Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Milltronics
Accesorios para pesaje en cinta
Sistema de calibración Milltronics
MWL
Instrucciones de servicio
11/2011
A5E45348144-AA
Introducción
Consignas de seguridad
Descripción
Instalación y montaje
Conexión
Puesta en marcha
Funcionamiento
Servicio y mantenimiento
Datos técnicos
Planos acotados
Anexo A: Cálculos del cliente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens Milltronics MWL
Resumen de contenidos para Siemens Milltronics MWL
- Página 1 Introducción Consignas de seguridad Descripción Milltronics Instalación y montaje Accesorios para pesaje en cinta Sistema de calibración Milltronics Conexión Puesta en marcha Instrucciones de servicio Funcionamiento Servicio y mantenimiento Datos técnicos Planos acotados Anexo A: Cálculos del cliente 11/2011 A5E45348144-AA...
- Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Acerca del manual ........................5 Consignas de seguridad.......................... 6 Instrucciones generales de seguridad ..................6 Descripción ............................. 7 Sistema de calibración Milltronics MWL ................... 7 Aplicaciones ..........................7 Componentes del MWL ......................8 Disposición de las pesas de calibración ................... 9 Instalación y montaje .......................... - Página 4 Plano de instalación del MWL para la báscula de cinta MSI o MMI ........45 10.2.5.1 Modernización de una báscula de cinta MSI o MMI .............. 46 10.2.6 Dimensiones del MWL (versión electrónica) ................. 49 Anexo A: Cálculos del cliente ........................ 50 Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
-
Página 5: Introducción
Introducción Nota Seguridad • El sistema de calibración Milltronics MWL solamente debe usarse tal y como se describe en este manual; de lo contrario, la protección proporcionada por el equipo puede verse afectada. • Incumbe al usuario leer y comprender este manual antes de la instalación y la puesta en marcha de cualquier componente del sistema de pesaje al que vaya a aplicarse el sistema de calibración. -
Página 6: Consignas De Seguridad
No se permiten alteraciones en el producto, incluyendo su apertura o reparaciones inadecuadas del mismo. Si no se cumple este requisito, la marca CE y la garantía del fabricante quedarán anuladas. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 7: Descripción
Descripción Sistema de calibración Milltronics MWL El sistema de calibración Milltronics MWL permite colocar mecánicamente pesas de calibración en las básculas de cinta MUS, MBS, MCS, MSI y MMI. El MWL eleva y baja mecánicamente las pesas (de prueba) de calibración estática utilizadas para calibrar las básculas de cinta Milltronics. -
Página 8: Componentes Del Mwl
Descripción 3.3 Componentes del MWL Componentes del MWL El sistema de calibración Milltronics MWL consta de los siguientes componentes: ● alojamiento de manivela para zurdos o diestros, cada uno conectado a un brazo de elevación con pasador guía ● eje de transmisión, para conectar los cigüeñales izquierdo y derecho ●... -
Página 9: Disposición De Las Pesas De Calibración
Pesas de calibración de barra plana ① barra-pesa de base de forma plana ② pesas de calibración de barra plana ③ abrazadera en U (suministrado con el MWL) Pesa de calibración de barra redonda Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 10: Instalación Y Montaje
CA ya instalado en lugar de la manivela. • El panel de control de la versión electrónica tiene cuatro orificios de montaje en la parte posterior que deben sellarse y montarse sólidamente. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 11: 4.2 Procedimiento De Instalación
③ eje de entrada ④ calza (si procede) ⑤ perno ⑥ arandela ⑦ tuerca Nota Los alojamientos de manivela se deben dejar sueltos para poder instalar el eje de transmisión. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 12: Montaje Del Eje De Transmisión
① eje de transmisión ② eje de conexión (2) ③ brazo de elevación en posición subida (2) ④ perno de bloqueo instalado, dispositivo de bloqueo MWL en posición fija Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 13: Comprobación Del Espacio Para La Cinta Transportadora
3. Si es necesaria una extensión del eje, deslice el extremo hembra de la extensión por encima del eje de entrada expuesto y fije la extensión con un perno, una tuerca y una arandela. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... - Página 14 ③ extensión del eje opcional ④ perno esférico de bloqueo (atado a la manivela) ⑤ manivela (extremo hembra) ⑥ perno ⑦ orificio para fijación en el perno esférico de bloqueo Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
-
Página 15: Comprobación Del Mwl Sin Carga
