HSM 411.2 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HSM Manuales
  4. Trituradoras de Papel
  5. 411.2
  6. Instrucciones de servicio

HSM 411.2 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para 411.2:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 51

Enlaces rápidos

BETRIEBSANLEITUNG
AKTENVERNICHTER
OPERATING INSTRUCTIONS
PAPER SHREDDER
NOTICE D'UTILISATION
DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS
MANUALE OPERATIVO
DISTRUGGIDOCUMENTI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS
GEBRUIKSAANWIJZING
PAPIERVERNIETIGER
BRUGSVEJLEDNING
MAKULERINGSMASKINE
BRUKSANVISNING
DOKUMENTFÖRSTÖRARE
KÄYTTÖOHJE
PAPERINSILPPURI
HSM 411.2
geprüfte
Sicherheit
1.565.999.100 – 01/02
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HSM 411.2

Resumen de contenidos para HSM 411.2

  • Página 1 AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D'UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI HSM 411.2 geprüfte Sicherheit 1.565.999.100 – 01/02...
  • Página 2 Aktenvernichter HSM 411.2 ................3 – 14 Paper shredder HSM 411.2 ................15 – 26 Destructeur de Documents HSM 411.2 ............27 – 38 Distruggidocumenti HSM 411.2 ................ 39 – 50 Destructora de documentos HSM 411.2 ............51 – 62 Destruidora de documentos HSM 411.2 ............

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Aktenvernichter HSM 411.2 Inhalt Allgemein ......................4 Erklärungsbild ..................... 4 Sicherheitshinweise .................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............6 Technische Daten ....................7 Zubehör ....................... 8 Lieferumfang ....................... 8 Aufstellung ......................9 Inbetriebnahme ....................10 Störung ......................11 Wartung ......................12 01/02...

  • Página 4: Allgemein

    HSM 411.2 Aktenvernichter 1. Allgemein Für den Aktenvernichter leisten wir Garantie gemäß unseren Verkaufs- und Lieferbe- dingungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Schäden durch unsachgemäße Bedienung, Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu nicht ermächtigt sind. 2. Erklärungsbild Warnaufkleber Revisionsklappe Gehäuseoberteil...
  • Página 5 Aktenvernichter HSM 411.2 Den Aktenvernichter so nah wie möglich an der Steckdose aufstellen, um schnelles und einfaches Herausziehen des Netzsteckers zu ermöglichen. Den Aktenvernichter nicht in der Nähe von Wasser betreiben. Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer ande- ren Wärmequelle oder darüber aufgestellt werden.

  • Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    HSM 411.2 Aktenvernichter Verletzungsgefahr! Niemals mit der Hand, den Fingern oder einem fremden Gegen- stand in den Schlitz der Papierzuführungsöffnung fassen. Verletzungsgefahr durch Splitter! Beim Vernichten von Disketten, CDs und harten Kreditkarten Schutzbrille tragen. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkett- chen usw.

  • Página 7: Technische Daten

    Aktenvernichter HSM 411.2 5. Technische Daten Schnittart Streifenschnitt Streifenschnitt Schnittgröße 3,9 mm 5,8 mm Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 *Schnittleistung DIN A4, 70 g/m 48 - 50 Blatt 65 - 67 Blatt Schnittgeschwindigkeit 100 mm/s 100 mm/s Arbeitsbreite 400 mm 400 mm Leistung bei max.

  • Página 8: Zubehör

    Bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Aktenvernichters entsteht unter normalen Aufstellbedingungen (ohne Fremdgeräusche) bei der Bedienung ein Schallpegel von: 60 dB (A) im Leerlauf bzw. 68 dB (A) unter Last für den Aktenvernichter HSM 411.2 (Streifen- schnitt) 60 dB (A) im Leerlauf bzw. 75 dB (A) unter Last für den Aktenvernichter HSM 411.2 (Partikel- schnitt) Bei achtstündigem Betrieb des Aktenvernichters entspricht dieser Wert dem ortsge-...

  • Página 9: Aufstellung

    Aktenvernichter HSM 411.2 8. Aufstellung • Der Anschluss des Aktenvernichters muss an eine Stromquelle erfolgen, die den Angaben des Typenschildes entspricht. • Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist und die Lüftungs- schlitze frei sind. • Um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten, muss ein Abstand zur Wand oder zu Möbelstücken von min.

  • Página 10: Inbetriebnahme

    HSM 411.2 Aktenvernichter 9. Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Netzstecker in Steckdose einstecken Aktenvernichter einschalten Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf "I" stellen bzw. Schlüsselschalter bei Geräten mit Partikelschnitt 0,78 x 11 mm auf "I" stellen Aktenvernichter ist betriebsbereit, wenn Anzeige am Bedienfeld leuchtet Hinweis An der Fronttür und der Revisionsklappe auf der Geräteoberseite befinden...

  • Página 11: Störung

    Aktenvernichter HSM 411.2 10. Störungen Sollte der Aktenvernichter nicht funktionieren, prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes folgende Punkte: • Ist der Netzstecker eingesteckt? einstecken • Ist der Aktenvernichter eingeschaltet? einschalten • Sind die Fronttür und die Revisionsklappe geschlossen? schließen...

  • Página 12: Wartung

    HSM 411.2 Aktenvernichter Elektromotor überhitzt Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot • Aktenvernichter schaltet automatisch ab Aktenvernichter ca. 15 - 20 min. abkühlen lassen Fronttür oder Revisionsklappe auf der Geräteoberseite offen Rote LED auf Folientastatur leuchtet • Aktenvernichter schaltet automatisch ab Tür und Revisionsklappe schließen...

