Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Projector
CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300
CP-WX3030WN/CP-EW300
User's Manual (concise)
Please read this user's manual thoroughly to ensure the proper use of this product.
Manuel d'utilisation (résumé)
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
Bedienungsanleitung (Kurzform)
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario (resumen)
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.
Manuale d'istruzioni (breve)
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok (konsis)
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
Instruções do proprietário (conciso)
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
Bruksanvisning (koncis)
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.
Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi,
että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
3RGU F]QLN X \WNRZQLND VNUyFRQ\
3U]HF]\WDM GRNáDGQLH L ]H ]UR]XPLHQLHP QLQLHMV]\
SRGU F]QLN X \WNRZQLND DE\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH
X \WNRZDQLH XU] G]HQLD
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
SUOMI
POLSKI
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi CP-X2530WN
Resumen de contenidos para Hitachi CP-X2530WN
- Página 1 Projector ENGLISH CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300 FRANÇAIS CP-WX3030WN/CP-EW300 DEUTSCH User’s Manual (concise) Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product. ESPAÑOL Manuel d’utilisation (résumé) Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le ITALIANO fonctionnement de l'appareil.
- Página 2 NOTE ‡ 7KH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO LV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ‡ 7KH PDQXIDFWXUHU DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ HUURUV WKDW PD\ DSSHDU LQ WKLV PDQXDO ‡ 7KH UHSURGXFWLRQ WUDQVIHU or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent. REMARQUE ‡...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Proyector CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300 CP-WX3030WN/CP-EW300 Manual de usuario (resumen) Gracias por adquirir este proyector. Por favor, lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma segura y correcta. ADVERTENCIA $QWHV GH XWLOL]DU HVWH SURGXFWR FHUFLyUHVH GH OHHU WRGRV los manuales para el mismo. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura. -
Página 4: Antes De Comenzar
Antes de comenzar ([SOLFDFLyQ GH HQWUDGDV \ VtPERORV JUiÀFRV /RV VLJXLHQWHV VtPERORV JUi¿FRV \ HQWUDGDV VH XWLOL]DU SDUD ORV PDQXDOHV \ HO SURGXFWR GH OD VLJXLHQWH PDQHUD SDUD ¿QHV GH VHJXULGDG 3RU IDYRU IDPLOLDUtFHVH FRQ VX VLJQL¿FDGR \ WpQJDORV HQ FXHQWD ADVERTENCIA (VWD HQWUDGD DGYLHUWH GH XQ ULHVJR GH OHVLyQ SHUVRQDO JUDYH o incluso la muerte. -
Página 5: Advertencias Reguladoras
En EE.UU. y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC Declaración de conformidad 1RPEUH FRPHUFLDO +,7$&+, 1~PHUR GH PRGHOR CP-X2530WN, CP-X3030WN, CP-EX250, CP-EX300 CP-WX3030WN, CP-EW300 3HUVRQD UHVSRQVDEOH +LWDFKL $PHULFD /WG 'LUHFFLyQ +LWDFKL ZD\ &KXOD 9LVWD &$ 86$... -
Página 6: Contenido Del Paquete
Advertencias reguladoras (continuación) Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos /D PDUFD HV XQ UHTXLVLWR GH OD 'LUHFWLYD HXURSHD (& :((( DFHUFD GH ORV 5HVLGXRV GH $SDUDWRV (OpFWULFRV \ (OHFWUyQLFRV 5$(( (VWD PDUFD LQGLFD OD REOLJDFLyQ GH QR PH]FODU QL ORV DSDUDWRV VHxDOL]DGRV QL ODV EDWHULDV \D JDVWDGDV R GHVFDUJDGDV FRQ ORV UHVLGXRV GRPpVWLFRV JHQHUDOHV VLQR TXH GHEHQ XWLOL]DUVH ORV VLVWHPDV GH UHFRJLGD HVSHFt¿... -
Página 7: Preparación Del Control Remoto
Retire la tapa de las pilas tomándola de la parte del gancho. Alinee e inserte las dos pilas AA (HITACHI MAXELL ENERGY Pieza Nº LR6 ó R6P) de acuerdo con sus WHUPLQDOHV SRVLWLYRV \ QHJDWLYRV VHJ~Q se indica en el control remoto. -
