Tabla de contenido
5.2.3.3 Set UP Visualizza-
zioni
Italiano
S.I. / U.S.A
10:23 Gio 12/07/2007
Ora legal/solare = SI
↑
↓
ESC
E' possibile modificare da
questo menù con livello
di password 1 le seguenti
impostazioni:
- lingue : Italiano – France-
se – Inglese – Tedesco –
Spagnolo - Portoghese
- Visualizzazione temp. e
press. :
- Con S.I. (sistema inter-
nazionale) le tempera-
ture vengono visualiz-
zate in °C e le pressioni
x P1 in mbar per P2 e
P3 in bar.
- Con U.S.A. le tempera-
ture vengono visualiz-
zate in °F e le pressioni
x P1 in "Hg (pollici di
mercurio) x P2 e P3 in
PSI
-
= regolazione del con-
trasto del display
- Gio.= r e g o l a z i o n e
dell'ora-minuti
e
calendario
- Ora legale Si-No = se-
lezionando
Si
viene
aggiornata
automatica-
mente l'ora legale; con
NO non viene aggiornata
5.2.3.4 Autotuning P1
La funzione di Autotu-
ning è disponibile solo
con macchina ferma (IN4
aperto). Se viene richia-
mata con macchina in
moto (IN4 chiuso) viene
visualizzato il messaggio
macchina in Run e non è
possibile eseguire il co-
mando.
Utilizzare questa funzio-
ne per impostare il valore
di pressione atmosferica
di riferimento per la valu-
tazione
dell'intasamento
del filtro di aspirazione.
La funzione è pensata per
applicazioni ad altitudini
differenti dal livello del
mare o per particolari va-
riazioni climatiche.
Selezionare il menu e
confermare il comando. Il
valore di P1 appare lam-
peggiante sul display. Ad
operazione completata il
valore di P1 rimane fisso
per 3 secondi e il display
torna alla visualizzazione
principale.
32
W3-0A5 12-I
5.2.3.3 Visualization setup
5.2.3.3 Setup visualisation
English
S.I. / U.S.A
S.I. / U.S.A
10:23 Thu 12/07/2007
Hour legal/solar = YES
↑
↓
↑
ESC
With level 1 password is
Dans ce menu, il est pos-
possible to access this
sible de modifier avec le
menu and modify the fol-
niveau de mot de passe
lowing informations:
1 les configurations sui-
- language
:
Italian–
vantes :
Frence–English–Ger-
- langues : Italien - Fran-
m a n - S p a n i s h - P o r -
çais - Anglais - Allemand
toguese
- Espagnol - Portugais
- Temperature and pres-
- Affichage
sure unit system:
press. :
- S.I. (International Sys-
- Avec
tem) Temperature are
international) les tem-
displayed in °C, pres-
pératures
sure P1 in mbar, pres-
en °C et les pressions
sure P2 and P3 in bar.
pour P1 en mbar, pour
- U.S.A.
Temperature
P2 et P3 en bar.
are displayed in °F,
- Avec U.S.A. les tempé-
pressure P1 in "Hg
ratures s'affichent en
(mercury inches), pres-
°F et les pressions pour
sure P2 and P3 in PSI.
P1 en "Hg (pouces de
-
= display's
contrast
mercure) pour P2 et P3
regulation.
en PSI
- Thu.= Calendar
and
-
hour/minues regu-
lation.
- jeu.= réglage de l'heure-
- Legal Hour Yes -No =
if Yes is selected the
hour is automatically ad-
- Heure légale Oui-Non =
journed to legal time oth-
si l'on sélectionne OUI
erwise with No selected
l'heure légale est au-
the time is not adjourned.
tomatiquement mise à
jour ; si l'on sélectionne
NON elle n'est pas mise
à jour.
5.2.3.4 Autotuning P1
5.2.3.4 Autotuning P1
Function
Autotuning
is
La
available only with ma-
n'est
chine not running (IN4
lorsque la machine est
open). If the function is ac-
arrêtée (IN4 ouvert). Si
tivated with running com-
elle est rappelée avec
pressor (IN4 closed) the
la machine en marche
message Machine in Run
(IN4 fermé), le message
displayed and the function
de machine en marche
is not available.
(Run) s'affiche et il n'est
Use this function to set
pas possible d'exécuter la
the reference atmospheric
commande.
pressure value used to
Utiliser cette fonction pour
control the suction filter
configurer la valeur de
conditions.
Function
is
pression
dedicated to installation
de référence pour l'éva-
above sea level or for par-
luation du colmatage du
ticular climatic conditions.
filtre d'aspiration. Cette
Select the function then
fonction a été conçue pour
confirm
command.