  • Página 13: Eg-Konformitätserklärung

    Der Hersteller HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem erklärt hiermit, dass der Aktenvernichter HSM 411.2 mit den oben genannten EG-Richtlini- en einschließlich aller zutreffenden Änderungen übereinstimmt. Angewendete Normen und technische Spezifikationen: • EN 60950:1992 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik •...
  • Página 14 HSM 411.2 Aktenvernichter 01/02...
  • Página 15 Paper shredder HSM 411.2 Contents General ......................16 Machine components ..................16 Safety instructions ..................... 16 Use according to instructions ................18 Technical data ....................19 Accessories ....................... 20 Scope of delivery ....................20 Installation ......................21 Start-up ......................22 Malfunctions ......................

  • Página 16: General

    HSM 411.2 Paper shredder 1. General This paper shredder is guaranteed according to our General Terms and Conditions of Sale and Delivery. The guarantee becomes void when damage is caused by improper operation, repairs or intervention by persons without proper authorisation.
  • Página 17 Paper shredder HSM 411.2 Place this paper shredder as close as possible to power source for quick and easy unplugging. Do not use this paper shredder near water. This paper shredder should never be placed near or over a radiator or heat source.

  • Página 18: Use According To Instructions

    HSM 411.2 Paper shredder Risk of injury! Never insert hand, fingers or any foreign object into the paper feed opening. Risk of injury from slivers! Wear protective goggles when destroying diskettes, CDs and hard credit cards. Risk of injury by pulling in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery etc.

  • Página 19: Technical Data

    Paper shredder HSM 411.2 5. Technical data Cutting type Strip cut Strip cut Shred size 3.9 mm 5.8 mm Safety rating DIN 32757 – 1 *Cutting capacity DIN A4, 70g/m 48 – 50 sheets 65 – 67 sheets Cutting speed...

  • Página 20: Accessories

    When the paper shredder is used according to the instructions, a noise level of: 60 dB (A) in idle operation and 68 dB (A) under load results for paper shredder HSM 411.2 (Strip cut) 60 dB (A) in idle operation and 75 dB (A) under load results for paper shredder HSM 411.2 (Cross cut)

  • Página 21: Installation

    Paper shredder HSM 411.2 8. Installation • Compare power source with data on name plate before inserting the mains plug. • Install the paper shredder so that the mains plug is easily accessible. • Paper shredder must only be operated in upright position.

  • Página 22: Start-Up

    HSM 411.2 Paper shredder 9. Start-up Read operating instructions before putting shredder into operation Insert mains plug in power socket Switching the paper shredder on Set mains switch at rear of paper shredder to "I" Set key-operated switch for "I" (only devices with cross cut 0,78 x 11 mm)

  • Página 23: Malfunctions

    Paper shredder HSM 411.2 10. Malfunctions If the paper shredder does not work properly, please check the following points before contacting our customer service: • Is mains plug inserted? Insert mains plug • Is paper shredder switched on? Switch shredder on •...

  • Página 24: Maintenance

    HSM 411.2 Paper shredder Electric motor overheated Red LED on membrane keyboard lights • Paper shredder switches off automatically Allow paper shredder to cool down for approx. 15 to 20 min. Open the front door or the inspection door on the top of the machine Red LED on membrane keyboard lights •...

  • Página 25: Declaration Of Conformity

    The manufacturer HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem declares herewith, that the paper shredders HSM 411.2 aboved mentioned correspond with the EC Machine Directive including all relevant modifications. Applied standards and technical specifications: • EN 60950:1992 Safety of information technology equipment •...
  • Página 26 HSM 411.2 Paper shredder 01/02...
  • Página 27 Destructeur de documents HSM 411.2 Table des matières Généralités ......................28 Dessin explicatif ....................28 Instructions de sécurité ..................28 Utilisation conforme aux prescriptions .............. 30 Caractéristiques techniques ................31 Accessoires ....................... 32 Volume de livraison ................... 32 Installation ......................33 Mise en service ....................

  • Página 28: Généralités

    HSM 411.2 Destructeur de documents 1. Généralités Pour le destructeur de documents, nous accordons une garantie conformément aux conditions de vente et de livraison. La garantie ne couvre toutefois pas les dégâts résultant d’un maniement non conforme, de réparations ou d’interventions par des personnes non autorisées.
  • Página 29 Destructeur de documents HSM 411.2 Installer le destructeur de documents le plus près possible de la prise de courant afin de pouvoir débrancher la machine rapidement et simplement. Ne pas faire fonctionner le destructeur de documents à proximité d´eau. L´appareil ne doit pas être installé à proximité d´un radiateur ou d´une autre source de chaleur ou être posé...

  • Página 30: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    éteindre l´appareil et le débrancher ! Toute intervention technique ne peut être faite que par : • le service après-vente de HSM • un électricien expérimenté • un technicien d´un de nos distributeurs officiels 4.

  • Página 31: Caractéristiques Techniques

    Destructeur de documents HSM 411.2 5. Caractéristiques techniques Type de coupe Coupe en bandes Coupe en bandes Taille de coupe 3,9 mm 5,8 mm Degré de sécurité DIN 32757 – 1 *Vitesse de passage DIN A4, 70g/m 48 - 50 feuilles...

