes. Ved for stor Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 144 Ellers kan verktøyet bli skadet. Høyregang: For å skru inn skruer skyver du dreieretningsvelgeren (5) forover til den stopper. Venstregang: For å løsne eller skru ut skruer skyver du dreieretningsvelgeren (5) bakover. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 145: Informasjon Om Bruk
Vedlikehold og rengjøring Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy hvis batteriet ikke fungerer lenger. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare...
Página 146: Kundeservice Og Kundeveiledning
Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Página 147: Suomi
Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit me- nettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 148 Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/ tai akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyö- kalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 149 Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. Tarkista liikku- vat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Var- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 150 Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vioittunut tai johon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai niihin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 151: Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen säilytysalustalle. Sähkötyökalun hallinnan menettämisen vaara, koska käyttötarvike voi pureutua säilytysalustan pintaan. Suojaa sähkötyökalua kuumuudelta, esimerkiksi pitkä- aikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteu- delta. Muuten syntyy räjähdysvaara. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 152: Verkkolaitetta Koskevat Turvallisuusohjeet
Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu ruuvien kiristämiseen ja avaamiseen. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sähkötyökalun ku- vaan. Ruuvauskärki Käyttötarvikkeen pidin 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 153: Tekniset Tiedot
Tyhjäkäyntikierrosluku 0–215 Suurin vääntömomentti kovaan/peh- 4,5/3,0 meään materiaaliin standardin ISO 5393 mukaan Ruuvin maks. Ø Paino 0,34 EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan Suositeltu ympäristön lämpötila la- °C 0 ... +45 tauksen yhteydessä Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 154 , K = 1,5 m/s Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot on mitattu stan- dardissa määritetyn mittausmenetelmän mukaan ja niitä voi käyttää sähkö- työkalujen keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupääs- töjen alustavaan arviointiin. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 155: Akun Lataaminen (Katso Kuva A)
Akku saattaa vahingoittua. Akun lataustilan näyttö käytön aikana Akun lataustilan näyttö (4) ilmoittaa akun lataustilan, kun sähkötyökalu on kytketty päälle. LED-valo Kapasiteetti 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60–100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 156: Käyttötarvikkeen Vaihto (Katso Kuva B)
Asenna ruuvauskärki (1) suoraan käyttötarvikkeen pitimeen (2). Reunavaihtopää/kulmavaihde (katso kuvat C – F) Huomautus: sähkötyökalua ei saa käyttää ruohosaksivaihtopään (1 600 A00 10D) kanssa! Reunavaihtopäällä (14) voi ruuvata reunojen lähellä. Kulmavaihteella (15) voit ruuvata vaikeapääsyisissä kohdissa. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 157 Moottori käy matalalla kierrosluvulla, kun painat käynnistyskytkintä (8) ke- vyesti. Kierrosluku kasvaa, kun painat painiketta voimakkaammin. Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock) Porakoneen kara ja tämän myötä myös käyttötarvikkeen kiinnitin on lukittu, kun käynnistyskytkintä (8) ei paineta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 158: Hoito Ja Huolto
Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvalli- sen työskentelyn varmistamiseksi. Jos akku ei enää toimi, käänny valtuutetun Bosch-huoltopisteen puoleen. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.
Página 159 Kierrä ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua akun. Oikosulun estämiseksi irrota akun liitokset yksitellen ja eristä sen jälkeen navat. Myös täysin purkautuneessa akussa on edelleen jäl- jellä jäännösvaraus, joka saattaa purkautua oikosulkutilanteessa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 160: Ελληνικά
Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 161 τροφοδοσίας και/ή την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 162 πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 163 σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς. Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 164 όταν εκτελείτε μια εργασία, κατά την οποία η βίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση. Η επαφή της βίδας με ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 165 διείσδυση νερού σ’ ένα φις-τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Διατηρείτε το φις-τροφοδοτικό καθαρό. Με τη ρύπανση υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το φις-τροφοδοτικό. Μη χρησιμοποιείτε το φις-τροφοδοτικό, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 166: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Λαστιχένιο κάλυμμα Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής Δακτύλιος ανάρτησης Επαφές φόρτισης Διακόπτης On/Off Φως εργασίας (10) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής) (11) Υποδοχή Micro-USB (12) Καλώδιο φόρτισης 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 167 και σε περίπτωση αποθήκευσης Μπαταρία Ιόντων λιθίου Χωρητικότητα Ενέργεια Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας Φις-τροφοδοτικό Κωδικός αριθμός 2 609 120 713 (EE) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 168: Πληροφορίες Θορύβου/Κραδασμών
σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 169 Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον. Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON/OFF. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 170 περίπτωση χρήσης σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί. Σε περίπτωση πολύ μεγάλου φορτίου απενεργοποιείται ηλεκτρονικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Απενεργοποιήστε σε αυτή την περίπτωση το ηλεκτρικό εργαλείο και ενεργοποιήστε το ξανά. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 171: Αλλαγή Εξαρτήματος (Βλέπε Εικόνα B)
Πατήστε τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (5) μόνο σε περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά. Δεξιόστροφη κίνηση: Για το βίδωμα βιδών σπρώξτε τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (5) μέχρι τέρμα προς τα εμπρός. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 172 διακόπτη On/Off (8) πάνω από 15 δευτερόλεπτα. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο. Υποδείξεις εργασίας Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποιημένο πάνω στο παξιμάδι/στη βίδα. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα μπορεί να γλιστρήσουν. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 173: Συντήρηση Και Σέρβις
Όταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας.
Página 174 τις συνδέσεις στην μπαταρία ξεχωριστά τη μια μετά την άλλη και μονώστε στη συνέχεια τους πόλους. Επίσης, ακόμη και σε πλήρη αποφόρτιση υπάρχει μια υπόλοιπη χωρητικότητα (φορτίο) στην μπαταρία, που σε περίπτωση βραχυκυκλώματος μπορεί να ελευθερωθεί. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 175: Türkçe
Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 176 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 177 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 178 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 179: Vidalama Makineleri Için Güvenlik Talimatı
Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır. Soket şebeke parçasını yağmura ve neme karşı koruyun. Soket şebeke parçasının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 180: Ürün Ve Performans Açıklaması
Vidalama ucu Uç girişi Lastik başlık Akü şarj durumu göstergesi Dönme yönü değiştirme şalteri Asma halkası Şarj kontakları Açma/kapama şalteri Projektör (10) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) Mikro USB soketi (11) 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 181: Teknik Veriler
Akü Lityum İyon Kapasite Enerji Akü hücresi sayısı Güç kaynağı Malzeme numarası 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) maks. şarj süresi Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 182: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 183: Akünün Şarj Edilmesi (Bakınız: Resim A)
Şarj etmek için şarj kablosunu (12) tutamağın alt tarafındaki sokete ve soket şebeke parçasına (13) takın. Ardından soket şebeke parçasını (13) prize takın. Şarj sırasında akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesi (4) şarj ilerlemesini gösterir. Şarj süreci boyunca gösterge yanıp söner. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 184: Eksantrik Adaptör/Köşe Mandreni (Bakınız Resimler C - F)
Sökme (bakınız Resimler E – F) Başlıkları sökmek için kilit açma halkasını (16) ➊ dönme yönüne çevirin ve başlığı öne doğru çekerek çıkarın. Daha sonra lastik başlığı (3) tekrar takın. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 185 Bu; vidaları akü boşken de sıkmayı ve elektrikli el aletini tornavida olarak kullanmayı mümkün kılar. Mil boynu bloke olduğunda açma/kapama şalterine (8) 15  s aniyeden daha uzun süre basmayın. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 186: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun. Akü artık çalışmıyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili servis ile iletişime geçin. Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.
Página 187 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 188 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: [email protected] Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 189 Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 190 çıkarın. Bir kısa devreden kaçınmak için aküdeki bağlantıları teker teker ve arka arkaya ayırın ve sonra kutupları izole edin. Akü tam olarak boşalsa bile içinde kısa devreye neden olabilecek kadar artık kapasite bulunur. 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 191 | 191 1 600 A00 1YA 1 600 A02 0GM 1 600 A00 1Y8 1 600 A02 0GK 1 600 A01 PW2 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 192 192 | 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 193 Dichiarazione di confor- Dichiariamo sotto la nostra piena responsa- mità UE bilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diretti- ve e dei Regolamenti elencati di seguito, Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 194 Tekniset asiakirjat saatavana: * Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 195 és megfelelnek a következő szabványoknak. csavaro- Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * zógép ru Заявление о Мы заявляем под нашу единоличную соответствии ЕС ответственность, что названные продукты соответствуют всем Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 196 EU-Изјава за Со целосна одговорност изјавуваме, дека сообразност опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните Батериск Број на дел/ регулативи и прописи и се во согласност артикл и 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...
Página 197 Izstrādājuma Akumula- jošiem standartiem. numurs tora Tehniskā dokumentācija no: * skrūvgrie- ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gami- niai atitinka visus privalomus žemiau nuro- dytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Bosch Power Tools 1 609 92A 5LH | (07.02.2020)
Página 198 Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Exe- Head of Product Certi- cutive Manage- fication ment Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.12.2019 1 609 92A 5LH | (07.02.2020) Bosch Power Tools...

Bosch IXO Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch IXO

Resumen de contenidos para Bosch IXO

Tabla de contenido