Página 8: Disposición
Disposición &RQVXOWH OD WDEOD T-1 o T-2 \ ODV ¿JXUDV F-1 y F-2 LQFOXLGDV DO ¿QDO GH HVWH PDQXDO SDUD GHWHUPLQDU HO WDPDxR GH OD SDQWDOOD \ OD GLVWDQFLD GH SUR\HFFLyQ Los valores GH OD WDEOD VH KDQ FDOFXODGR SDUD XQD SDQWDOOD D WDPDxR FRPSOHWR 7DPDxR GH OD SDQWDOOD GLDJRQDO 'LVWDQFLD GH SUR\HFFLyQ “ GHVGH HO H[WUHPR GHO SUR\HFWRU $OWXUD GH OD SDQWDOOD “ ... -
Página 9: Conexión De Sus Dispositivos
Conexión de sus dispositivos Antes de conectar el proyector a un dispositivo, consulte el manual del dispositivo SDUD FRQ¿UPDU TXH pVWH SXHGH FRQHFWDUVH DO SUR\HFWRU \ SUHSDUH ORV DFFHVRULRV UHTXHULGRV FRPR SRU HMHPSOR XQ FDEOH GH DFXHUGR FRQ OD VHxDO GHO GLVSRVLWLYR &RQVXOWH D VX GLVWULEXLGRU VL HO DFFHVRULR UHTXHULGR QR YHQtD FRQ HO SURGXFWR R HO DFFHVRULRV HVWi GDxDGR 3URFpGH] j OD FRQQH[LRQ DSUqV DYRLU YpUL¿p TXH OH SURMHFWHXU HW OHV SpULSKpULTXHV... -
Página 10: Ajustar La Tapa Del Adaptador
Ajustar la tapa del adaptador &3;:1&3;:1&3:;:1 VRODPHQWH! Utilice la tapa del adaptador suministrada para evitar TXH HO DGDSWDGRU 86% LQDOiPEULFR RSFLRQDO VH caiga fácilmente y que se produzcan lesiones por quemaduras. $ÀRMH HO WRUQLOOR PDUFDGR FRQ XQ WULiQJXOR GH OD parte inferior izquierda del puerto USB TYPE A. -
Página 11: Conexión De La Alimentación
Conexión de la alimentación $VHJ~UHVH GH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi FRQHFWDGR ¿UPH \ correctamente al proyector y al enchufe. %RWyQ STANDBY/ON $VHJ~UHVH GH TXH HO LQGLFDGRU POWER se pone en color naranja constante. Indicador POWER &3;:1&3;:1 &3:;:1 VRODPHQWH! $ FRQWLQXDFLyQ UHWLUH GH OD WDSD GH OD lente. -
Página 12: Ajustar El Elevador Del Proyector
Ajustar el elevador del proyector 3LH GHODQWHUR! 8WLOL]DQGR OD SDWD HOHYDGRUD GHODQWHUD SRGUi LQFOLQDU HO SUR\HFWRU D ¿Q GH proyectar en un ángulo adecuado a la pantalla, elevando la parte frontal del SUR\HFWRU GHQWUR GH JUDGRV /D SDWD HOHYDGRUD VH DMXVWD SXOVDQGR HO ERWyQ GHO elevador. -
Página 13: Visualización De Imagenes
Visualización de imagenes VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ $FWLYH OD IXHQWH GH VHxDO &RQHFWH OD IXHQWH DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK GH VHxDO \ KDJD TXH HQYtH VHxDO DO SUR\HFWRU MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME %RWyQ VOLUME+ 3XOVH HO ERWyQ INPUT del proyector. Cada DOWN %RWyQ VOLUME- MY BUTTON... -
Página 14: Hvfrqh
Visualización de imagenes (continuación) NOTA ‡ (O ERWyQ ASPECT QR WUDEDMDUi FXDQGR QR VH DSOLTXH OD VHxDO apropiada. ‡ &RQ UHVSHFWR D ORV GHWDOOHV VREUH FyPR DMXVWDU ODV LPiJHQHV FRQVXOWH HO Manual de usuario - Guía de funcionamiento. ‡ &XDQGR VH UHDOL]D XQD IXQFLyQ HV SRVLEOH TXH VH SURGX]FD FLHUWR UXLGR \R TXH OD SDQWDOOD SDUSDGHH GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV 1R VH WUDWD GH PDO funcionamiento. -
Página 15: Reemplazo De La Lámpara
Se recomienda preparar una nueva lámpara y realizar pronto el reemplazo. Para SUHSDUDU XQD QXHYD OiPSDUD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX SURYHHGRU H LQGtTXHOH HO Q~PHUR GH WLSR GH OiPSDUD Número de tipo : CP-X2530WN/CP-X3030WN: DT01431 CP-EX250/CP-EX300: DT01433 CP-WX3030WN: DT01481, CP-EW300: DT01491 'HVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ GHO SUR\HFWRU \ Tapa de lámpara... - Página 16 Reemplazo de la lámpara (continuación) ALTO VOLTAJE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIÓN ADVERTENCIA El proyector utiliza una lámpara de vidrio de mercurio de alta SUHVLyQ /D OiPSDUD VH SXHGH URPSHU FRQ XQ UXLGR PX\ IXHUWH VL VH TXHPD VH VDFXGH R VH UD\D VH PDQLSXOD PLHQWUDV HVWi FDOLHQWH R VH JDVWD FRQ HO WLHPSR 2EVHUYH TXH FDGD OiPSDUD WLHQH XQD GXUDFLyQ GLIHUHQWH \ DOJXQDV SXHGHQ H[SORWDU R TXHPDUVH GHVSXpV GH FRPHQ]DU D XWLOL]DUODV $GHPiV VL OD ERPELOOD H[SORWD HV SRVLEOH TXH ORV fragmentos de vidrio vuelen dentro del compartimiento para la lámpara, y que el gas...