  • Página 32: Accessoires

    (sans bruits étrangers) : 60 dB(A) à vide et 68 dB(A) en charge pour le destructeur de documents HSM 411.2 (Coupe en bandes) 60 dB(A) à vide et 75 dB(A) en charge pour le destructeur de documents HSM 411.2 (Coupe croisée)

  • Página 33: Installation

    Destructeur de documents HSM 411.2 8. Installation • Avant de brancher l’appareil, contrôler si la tension mentionnée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre réseau. • Installer le destructeur de documents de telle façon que la prise soit toujours facilement accessible.

  • Página 34: Mise En Service

    HSM 411.2 Destructeur de documents 9. Mise en service Lire la notice d´utilisation avant la mise en service Brancher l´alimentation électrique Mise en marche du destructeur de documents Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. "I"...

  • Página 35: Pannes De Fonctionnement

    Destructeur de documents HSM 411.2 10. Pannes de fonctionnement Si le destructeur de documents ne fonctionne pas, contrôler d’abord les points suivants : • est-ce que la prise de courant est bien branchée ? la brancher • le destructeur de documents est-il enclenché ? l’enclencher...

  • Página 36: Entretien Et Maintenance

    HSM 411.2 Destructeur de documents Le moteur électrique est surchauffé Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allumé • Le destructeur de documents s’arrête automatiquement Laisser refroidir le destructeur de documents pendant environ 15-20 min. La porte avant ou le trappe de révision situé sur la partie supérieure de l'apparel sont ouverts Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allumé...

  • Página 37: Déclaration De Conformité Ce

    HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem déclare, que le destructeur de documents HSM 411.2 est conforme aux dispositions de la Directive européenne toute modification correspondante comprise. Normes appliquées et spécifications techniques : • EN 60950 : 1992 Sécurité...
  • Página 38 HSM 411.2 Destructeur de documents 01/02...
  • Página 39 Distruggidocumenti HSM 411.2 Indice Generalità ......................40 Componenti dell'apparecchio ................40 Precauzioni di sicurezza ................... 40 Norme d’uso ...................... 42 Scheda tecnica ....................43 Accessori ......................44 Fornitura ......................44 Installazione ...................... 45 Messa in esercizio ..................... 46 Inconvenienti ..................... 47 Manutenzione ....................

  • Página 40: Generalità

    HSM 411.2 Distruggidocumenti 1. Generalità Per il distruggidocumenti prestamo garanzia a seconda delle nostre condizioni di vendita e di consegna. Il diritto di garanzia cessa in caso di danni originati da operazione non corretta, da riparazioni o da intervenzioni fatte da persone non autorizzate.
  • Página 41 Distruggidocumenti HSM 411.2 Disporre il distruggidocumenti il più vicino possibile alla presa elettrica in modo da poter staccare la spina con facilità. Non utilizzare il distruggidocumenti nelle vicinanze di acqua. L’apparecchio non deve essere disposto vicino oppure sopra un termosifone o un’altra fonte di calore.

  • Página 42: Norme D'uso

    Le operazioni di manutenzione ed assistenza possono essere effettuate solo da: • Servizio di Assistenza HSM • personale specializzato (es. elettrotecnici) • tecnici autorizzati delle consociate 4. Norme d’uso Il distruggidocumenti è...

  • Página 43: Scheda Tecnica

    Distruggidocumenti HSM 411.2 5. Scheda tecnica tipo di taglio strisce strisce grandezza di taglio 3,9 mm 5,8 mm grado di protezione DIN 32757 – 1 *capacità di taglio DIN A4, 70 g/m 48 - 50 fogli 65 - 67 fogli velocità...

  • Página 44: Accessori

    60 dB (A) a vuoto, risp. 68 dB (A) sotto carico per il distruggidocumenti HSM 411.2 (Strisce) 60 dB (A) a vuoto, risp. 75 dB (A) sotto carico per il distruggidocumenti HSM 411.2...

  • Página 45: Installazione

    Distruggidocumenti HSM 411.2 8. Installazione • Prima di inserire la spina elettrica comparare la fonte di corrente con le indicazione sulla targhetta conoscitiva. • Collocare l’apparecchio in modo da avere libero accesso alla spina elettrica. • Mettere in esercizio solo in posizione eretta.

  • Página 46: Messa In Esercizio

    HSM 411.2 Distruggidocumenti 9. Messa in esercizio Leggere il manuale operativo prima di mettere in esercizio l’apparecchio Inserire la spina nella presa Accendere l’apparecchio Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su "I" Interruttore con chiave del distruggidocumenti su "I" (solo apparecchi con taglio a frammenti 0,78 x 11 mm) Il distruggidocumenti è...

  • Página 47: Inconvenienti

    Distruggidocumenti HSM 411.2 10. Inconvenienti Se l’apparecchio non va in funzione, controllare i seguenti punti: • spina elettrica inserita? inserire • acceso il distruggidocumenti? accendere • sportello aperto? chiudere • sacco raccoglitore pien? svuotare • carta inceppata? estrarre • motore sovraccarico? lasciare raffreddare per 15-20 min.

  • Página 48: Manutenzione

    HSM 411.2 Distruggidocumenti Elettromotore surriscaldato Indicazione rossa sul campo di comando accesa • il distruggidocumenti si spegne automaticamente Lasciar raffreddare il distruggidocumenti circa 15-20 min Sportello anteriore o sportello di verifica sulla parte superiore dell'apparecchio aperti Indicazione rossa sul campo di comando accesa •...

