Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SR 99-1
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET
INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D'EMPLOI
INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • NÁVOD K
POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L'UZO • KASUTUSJUHEND • HASZNÁLATI
UTASÍTÁS •
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE • ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sundstrom SR 99-1
Resumen de contenidos para Sundstrom SR 99-1
- Página 1 SR 99-1 BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • NÁVOD K POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L’UZO • KASUTUSJUHEND • HASZNÁLATI UTASÍTÁS •...
- Página 2 Моля, прочетете и запазете тези инструкции ..........3 Илюстрации ........................45 Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ..........5 Obrázky ......................45 Vœr venlig at Iœse og opbevare ............7 Illustrationer ..................45 Bitte lesen und aufbewahren ..............9 Abbildungen ..................45 Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ..........11 Εικονογραφήσεις...
-
Página 3: Обща Информация
си датата от етикета на външната страна на корпуса на филтъра, Компоненти за да можете да следите кога трябва да бъде сменен филтърът. • SR 99-1 е оборудван с монтажни отвори за монтиране на стена, 1. Обща информация но може да бъде поставен и върху подходяща повърхност. -
Página 4: Технически Данни
11. Изходен отвор 12. Безопасен съединител женски 1/2" R03-2103 • Налягането на филтъра при SR 99-1 трябва винаги да бъде Тръба за сгъстен въздух Вижте 8. Технически спецификации изпускано, преди патронът на филтъра да бъде сменен или 13. Филтър за частици... -
Página 5: Všeobecné Informace
• Filtrační element je vmontován před dodávkou. Poznamenejte si údaje na štítku tělesa filtru tak, abyste mohli sledovat datum, kdy by se měl filtr vyměnit. • Typ SR 99-1 je vybaven úchytem pro montáž na zeď, ale může být také postaven na vhodné ploše. - Página 6 7. Varování 9. Komponenty. Obr. 1 • Filtr SR 99-1 musí být před výměnou filtračního elementu nebo Popis č. Objednávkové číslo před prováděním jiných prací na filtru vždy odtlakován. 1. Upevňovací matice, regulátor filtru R03-2809 • Pokud se mění napájecí kabel nebo se na rozvaděči provádějí jiné...
-
Página 7: Generel Information
• Filterelementet monteres før levering. Bemærk datoen på etiket- ten uden på filterhuset, så du kan holde øje med, hvornår filteret skal udskiftes. • SR 99-1 er udstyret med nøglehulsfæster til vægmontering, men kan også anvendes stående på et passende underlag. -
Página 8: Tekniske Data
7. Advarsler 9. Komponenter. Fig. 1 • Filteret i SR 99-1 skal altid være uden tryk, før filterelementet Nr. Beskrivelse Bestillingsnr udskiftes, eller der udføres andet arbejde på filteret. 1. Monteringsmøtrik, filterregulator R03-2809 • Hvis strømforsyningskablet skal udskiftes, eller hvis der skal 2. -
Página 9: Allgemeine Informationen
Auffangtrichter geöffnet werden. Abb. 2. • Teile mit Druckluft sauber blasen. Darauf achten, dass der Ent- • Der SR 99-1 wird komplett mit Filtereinsatz geliefert. Beachten wässerung sauslass frei ist. Sie das Datum auf dem Etikett an der Vorderseite des Filters in •... -
Página 10: Technische Daten
7. Warnungen 9. Teileverzeichnis, Abb. 1 • Der Filter im SR 99-1 muss beim Filterwechsel oder sonstigen Nr. Beschreibung Best. Nr. Eingriffen stets drucklos sein. 1. Befestigungsmutter, Filterregler R03-2809 • Austausch von Elektrokabeln oder sonstige Eingriffe dürfen nur 2. Eingang von entsprechend geschulten Personen vorgenommen werden. -
Página 11: Γενικές Πληροφορίες
εξωτερικό του περιβλήματος του φίλτρου, ώστε να γνωρίζετε την 8. Τεχνικά δεδομένα ημερομηνία όταν θα απαιτηθεί αντικατάσταση του φίλτρου. 9. Εξαρτήματα • Το SR 99-1 είναι εφοδιασμένο με σημεία ανάρτησης σχήματος κλειδαρότρυπας για επιτοίχεια στερέωση, αλλά είναι δυνατόν να 1. Γενικές πληροφορίες στηριχθεί και σε κατάλληλη επιφάνεια. - Página 12 19. Στοιχείο φίλτρου SR 292 R03-2001 7. Προειδοποιήσεις • Απαιτείται πάντα εκτόνωση της πίεσης στο φίλτρο του SR 99-1, πριν από την αντικατάσταση του στοιχείου φίλτρου ή την εκτέλεση άλλου είδους εργασίας στο φίλτρο. • Εάν πρόκειται να αντικαταστήσετε το καλώδιο τροφοδοσίας ή...