P1
des applications à des
value is then lightening on
altitudes différentes du ni-
display. Once operation is
veau de la mer ou en cas
completed the P1 valure
de variations climatiques
remain fixed for 3 seconds
particulières.
then the main menu is dis-
Sélectionner le menu et
played.
valider la commande. La
valeur de P1 clignote sur
l'afficheur. Une fois que
l'opération est terminée,
la valeur de P1 reste fixe
pendant 3 secondes et
l'écran retourne à la page
principale.
5.2.3.3 Darstellung Setup
Français
Deutsch
S.I. / U.S.A
10:23 jeu 12/07/2007
10:23
Heure légale/solaire = SI
Sommerzeit/Normalzeit = JA
↓
↑
ESC
Aus diesem Menü ist es
auf
Passwortebene
möglich folgende Einstel-
lungen zu verändern:
- Sprachen : Italienisch –
Französisch – Englisch
– Deutsch – Spanisch –
Portugiesisch
temp.
et
- Anzeige Temperatur und
Druck :
S.I.
(système
- Mit S.I. (Internationales
System) werden die
s'affichent
Temperaturen in °C an-
gegeben und der Druck
P1 in mbar, P2 und P3
in bar.
- Mit U.S.A. werden die
Temperaturen in °F an-
gegeben und der Druck
P1 in "Hg (Zoll Queck-
silbersäule), P2 und P3
in PSI
= réglage du contraste
-
= Einstellung
de l'écran
Kontrastes des Dis-
plays
minutes et calen-
- Tag= Einstellung
drier
- Sommerzeit Ja-Nein =
bei Auswahl von Ja wird
die Sommerzeit automa-
tisch angepasst; bei Nein
wird sie nicht angepasst.
5.2.3.4 Auto Tuning P1
fonction
Autotuning
Die Funktion Autotuning
disponible
que
ist nur verfügbar, wenn
die
Maschine
(IN4 offen). Wenn sie bei
laufender Maschine (IN4
geschlossen) aufgerufen
wird, wird die Meldung
Maschine auf Run ange-
zeigt und der Befehl kann
nicht ausgeführt werden.
Verwenden Sie diese Funk-
tion, um den Referenzwert
des Umgebungsluftdrucks
atmosphérique
zur Bewertung der Ver-
stopfung des Ansaugfilters
einzustellen. Die Funktion
ist für Anwendungen in sol-
chen Höhen vorgesehen,
die von der Meereshöhe
abweichen oder für den Fall
besonderer
Veränderungen.
Das Menü auswählen und
den Befehl bestätigen. Der
Wert P1 erscheint blinkend
auf dem Display. Nach
Beendigung des Eingriffs
bleibt der P1-Wert für die
Dauer von 3 Sekunden
feststehend und das Dis-
play springt auf die Haupt-
anzeige zurück.
5.2.3.3 Set UP Visualiza-
ciones
Español
S.I. / U.S.A
Do 12/07/2007
10:23 Jue 12/07/2007
Hora legal/solar = SÍ
↓
↑
↓
ESC
Es posible modificar des-
1
de este menú con nivel de
contraseña 1 las siguien-
tes configuraciones:
- idiomas : Italiano-Fran-
cés-Inglés-Alemán-Es-
pañol-Portugués
- Visualización
pres. :
- Con S.I. (sistema inter-
nacional), las tempera-
turas se muestran en
°C y las presiones para
P1 en mbar para P2 y
para P3 en bar.
- Con U.S.A. las tempe-
raturas se muestran en
°F y las presiones para
P1 en "Hg (pulgadas
de mercurio) y para P2
y P3 en PSI
-
= regulación del con-
des
traste de la pantalla
- Jue= regulación de la
hora-minutos y ca-
der
lendario
S t u n d e - M i n u t e n
- Hora legal Sí-No = selec-
und des Kalenders
cionando Sí se actualiza
automáticamente la hora
legal; con NO no se ac-
tualiza.
5.2.3.4 Autotuning P1
La función de Autotuning
está disponible sólo con
stillsteht
la máquina parada (IN4
abierto). Si se solicita con
la máquina en movimiento
(IN4 cerrado), aparece el
mensaje máquina en Run
y no es posible ejecutar el
mando.
Utilizar esta función para
configurar el valor de pre-
sión atmosférica de refe-
rencia para la valoración
del atascamiento del filtro
de aspiración. La función
está pensada para apli-
caciones a altitudes dife-
rentes del nivel del mar o
para variaciones climáti-
cas especiales.
klimatischer
Seleccionar el menú y
confirmar el mando. El va-
lor de P1 aparece intermi-
tente en la pantalla. Con
la operación completada,
el valor de P1 permanece
fijo durante 3 segundos y
la pantalla vuelve a la vi-
sualización principal.
ESC
temp.
y
Tabla de contenido