  • Página 49: Dichiarazione Di Conformità Cee

    Il costruttore HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem dichiara, che i distruggidocumenti HSM 411.2 sono d'accordo con i sopra nominati disposizioni della direttiva comprese tutte le modifiche inerenti. Norme e specifiche tecniche applicate: • EN 60950:1992...
  • Página 50 HSM 411.2 Distruggidocumenti 01/02...
  • Página 51 Destructora de documentos HSM 411.2 Indice Generalidades ....................52 Figura explicativa ....................52 Indicaciones de seguridad ................52 Uso conforme al previsto .................. 54 Datos técnicos ....................55 Accesorios ......................56 Volumen de suministro ..................56 Emplazamiento ....................57 Puesta en servicio ..................... 58 Averías ......................

  • Página 52: Generalidades

    HSM 411.2 Destructora de documentos 1. Generalidades Para la destructora de documentos asumimos garantía según nuestras condiciones de venta y de entrega. Caduca el derecho de garantía por daños ocasionados por manejo improprio, reparaciones o manipulaciones por personas no autorizadas.
  • Página 53 Destructora de documentos HSM 411.2 Emplazar la destructora de documentos lo más cerca posible de la caja de enchufe, para facilitar una extracción rápida y fácil de la clavija de la red. No operar la destructora de documentos en proximidad del agua.

  • Página 54: Uso Conforme Al Previsto

    Ejecución de los trabajos de mantenimiento y servicio únicamente por: • el servicio posventa de HSM • un personal formado para la especialidad (p. ej. un especialista electricista) •...

  • Página 55: Datos Técnicos

    Destructora de documentos HSM 411.2 5. Datos técnicos Tipo de corte Corte en tiras Corte en tiras Tamaño de corte 3,9 mm 5,8 mm Clase de seguridad DIN 32757 – 1 *Capacidad de corte DIN A4, 70 g/m 48 - 50 hojas...

  • Página 56: Accesorios

    60 dB (A) en marcha en vació o bien 68 dB (A) bajo carga para la destructora de documentos HSM 411.2 (Corte en tiras) 60 dB (A) en marcha en vació o bien 75 dB (A) bajo carga para la destructora de documentos HSM 411.2 (Corte en partículas)

  • Página 57: Emplazamiento

    Destructora de documentos HSM 411.2 8. Emplazamiento • Antes de enchufar la de red hay que comparar la fuente de corriente con las indiciacones en la placa de caracteristicas. • Emplazar la destructora de documentos de tal manera que la clavija de la red se pueda alcanzar con facilidad.

  • Página 58: Puesta En Servicio

    HSM 411.2 Destructora de documentos 9. Puesta en servicio Leer las instrucciones de servicio antes de la puesta en servicio Introducir la clavija de la red en la caja de enchufe Conectar la destructora de documentos Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en "I"...

  • Página 59: Averías

    Destructora de documentos HSM 411.2 10. Averías Si no funcionara el aparato, sírvase comprobar previamente los siguientes puntos: • Está enchufada la clavija de la red? enchufar • Está conectada la destructora de documentos? conectaria • Está cerrada la puerta frontal en la destructora...

  • Página 60: Mantenimiento

    HSM 411.2 Destructora de documentos Electromotor sobrecalentado La indicación roja en el campo de mando estáencendida • la destructora de documentos se desconecta automaticamente Dejar enfriar la destructora de documentos aprox. 15-20 min Puerta frontal o tapa di revisión de la parte superior de la máquina La indicación roja en el campo de mando estáencendida...

  • Página 61: Declaración De Conformidad De La Ce

    HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem aclara con esto, que las destructoras de documentos HSM 411.2 corresponden con las directivas de CE arriba mencionadas inclusive todas las modificaciones pertinentes. Normas y especificaciones técnicas: • EN 60950:1992 Seguridad de dispositivos de la técnica de información...
  • Página 62 HSM 411.2 Destructora de documentos 01/02...
  • Página 63 Destruidora de documentos HSM 411.2 Índice Generalidades ....................64 Figura da destruidora de documentos .............. 64 Instruções de segurança ................... 64 Utilização da destruidora conforme o seu destino ..........66 Dados técnicos ....................67 Acessórios ......................68 Volume do fornecimento ................... 68 Colocação ......................

  • Página 64: Generalidades

    HSM 411.2 Destruidora de documentos 1. Generalidades Assumimos garantia para a destruidora de documentos segundo as nossas condições de venda e de remessa. Caduca o direito de garantia se os danos forem originados por operação imprópria, por reparações ou manipulações de pessoas não autorizadas.
  • Página 65 Destruidora de documentos HSM 411.2 Colocar a destruidora de documentos o mais próximo possível da tomada para possibilitar a desligação rápida e fácil da ficha de rede. Não operar a destruidora de documentos nas proximidades de água. O aparelho não deve ser colocado ao lado ou por cima dum radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor.

  • Página 66: Utilização Da Destruidora Conforme O Seu Destino

    Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede. Os trabalhos de manutenção e serviço só podem ser executados por: • serviço de Assistência HSM • pessoal com formação própria (p.ex. oficial electricista) • técnicos de serviço das nossas representações oficiais.

  • Página 67: Dados Técnicos

    Destruidora de documentos HSM 411.2 5. Dados técnicos Tipo de corte Corte em tiras Corte em tiras Largura de corte 3,9 mm 5,8 mm Grau de segurança segundo DIN 32757 – 1 *Capacidade de corte DIN A4, 70 g/m 48 - 50 folhas...