- Página 13 3. Description. Fig. 1 grooves. Fig. 7. The SR 99-1 compressed air filter mainly consists of a filter regulator • Tighten the knobs alternately by hand until the lid meets the filter with automatic drain (3), drain bowl (5) and filters (13, 14).
- Página 14 7. Warnings 9. Components. Fig. 1 • The filter in SR 99-1 must always be depressurized before the No. Description Ordering No. filter element is changed or other work is done on the filter. 1. Mounting nut, filter regulator R03-2809 •...
- Página 15 Descripción miento de las fechas de cambio del filtro. • El SR 99-1 va provisto de monturas de ojos de cerradura para Cambio de filtro fijación en pared, pero puede usarse también de pie sobre una Limpieza base adecuada.
-
Página 16: Limpieza
R03-2604 7. Advertencias 18. Acoplamiento en Y R03-2127 • En el SR 99-1 el filtro ha de estar siempre despresurizado antes 19. SR 292 Elemento filtrante R03-2001 de cambiar el elemento filtrante o de hacer cualquier otro trabajo en el filtro. -
Página 17: Üldine Teave
• Filtrielement on paigaldatud tarnimise eel. Pange tähele, et fil- trikorpuse välisküljel asuvale sildile märgitud kuupäeva järgi on teil võimalik arvestada kuupäevi, mil filter tuleks asendada. • SR 99-1 on varustatud kronsteinidega seinale paigaldamiseks, kuid seda on võimalik paigaldada ka püstisena sobivale pinnale. -
Página 18: Tehnilised Andmed
7. Hoiatused 9. Komponendid. Joonis 1 • SR 99-1 filter tuleb alati rõhu alt vabastada enne, kui filtrielement Nr Kirjeldus Tellimisnumber asendatakse või filtrit viiakse läbi muid töid. 1. Kinnitusmutter, filtriregulaator R03-2809 • Kui peate asendama toitekaabli või viima läbi muid töid vooluka- 2. -
Página 19: Suodattimen Vaihtaminen
• Suodatinelementti asennetaan ennen toimittamista. Suodat- annettava ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Ota yhteys jäl- inkotelon ulkopuolelle kiinnitetystä tarrasta näkee suodattimen leenmyyjään tai Sundström Safety AB hen. seuraavan vaihtopäivän. • SR 99-1:ssä on reiät seinään kiinnittämistä varten, mutta sitä voidaan pitää myös pöydällä. -
Página 20: Tekniset Tiedot
8. Tekniset tiedot 9. Komponentit. Kuva 1 Hiukkasten erottelukyky Nro Nimike Tilausnumero Luokan A3P3 suodatinpanos erottaa yli 99,99 % kaikista hiuk- 1. Kiinnitysmutteri, suodatinsäädin R03-2809 kasista, kun virtaus on 95 l/min ja parafiiniöljyä käytetään testiae- 2. Tulo - rosolina (EN 143:2000). 3. - Página 21 EN 132:1998, EN 12021:2014 et aux autres • Le SR 99-1 est muni de fixations de type « trou de serrure » réglementations nationales éventuelles. pour un montage mural, mais il peut également se poser sur un support approprié.