-
Página 17: Lpslh]D \ Uhhpsod]R Gho ¿Owur Gh Dluh
/LPSLH]D \ UHHPSOD]R GHO À OWUR GH DLUH &3;:1&3;:1&3:;:1! &RPSUXHEH \ OLPSLH SHULyGLFDPHQWH HO ¿ OWUR GH DLUH &XDQGR ORV LQGLFDGRUHV R XQ PHQVDMH OH VHxDOHQ TXH GHEH OLPSLDU HO ¿ OWUR GH DLUH UHDOLFH HVWR OR DQWHV SRVLEOH 5HHPSODFH HO ¿... - Página 18 /LPSLH]D \ UHHPSOD]R GHO ¿ OWUR GH DLUH FRQWLQXDFLyQ &3(;&3(;&3(:! &RPSUXHEH \ OLPSLH SHULyGLFDPHQWH HO ¿ OWUR GH DLUH &XDQGR ORV LQGLFDGRUHV R XQ PHQVDMH OH VHxDOHQ TXH GHEH OLPSLDU HO ¿ OWUR GH DLUH UHDOLFH HVWR OR DQWHV SRVLEOH /D XQLGDG GH ¿...
-
Página 19: Utilización Del Manual Del Cd
Utilización del manual del CD /RV GHPiV PDQXDOHV GH HVWH SURGXFWR HVWiQ HVFULWRV HQ HO &'520 LQFOXLGR WLWXODGR ³0DQXDO GH XVXDULR GHWDOODGR ´ $QWHV GH XWLOL]DU HO &'520 OHD OR siguiente para asegurarse de utilizarlo adecuadamente. Requisitos del sistema (O VLVWHPD GRQGH XWLOLFH HO &'520 GHEHUi FXPSOLU ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV ®... - Página 20 (VSHFÀFDFLRQHV &3;:1&3;:1&3:;:1! Item (VSHFL¿FDFLyQ 1RPEUH GHO SURGXFWR 3UR\HFWRU GH FULVWDO OtTXLGR &3;:1&3;:1 Panel de cristal 786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) OtTXLGRO C P-WX3030WN: 1.024.000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical) &3;:1&3;:1 : 8+3 Lámpara &3:;:1 : 8+3 Altavoce 16 W mono )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ...
- Página 21 (VSHF¿FDFLRQHV FRQWLQXDFLyQ &3(;&3(;&3(:! Item (VSHFL¿FDFLyQ 1RPEUH GHO SURGXFWR 3UR\HFWRU GH FULVWDO OtTXLGR &3(;&3(; Panel de cristal 786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) OtTXLGRO C P-EW300: 1.024.000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical) &3(;&3(; : 8+3 Lámpara &3(: : 8+3 Altavoce 1 W mono )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ...
-
Página 22: Solución De Problemas - Garantía Y Servicio Posventa
Solución de problemas - Garantía y servicio posventa 6L VH SURGXFH DOJXQD RSHUDFLyQ DQRUPDO FRPR HPLVLyQ GH KXPR RORU H[WUDxR R sonido excesivo), deje de utilizar inmediatamente el proyector. 3RU RWUD SDUWH FXDQGR RFXUUD DOJ~Q SUREOHPD HQ HO SUR\HFWRU FRQVXOWH HQ SULPHU OXJDU ³6ROXFLyQ GH SUREOHPDV´... - Página 23 CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300 (1024 x 768) (±10%) 4 : 3 screen 16 : 9 screen Screen size Projection distance Projection distance Screen Screen Screen Screen (diagonal) height height height height min. max. min. max. type inch inch inch inch inch inch inch...
- Página 24 CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-WX3030WN Computer CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-WX3030WN Computer External device Access point wireless adapter (optional) storage device...
- Página 25 CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-WX3030WN VCR/DVD/Blu-ray Disc player CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-WX3030WN Speakers ZLWK DQ DPSOL¿ HU Monitor Microphone...
- Página 26 CP-EX250/CP-EX300/CP-EW300 External device Computer CP-EX250/CP-EX300/CP-EW300 VCR/DVD/Blu-ray Disc player Monitor Speakers ZLWK DQ DPSOL¿ HU ...
- Página 27 [unit: mm]...
- Página 28 Am Seestern 18 Tel: +60 -3-8911-2670 40547 Düsseldorf GERMANY http://www.hitachiconsumer.com.my Tel: 0 40 73353 468 +49 (0) 40 73353 468 Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd. Email: [email protected] 438A Alexandra Road #01-01/02/03 Hitachi Europe S.A. Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORE 364, Kifissias Ave.