  • Página 68: Acessórios

    60 dB (A) na marcha em vazio, ou 68 dB (A) sob carga, destruidora de documentos do tipo HSM 411.2 (Corte en tiras) 60 dB (A) na marcha em vazio, ou 75 dB (A) sob carga, destruidora de documentos do tipo HSM 411.2 (Corte en partículas)

  • Página 69: Colocação

    Destruidora de documentos HSM 411.2 8. Colocação • Antes de ligar a ficha à rede, comparar a tensão da rede com as indicações na placa de identifiação. • Colocar a destruidora de documentos de forma que o cabo chegue à tomada de rede com facilidade.

  • Página 70: Funcionamento

    HSM 411.2 Destruidora de documentos 9. Funcionamento Ler as instruções de operação antes de iniciar o funcionamento Meter a ficha na tomada de rede Ligar a destruidora de documentos Pôr em "I" o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora dedocumentos Pôr o interruptor com chave da destruidora de documentos em "I"...

  • Página 71: Avarias E Defeitos

    Destruidora de documentos HSM 411.2 10. Avarias e defeitos Caso o aparelho não funcionar controle primeiro as seguintes funções: • A ficha de rede está metida ? introduzi-la • A destruidora de documentos está ligada ? ligá-la • A porta de frente da destruidora está fechada? fechá-la...

  • Página 72: Manutenção

    HSM 411.2 Destruidora de documentos Electromotor sobreaquecido A indicação vermelha no painel de comando está iluminada • a destruidora de documentos desliga automaticamente Deixar arrefecer a destruidora de documentos durante 15 a 20 min. Abrir a porta da frente ou a tampa de inspecção da parte superior do aparelho A indicação vermelha no painel de comando está...

  • Página 73: Declaração De Conformidade Ce

    HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem declara pela presente que a destruidora de documentos HSM 411.2 obedece às directrizes da CE acima referidas incluindo todas as alterações aplicáveis. Normas e especificações técnicas utilizadas: • EN 60950:1992 Segurança relativa ao equipamento de informação técnica...
  • Página 74 HSM 411.2 Destruidora de documentos 01/02...
  • Página 75 Papiervernietiger HSM 411.2 Inhoud Algemeen ......................76 Fotoverklaring ....................76 Veiligheidsadviezen ................... 76 Gebruik volgens de instructies ................78 Technische specificaties ..................79 Toebehoren ....................... 80 Leveringsomvang ....................80 Opstelling ......................81 Papiervernietiger in gebruik nemen ..............82 Storingen ......................83 Onderhoud ......................

  • Página 76: Algemeen

    HSM 411.2 Papiervernietiger 1. Algemeen Op de papiervernietiger verlenen wij een garantie volgens onze verkoop- en leveringsvoorwaarden. De garantie vervalt indien beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, reparaties of ingrepen door personen, welke niet bevoegd zijn, werden uitgevoerd. 2. Fotoverklaring...
  • Página 77 Papiervernietiger HSM 411.2 De papiervernietiger zo dicht mogelijk bij de contactdoos plaatsen, zodat de stekker snel en eenvoudig uit het stopcontact kan worden getrokken. De papiervernietiger niet in de buurt van water gebruiken. Het apparaat mag niet in de nabijheid van een radiator of een andere warmtebron of daarop worden geplaatst.

  • Página 78: Gebruik Volgens De Instructies

    HSM 411.2 Papiervernietiger Gevaar voor verwondingen Niet met de handen, vingers of met een vreemd voorwerp in de papiertoevoeropening grijpen. Verwondingsgevaar door splinters! Bij het vernietigen van diskettes, CD´s en harde kredietkaarten een veiligheidsbril dragen. Gevaar voor verwondingen door intrekken.

  • Página 79: Technische Specificaties

    Papiervernietiger HSM 411.2 5. Technische specificaties Wijze van snijden Stroken Stroken Grootte van de snippers 3,9 mm 5,8 mm Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 *Snijvermogen DIN A4, 70 g/m 48 - 50 pagina´s 65 - 67 pagina´s Snijsnelheid 100 mm/s...

  • Página 80: Toebehoren

    (zonder externe geluiden) gedurende het wer- ken een geluidsniveau van 60 dB (A) in leegloop c.q. 68 dB (A) belast voor de papiervernietiger HSM 411.2 (Stroken) 60 dB (A) in leegloop c.q. 75 dB (A) belast voor de papiervernietiger HSM 411.2...

  • Página 81: Opstelling

    Papiervernietiger HSM 411.2 8. Opstelling • Vergelijk het voltage met de indicaties op het typeplaatje voor het insteken van de netstekker in het stopcontact. • De papiervernietiger zo opstellen dat men goed bij de stekker kan • De papiervernietiger alleen in rechtstaande positie gebruiken •...

  • Página 82: Papiervernietiger In Gebruik Nemen

    HSM 411.2 Papiervernietiger 9. Papiervernietiger in gebruik nemen Lees de gebruiksaanwijzing voor het in gebruik nemen van de papiervernietiger Steek de stekker in het stopcontact Papiervernietiger inschakelen Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op "I" zetten Sleutelschakelaar van de papiervenietiger op "I" zetten (alleen bij toestellen...

  • Página 83: Storingen

    Papiervernietiger HSM 411.2 10. Storingen Wanneer het apparaat niet functioneert, controleer dan eerst de volgende punten: • Is de stekker in het stopcontact? insteken • is de papiervernietiger ingeschakeld ? inschakelen • Is de deur van de papiervernietiger gesloten? sluiten •...