-
Página 22: Avertissements
7. Avertissements Tuyau pour air comprimé • La pression doit toujours être évacuée du filtre du SR 99-1 pour Les tuyaux suivants sont homologués pour une utilisation avec les le remplacement du filtre ou toute autre intervention. équipements à air comprimé Sundström. -
Página 23: Általános Tudnivalók
• a levegõnek elég alacsony harmatpontúnak kell lennie ahhoz, tudja követni a szûrõ csereperiódusát. hogy a berendezésben ne történjen vízlecsapódás és belsõ • Az SR 99-1 a falra szerelést lehetõvé tevõ furatokkal van ellátva, fagyás. de megfelelõ felületre állítva is használható. - Página 24 17. Szûrõház tömítések R03-2604 7. Figyelmeztetések 18. Y-csatlakozó R03-2127 • Az SR 99-1 berendezés szûrõjét mindig nyomástalanítani kell a 19. SR 292 szűrőbetét R03-2001 szûrõbetét cseréjekor, vagy a szûrõn végzett egyéb beavatkozás esetén. • Ha ki kell cserélni az elektromos tápkábelt, vagy egyéb beavat- kozást kell végezni a elektromos kapcsolódobozon, a munkálato-...
- Página 25 • Il modello SR 99-1 è provvisto di fori per il montaggio a muro, Per ulteriori informazioni sull’aria respirabile, fare riferimento alle ma è possibile appoggiarlo su una superficie adeguata.
-
Página 26: Dati Tecnici
6.Pulizia 9. Componenti Fig. 1 Pulire la parte esterna del filtro secondo la necessità, utilizzando No. Descrizione N. d’ordine acqua saponata e una spugna o una spazzola. Il filtro può essere 1. Dado di fissaggio, regolatore del filtro R03-2809 anche pulito usando un getto di aria compressa o di acqua. Si 2. -
Página 27: Vispārīga Informācija
• Ievietojiet filtrējošo elementu un drenāžas bļodu atpakaļ. kad filtrs jānomaina. • SR 99-1 ir aprīkots ar sienas stiprinājumiem, bet to var uzstādīt arī uz stabilas horizontālas virsmas. - Página 28 7. Brīdinājumi 9. Komponenti. 1. att. • SR 99-1 filtram vienmēr jāizlaiž spiediens, pirms filtrējošais ele- Apraksta Nr. Pasūtījuma Nr. ments tiek nomainīts vai ar filtru tiek veikti kādi citi darbi. 1. Stiprinājuma uzgrieznis, filtra regulators R03-2809 • Ja barošanas vads tiks mainīts vai tiks veikti kādi citi darbi ele- 2.
-
Página 29: Bendroji Informacija
• oro rasos taško vertė turi būti tokia maža, kad nesikondensuotų skirtuvą nutekėjimo dubenėlio apačioje. 2 pav. net menkiausias vandens kiekis ir kad įrangoje nevyktų joks • „SR 99-1“ turi tvirtinimo detales su skylėmis, kuriomis kabi- stingimo procesas. nama ant sienos, tačiau jį taip pat galima pastatyti ant tinkamo Išsamesnė... -
Página 30: Techniniai Duomenys
R03-2604 7. Įspėjimai 18. Kmapinė jungtis R03-2127 • Prieš keičiant įtaiso „SR 99-1“ filtro elementą ar atliekant kitus 19. „SR 292“ filtro elementas R03-2001 filtro darbus visada turi būti sumažinamas filtro slėgis. • Jeigu tektų keisti elektros energijos tiekimo kabelį, atlikti kokius nors elektros skirstomosios dėžutės tvarkymo darbus, juos... -
Página 31: Algemene Informatie
De levensduur kan echter De SR 99-1 kan ook worden gebruikt wanneer schone lucht nodig variëren, afhankelijk van de conditie van het persluchtsysteem en is voor met perslucht aangedreven instrumenten en gereedschap. -
Página 32: Technische Specificaties
• SR 360. 8/12 mm kunststoffen spiraalslang, gemaakt van poly- urethaan. 2, 4, 6 en 8 m. 7. Waarschuwingen • Het filter in de SR 99-1 dient altijd drukvrij te zijn alvorens het 9. Onderdelen Fig. 1 filterelement kan worden vervangen en/of er enige andere werkzaamheden aan het filter kunnen worden uitgevoerd. -
Página 33: Generell Informasjon
2. Bruksområder • Kople til slangen mellom styringsventilen og filterlokket ved å Trykkluftfilteret SR 99-1 brukes til å omdanne vanlig trykkluft til ren trykke slangen inn i tilkoplingen. Fig 3. luft for innånding. Det egner seg også godt når det er behov for •... - Página 34 8. Tekniske data 9. Komponenter. Fig. 1 Oppsamlingskapasitet for partikler Nr. Beskrivelse Bestillingsnr Filterelement i klasse A3P3 samler opp mer enn 99,99 % av alle 1. Festemutter, filterregulator R03-2809 partikler ved en luftstrøm på 95 l/min og bruk av petroleum som 2.
