I
Frontansicht
II Anschlussdiagramm
VE
Anschluss an CM-IWN.x -
VS
Anschluss an CM-IWN.x - VS
L+
Anschluss an CM-IWN.x - L+
V1+
Anschluss an CM-IWN.x - V1+
L-
Anschluss an CM-IWN.x - L-
V1-
Anschluss an CM-IWN.x - V1-
VL+, VL- Messkreis / Messeingang
Anschluss an das System
w
Messkreis / Messeingang
V
Erdanschluss
III Verdrahtungsdiagramme
Arbeitsweise
Das Vorschaltmodul CM-IVN ist ein passives Gerät, das keine
Steuerspeisespannung benötigt.
Es dient zum Anschluss des Isolationsüberwachungsrelais
CM-IWN.x an Netze bis 690 V AC und 1000 V DC. Hierzu wird das
CM-IVN zwischen dem zu überwachenden System und dem CM-
IWN.x angeschlossen (siehe Fig. II).
Achtung:
Bei dauernd anliegender Spannung von > 600 V ist ein seitlicher
Geräteabstand von mindestens 10 mm (0,39 in) einzuhalten!
I
Front view
II Connection diagram
VE
Connection to CM-IWN.x -
VS
Connection to CM-IWN.x - VS
L+
Connection to CM-IWN.x - L+
V1+
Connection to CM-IWN.x - V1+
L-
Connection to CM-IWN.x - L-
V1-
Connection to CM-IWN.x - V1-
VL+, VL- Measuring circuit / Measuring input
Connection to the system
w
V
Measuring circuit / Measuring input
Connection to earth
III Wiring diagrams
Operating mode
The coupling module CM-IVN is a passive device not needing any
control supply voltage.
It serves to connect the insulation monitoring relay CM-IWN.x to
systems up to 690 V AC and 1000 V DC. Hereto the CM-IVN is
connected between the system to be monitored and the CM-IWN.x
(see Fig. II).
Attention:
In case of continuous measuring voltage > 600 V, lateral spacing
to other units has to be min. 10 mm (0.39 in)!
Deutsch
w
English
w
I
Face avant
II Schéma de connexion
VE
Raccord au CM-IWN.x -
VS
Raccord au CM-IWN.x - VS
L+
Raccord au CM-IWN.x - L+
V1+
Raccord au CM-IWN.x - V1+
L-
Raccord au CM-IWN.x - L-
V1-
Raccord au CM-IWN.x - V1-
VL+, VL-
Circuit de mesure / Entrée de mesure
Raccord au réseau
w
V
Circuit de mesure / Entrée de mesure
Raccord à la terre
III Schémas de câblage
Principe de fonctionnement
Le module en amont CM-IVN est un appareil passif, qui ne
nécessite pas de tension d'alimentation de commande.
Il sert à raccorder le relais de contrôle d'isolement CM-IWN.x aux
réseaux jusqu'à une tension de 690 V AC et 1000 V DC. Pour
cela, le CM-IVN est raccordé entre le réseau à contrôler et le CM-
IWN.x (voir fig. II).
Attention:
Dans le cas d'une tension permanente mesurée > 600 V,
l'espacement latérale per rapport aux autres modules doit être de
10 mm (0,39 in) au minimum!
I
Vista frontal
II Esquema de conexión
VE
Conexión a CM-IWN.x -
VS
Conexión a CM-IWN.x - VS
L+
Conexión a CM-IWN.x - L+
V1+
Conexión a CM-IWN.x - V1+
L-
Conexión a CM-IWN.x - L-
V1-
Conexión a CM-IWN.x - V1-
VL+, VL-
Circuito de medida / Entrada de medida
Conexión al sistema
w
V
Circuito de medida / Entrada de medida
Conexión a tierra
III Esquemas de cableado
Principio de funcionamiento
El módulo de expansión CM-IVN es un aparato pasivo que no
necesita tensión de alimentación de mando.
Sirve para conectar el relé de control de aislamiento CM-IWN.x a
redes eléctricas de hasta 690 V CA y 1000 V CC. Para tal fin, el
CM-IVN se conecta entre el sistema que se debe controlar y el
CM-IWN.x (véase fig. II).
Atención:
Para tensiones de medida contuas > 600 V dejar un espacio
lateral entre módulos como mínimo de 10 mm (0,39 in)!
Français
w
Español
w
5