  • Página 84: Onderhoud

    HSM 411.2 Papiervernietiger Elektromotor oververhitten Rode indicatielampje op het bedienpaneel brandt • de papiervernietiger schakeld automatisch af Papiervernietiger ca. 15 - 20 min. laten afkoelen Frontdeur of klep aan de bovenkant van het toestel open Rode indicatielampje op de bedienpaneel brandt •...

  • Página 85: Eg-Conformiteitsverklaring

    De fabrikant HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem verklaart hierbij dat de papiervernietigers HSM 411.2 met de bepalingen van de bovengenoemden EG richtlijnen overeenstemmen inclusief alle wijzigingen die van toepassing zijn. Toegepaste normen en technische specificaties: •...
  • Página 86 HSM 411.2 Papiervernietiger 01/02...
  • Página 87 Makuleringsmaskine HSM 411.2 Indhold Generelt ......................88 Foto af makuleringsmaskine ................88 Sikkerhedsinstruktioner ..................88 Beregnet anvendelsesområde ................90 Tekniske data ....................91 Tilbehør ......................92 Leverance ......................92 Opstilling ......................93 Ibrugtagning ...................... 94 Fejl ........................95 Service ......................96...

  • Página 88: Generelt

    HSM 411.2 Makuleringsmaskine 1. Generelt For makulatormaskinen yder vi garanti i henhold til vores salgs- og leveringsbetingelser. Garantien forfalder, hvis der forårsages skader p.g.a. ukorrekt betjening, reparation eller Ëvis der foretages indgreb i maskinen af personer, som ikke er autoriseret hertil.
  • Página 89 Makuleringsmaskine HSM 411.2 Opstil maskinen så tæt op til stikdåsen som muligt for at gøre det så let som muligt at trække stikket ud. Benyt ikke makuleringsmaskinen i nærheden af vand. Maskinen må ikke opstilles i nærheden af eller over en radiator eller en anden varmekilde.

  • Página 90: Beregnet Anvendelsesområde

    HSM 411.2 Makuleringsmaskine Kvæstelsesfare . Stik aldrig hånd, fingre eller andre genstande ind gennem slidsen i papirtilførselsåbningen. Fare for tilskadekomst pga. splinter! Ved tilintetgørelse af disketter, cd´er og hårde kreditkort skal der bæres beskyttelsesbriller. Kvæstelsesfare ved indtrækning. Langt hår, løstsiddende tøj, slips, halstørklæder, tørklæder, halsog armkæder osv.

  • Página 91: Tekniske Data

    Makuleringsmaskine HSM 411.2 5. Tekniske data Snitart banesnit banesnit Snitstørrelse 3,9 mm 5,8 mm Sikkerhedstrin DIN 32757 – 1 *Snitkapacitet DIN A4, 70 g/m 48 - 50 ark 65 - 67 ark Snithastighed 100 mm/s 100 mm/s Arbejdsbredde 400 mm...

  • Página 92: Tilbehør

    Ved korrekt brug af makulatormaskinen opstår under normale driftsforhold (uden fremmede støjgener) et støjniveau på: 60 dB(A) i ubelastet tilstand resp. 68 dB(A) i belastet tilstand fra makuleringsmaskinen HSM 411.2 (banesnit) 60 dB(A) i ubelastet tilstand resp. 75 dB(A) i belastet tilstand fra makuleringsmaskinen HSM 411.2 (partikelsnit) Ved en 8-timers arbejdsperiode svarer denne værdi til det stedrelaterede støjniveau.

  • Página 93: Opstilling

    Makuleringsmaskine HSM 411.2 8. Opstilling • Inden netafbryderen sættes i net stikdåsen, skal strømværdierne sammenlignes med de på typeskiltet angivne værdier. • Opstil makuleringsmaskinen på en sådan måde, at netstikket er nemt at få fat i. • Maskinen skal altid stå lodret, når den benyttes.

  • Página 94: Ibrugtagning

    HSM 411.2 Makuleringsmaskine 9. Ibrugtagning Læs brugsvejledningen før ibrugtagning Stik netstikket ind i stikdåsen Makuleringsmaskinen tændes Netafbryderen på bagsiden af makuleringsmaskinen stilles på "I" Makuleringsmaskinens nøglekontakt stilles på "I" (ved apparater med partikelsnit 0,78 x 11 mm) Makuleringsmaskinen er driftsklar, såsnart kontrollampen i betjeningsfeltet lyser grønt...

  • Página 95: Fejl

    Makuleringsmaskine HSM 411.2 10. Fejl Hvis maskinen ikke fungerer, skal følgende punkter kontrolleres: • Er netstikket stukket i? istikkes • Er makuleringsmaskinen tændt? tændes • Er frontdøren på maskinen lukket? lukkes • Er makulaturposen fuld? tømmes • Er der papirstop i maskinen? afhjælpes...