-
Página 35: Informacje Ogólne
• powietrze powinno mieć na tyle niski punkt rosy, by nie kontrolowanie daty wymiany filtra. następowało wewnątrz skraplanie się wody ani jej zamarzanie • Podgrzewacz SR 99-1 jest wyposażony w oczkowe otwory wewnątrz aparatury. umożliwiające montaż na ścianie, można go jednak również... -
Página 36: Ostrzeżenia
R03-2604 • Przed wymianą wkładu lub wykonaniem innych czynności przy 18. Złączka typu „Y” R03-2127 filtrze należy zawsze usunąć ciśnienie w filtrze SR 99-1. 19. Wkład filtra SR 292 R03-2001 • Jeśli istnieje konieczność wymiany przewodu zasilającego lub wykonania innych czynności skrzynce rozdzielczej, to czynności powyższe może wykonywać... -
Página 37: Filtro De Ar Comprimido Sr
2. Campos de utilização 5. Substituição do filtro O filtro de ar comprimido SR 99-1 é utilizado na conversão de ar Em condições normais de funcionamento, o elemento do filtro comprimido normal para ar limpo, respirável. Este é igualmente tem uma vida útil de aproximadamente seis meses. -
Página 38: Dados Técnicos
19. SR 292 Elemento do filtro R03-2001 7. Avisos • O filtro no SR 99-1 deve ser sempre despressurizado antes de o elemento do filtro ser substituído ou antes de ser efectuada qualquer outra manutenção no filtro. • Se o cabo da fonte de alimentação tiver de ser substituído ou se for efectuado qualquer outro trabalho de manutenção no caixa... -
Página 39: Všeobecné Informácie
0,3 mg/m³), • Filter SR 99-1 je vybavený montážnymi otvormi na upevnenie na • vzduch musí mať dostatočne nízky rosný bod s cieľom zaistiť, stenu, ale môže sa tiež postaviť na vhodný povrch. - Página 40 R03-2001 • Pred výmenou filtračnej vložky alebo inou prácou vykonávanou na filtri sa z filtra v SR 99-1 musí vždy vypustiť tlak. • Ak je potrebné vymeniť sieťový kábel alebo sa má vykonávať iná práca elektrickej rozvodnej skrini, môže tieto činnosti vykonávať...
-
Página 41: Splošne Informacije
• Menjati kabel za napajanje ali opravljati druga potrebna dela • SR 99-1 je opremljen z nastavki, tako da ga je mogoče montirati na grelnem elementu ali na razdelitveni škatli za elektriko sme na steno, lahko pa se ga tudi postavi na ustrezno podlago. - Página 42 8. Tehnični podatki. 9. Sestavni deli. Slika 1. Zbiralna zmogljivost za delce Št. opisa Št. naročila Če je pretok 95 l / min in če se kot testni aerosol uporablja para- 1. Namestitvena matica, regulator filtra R03-2809 fin (EN 143:2000), zajema filtrski element razreda A3P3 več kot 2.
- Página 43 7. Varningar öppnas manuellt genom att vrida på dräneringsventilen i botten av dräneringsbehållaren. Fig 2. • Filtret i SR 99-1 måste alltid vara trycklöst vid filterbyte och andra • Filterinsatsen är monterad vid leverans. Notera datum på eti- ingrepp. ketten som sitter på filterrörets utsida för bevakning av tid för filterbyte.
-
Página 44: Tekniska Data
8. Tekniska data 9. Detaljförteckning. Fig. 1 Avskiljning av partiklar Nr Benämning Best nr Filterinsatsen, klass A3P3, avskiljer mer än 99,99 % av alla partiklar 1. Mutter, montering filterregulator R03-2809 vid ett flöde av 95 l/min. och med paraffinolja som testaerosol. 2. - Página 45 SR 99-1...
- Página 48 Sundströms Compressed Air Filters SR 99-1 are manufactured within a quality management system accecpt by Notified Body 0194: INSPEC International Ltd, Certification Services, 56 Leslie Hough Way, Salford, M6 6 AJ, England. Sundström Safety AB SE-341 50 Lagan • Sweden Tel: +46 10 484 87 00 [email protected] •...