  • Página 96: Service

    HSM 411.2 Makuleringsmaskine Elektromotor for varma Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser rødt • makuleringsmaskinen stopper automatisk Lad makuleringsmaskinen afkøle i ca. 15 - 20 min. Åbn frontdøren eller klappen på apparatets overside Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser rødt • makuleringsmaskinen frontdør er ikke lukket Frontdøren lukkes...
  • Página 97 Producenten HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem erklærer hermed, at ovenfor nævnte papirmakuleringsmaskiner HSM 411.2 er i overensstemmelse med EC Direktiv inklusiv alle relevante ændringer. Anvendte normer og tekniske specifikationer: • EN 60950:1992 Sikkerhed af indretninger inden for informationsteknik •...
  • Página 98 HSM 411.2 Makuleringsmaskine 01/02...
  • Página 99 Dokumentförstörare HSM 411.2 Innehåll Allmänt ......................100 Dokumentförstörarens delar ................100 Säkerhetsanvisningar ..................100 Avsedd användning ..................102 Tekniska data ....................103 Tillbehör......................104 Leveransomfång ..................... 104 Uppställning ....................105 Idrifttagande ....................106 Störningar ......................107 Skötsel ......................108 01/02...

  • Página 100: Allmänt

    HSM 411.2 Dokumentförstörare 1. Allmänt Garantin för dokumentförstöraren framgår av våra försäljnings- och leveransvillkor. Garantin upphör att gälla om dokumentförstöraren utsätts för skador som uppkommit på grund av falaktig hantering, reparation eller på grund av ingrepp av obehöriga. 2. Dokumentförstörarens delar...
  • Página 101 Dokumentförstörare HSM 411.2 Placera dokumentförstöraren så nära nätuttaget som möjligt så att nätstickproppen kan dras ut snabbt och enkelt. Använd inte dokumentförstöraren in närheten av vatten. Apparaten får inte placeras i närheten av eller ovanpå ett värmelement eller en annan värmekälla.

  • Página 102: Avsedd Användning

    HSM 411.2 Dokumentförstörare Risk för personskador. Tag aldrig med handen, fingrarna eller ett främmande föremål i slitsen för pappersinmatningen. Risk för skandor - splitter! Använd skyddsglasögon när disketter, CDskivor och kreditkort skall förstöras. Risk för personskador om sådana detaljer dras in.

  • Página 103: Tekniska Data

    Dokumentförstörare HSM 411.2 5. Tekniska data Skärsätt Nedskärning till strimlor Nedskärning till strimlor Skärstorlek 3,9 mm 5,8 mm Säkerhetsnivå DIN 32757 – 1 *Skärproduktivitet DIN A4, 70 g/m 48 - 50 blad 65 - 67 blad Skärhastighet 100 mm/s 100 mm/s...

  • Página 104: Tillbehör

    Vid operatörens arbetsplats är ljudnivån vid maskinens drift under normala villkor (inga främmande ljud): Dokumentförstörare HSM 411.2 (Nedskärning till strimlor): 60 dB (A) vid tomgång resp 68 dB (A) under belastning Dokumentförstörare HSM 411.2 (Nedskärning till partiklar): 60 dB (A) vid tomgång resp 75 dB (A) under belastning Under åttatimmars arbetstid motsvarar detta värde den lokalt bindande...

  • Página 105: Uppställning

    Dokumentförstörare HSM 411.2 8. Uppställning • Jämför elförsörjningen med uppgifterna på typskylten, innan du ansluter nätstickproppen till elnätet. • Dokumentförstöraren placeras så att nätstickproppen är lättåtkomlig. • Använd dokumentförstöraren endast i upprättstående position. • Dokumentförstöraren placeras så att ventilationsslitsarna inte är täckta.

  • Página 106: Idrifttagande

    HSM 411.2 Dokumentförstörare 9. Idrifttagande Läs bruksanvisningen innan du tar maskinen i drift Stick in nätstickproppen i nätuttaget Tillslagning av dokumentförstöraren Ställ huvudströmbrytaren på dokumentförstörarens baksida på läget "I" Sätt dokumentförstörarens nyckelomkopplare i läget „I“ (endast för partikelskärning 0,78 x 11 mm) Dokumentförstöraren är driftklar, när displayen på...

  • Página 107: Störningar

    Dokumentförstörare HSM 411.2 10. Störningar Om apparaten inte fungerar, bör först följande punkter kontrolleras: • Har nätstickproppen stuckits in ordentligt? Stick in nätstickproppen • Är dokumentförstöraren tillslagen? Slå till apparaten • Är dokumentförstörarens frontinspektionslucka stängd? Stäng frontluckan • Är uppsamlingssäcken full? Töm säcken...

  • Página 108: Skötsel

    HSM 411.2 Dokumentförstörare Elmotor överhettad Symbolen på manöverpanelen lyser rött • Dokumentförstöraren stoppas automatiskt Låt dokumentförstöraren avkyla i ca 15-20 minuter Frontluckan eller luckan på apparatens översida öppen Symbolen på manöverpanelen lyser rött • Dokumentförstörarens frontlukka är inte stängd Stäng frontlukkan Uppsamlingssäcken full...
  • Página 109 Som tillverkare HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem deklarerar härmedatt dokumentförstörare modell HSM 411.2 överensstämmer med ovan nämnda direktiv inklusive alla relevanta ändringar. Tillämpade standarder och tekniska specifikationer: • EN 60950:1992 Säkerhet för utrustning inom informationstekniken •...
  • Página 110 HSM 411.2 Dokumentförstörare 01/02...
  • Página 111 Paperinsilppuri HSM 411.2 Sisältö Yleistä ......................112 Laitteen kuvaus ....................112 Turvaohjeita..................... 112 Asianmukainen käyttö ..................114 Tekniset tiedot ....................115 Lisätarvikkeet ....................116 Toimituksen sisältö ..................116 Kokoaminen ....................117 Käyttöönotto ....................118 Häiriöt ......................119 Huolto ......................120...

  • Página 112: Yleistä

    HSM 411.2 Paperinsilppuri 1. Yleistä Paperinsilppurille myönnämme myynti- ja toimitusehtojemme mukaisen takuun. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat siitä, että laitetta käyttä, korjaa tai sitä muuttaa sellainen henkilö, joka ei ole toimenpiteeseen oikeutettu. 2. Laitteen kuvaus Varoitustarra Tarkastusluukku Suojakansi Kalvonäppäimistä...
  • Página 113 Paperinsilppuri HSM 411.2 Aseta paperinsilppuri mahdollisimman lähelle pistorasiaa, jotta voit tarvittaessa nopeasti ja helposti vetää pistokkeen pistorasiasta. Älä käytä paperinsilppuria veden lähettyvillä. Laitetta ei saa asettaa lämmityspatterin tai muun lämmönlähteen lähettyville tai yläpuolelle. Paperinsilppuri on liitettävä virtalähteeseen, joka vastaa arvokilven merkintöjä.

  • Página 114: Asianmukainen Käyttö

    HSM 411.2 Paperinsilppuri Loukkaantumisvaara. Älä koskaan työnnä kättä, sormia tai vieraita esineitä paperinsyöttöaukon sisään. Sirpalevaara! Käyttäkää suojalaseja tuhotessanne laitteella levykkeitä, CD-levyjä ja kovamuovisia luottokortteja. Loukkaantumisvaara sisäännykäistäessä. Varo, etteivät pitkät hiukset, väljät vaatteet, solmiot, huivit, kaula- tai ranneketjut tms. joudu paperinsyöttöaukon lähei-syyteen.

  • Página 115: Tekniset Tiedot

    Paperinsilppuri HSM 411.2 5. Tekniset tiedot Silppuamismuoto suikale suikale Silpun koko 3,9 mm 5,8 mm Turvaluokitus DIN 32757 – 1 *Silppuamisteho DIN A4, 70 g/m 48 - 50 arkkia 65 - 67 arkkia Silppuamisnopeus 100 mm/s 100 mm/s Työleveys 400 mm...

  • Página 116: Lisätarvikkeet

    Paperinsilppuria asianmukaisesti käytettäessä vallitsee tavanomaisissa käyttöolosuhteissa (ilman muita ääniä) laitetta käyttävien henkilöiden työpaikalla melutaso: 60 dB (A) tyhjäkäytössä ja 68 dB (A) kuormituksen aikana paperinsilppurilla HSM 411.2 (suikale) 60 dB (A) tyhjäkäytössä ja 75 dB (A) kuormituksen aikana paperinsilppurilla HSM 411.2 (lyhyt silppu) Tämä...

  • Página 117: Kokoaminen

    Paperinsilppuri HSM 411.2 8. Kokoaminen • Ota ennen laitteen kytkemistä verkkovirtaan huomioon arvokilven merkinnät. • Aseta paperinleikkuri sellaiseen paikkaan, jossa verkkopistoke on helposti ulottuvilla. • Käytä laitetta vain pystyasennossa. • Aseta paperinleikkuri siten, että tuuletusaukot pysyvät avoimina. • Jotta laitteen kunnollinen jäähdytys on taattu, on pidettävä vähintään 10 cm:n etäisyys seinään ja huonekaluihin.

  • Página 118: Käyttöönotto

    HSM 411.2 Paperinsilppuri 9. Käyttöönotto Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa Työnnä pistoke pistorasiaan Paperinsilppurin käynnistys Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin asentoon "I" Aseta dokumenttituhoojan avainkatkaisija asentoon "I" (vain 0,78 x 11 mm -hiukkasleikkauksessa) Paperinsilppuri on käyttövalmis kun ohjauspaneelin vihreä merkkivalo palaa Ohje Laitteen etuluukussa ja laitteen yläpinnalla olevassa kannessa on...

  • Página 119: Häiriöt

    Paperinsilppuri HSM 411.2 10. Häiriöt Mikäli laite ei toimi, tarkista ensin seuraavat seikat: • onko verkkopistoke pistorasiassa? työnnä pistorasiaan • onko kytkin painettu käyttöasentoon? paina kytkintä • onko paperinsilppurin etuluukku suljettuna? sulje • onko silpunkeruupussi täynnä? tyhjennä • onko laite tukossa? poista tukos •...

  • Página 120: Huolto

    HSM 411.2 Paperinsilppuri Sähkomoottori on kuumennut liikaa Ohjauspaneelin punainen merkkivalo palaa • Paperinsilppuri pysähtyy automaattisesti Anna paperinsilppurin läähtyä n. 15-20 min. Etuluukku tai laitteen yläpinnalla oleva kansi on auki Ohjauspaneelin punainen merkkivalo palaan • Paperinsilppurin etuluukku ei ole suljettuna Sulje etuluukku Silpunkeruupussi täynnä...

  • Página 121: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Matalajännitedirektiivi 73 / 23 / EEC Valmistaja HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D-88682 Salem ilmoitamme kunnioiittavasti, että kuvatut paperinsilppurii HSM 411.2 vastaavat EC konedirektiivia mukaanlukien kaikki asianmukaiset muutokset. Sovelletut standardit ja teknitset spesifikaatiot: • EN 60950:1992 Informatioteknisten laitteiden turvallisuus •...
  • Página 122 HSM 411.2 Paperinsilppuri 01/02...

Tabla de contenido