Al utilizar pesas de barra plana, asegúrese de que hay suficiente distancia a la barra-pesa de base antes de añadir pesas de calibración. Al utilizar la pesa de barra redonda, la barra es una pieza integrada en la barra-pesa de base. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... - Página 16 ① soporte para las pesas de calibración ② hueco mínimo de 10 mm (0.38") ③ brazo de elevación bajado ④ cara inferior de la barra-pesa de base Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
- Página 17 ① distancia mínima de 10 mm (0.38") ② superficie superior del soporte de las pesas de calibración ③ brazo de elevación subido ④ cara inferior de la barra-pesa de base Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
-
Página 18: Comprobación Del Mwl Con Carga
Alineación de los alojamientos de manivela entre sí (Página 15). 4.2.7 Comprobación del MWL con carga ① pesas de calibración aplicadas ② brazos de elevación subidos ③ soporte para pesas de calibración (2) Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 19: Calzado Del Mwl
Número de calzas 50 mm (2") Ninguna 60 mm (2-1/2") 8 mm (0.31") 75 mm (3") 8 mm (0.31") 90 mm (3-1/2") 8 mm (0.31") 100 mm (4") 8 mm (0.31") Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... - Página 20 5. Repita el mismo procedimiento con el otro alojamiento de manivela y vuelva a comprobar la alineación del alojamiento. Consulte Repetición de la prueba de alineación del alojamiento de manivela (Página 19). ① perno ② calza, si es necesario ③ arandela ④ tuerca Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
- Página 21 4. Apriete los pernos del eje de transmisión y los pernos de montaje del alojamiento de manivela y vuelva a comprobar todas las distancias. Ha acabado la instalación del MWL. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
-
Página 22: Conexión
⑧ tuerca M8 arandela de estrella o dentada ④ ⑨ arandela de presión arandela de presión ⑤ ⑩ cable de tierra de la segunda placa de conexión tuerca M8 trasera Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... - Página 23 Conexión 5.1 Conexión del MWL (versión electrónica) La versión electrónica del sistema de calibración Milltronics MWL incluye un motorreductor de CA, dos sensores de proximidad magnéticos y un panel de control electrónico opcional. El motor está disponible en dos configuraciones de potencia trifásica distintas: 220-240/380- 420/440-480 y 500-600 V CA.
-
Página 24: Esquema De Conexiones
(consulte Conexión de la caja de conexión del sensor (Página 27)) ⑥ bornes de conexión del motor y del freno (consulte Conexión del motor y el freno (Página 27)) Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 25: Procedimiento De Conexión
(Página 24) para obtener más detalles. ATENCIÓN Si no se conecta correctamente el segundo conductor principal en el transformador de control, se pueden dañar los componentes del panel de control. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... - Página 26 • fusible de clase CC ATDR4 (600 V, 4,0 A) para alimentación trifásica de 220-240/380- 420/440-480 V O BIEN • fusible de clase CC ATDR2-1/2 (600 V, 2,5 A) para alimentación trifásica de 500-600 V Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
-
Página 27: Conecte El Motor Y El Freno
Caja de conexión del sensor Panel de mando (TB1) (TB2) (TB2) DOWN NEGRO TB2-4 TB1-2 ROJO TB2-3 TB1-5 BLANCO TB2-2 TB1-15 NEGRO TB2-4 TB1-2 ROJO TB2-3 TB1-5 BLANCO TB2-1 TB1-16 Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 28: Conexión Del Plc Remoto (Opcional)
Conecte las salidas del relé remoto del panel de control del MWL a su PLC remoto según se indica en el esquema que aparece a continuación. Si es necesario, consulte el esquema de conexiones (Página 24) para obtener más detalles. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... - Página 29 Las conexiones entre los bornes con la etiqueta A2 ya se han hecho internamente. PRECAUCIÓN Si el panel de control se conecta para su uso remoto, es necesario incluir en el sistema un circuito serie para el funcionamiento de la parada de emergencia. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
-
Página 30: Puesta En Marcha
(Consulte Conexión de la caja de conexión del sensor (Página 27)). 5. Repita los pasos 2 y 3 para asegurarse de que los sensores estén ahora bien conectados. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 31: Verificación De Las Conexiones Del Motor
– Intercambie dos de los cables de fase del motor para invertir la dirección de este. 5. Aplique la alimentación principal y repita los pasos 1 y 2 para asegurarse de que la dirección de control de motor ahora es correcta. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 32: Funcionamiento
Milltronics para conocer los procedimientos de calibración adecuados). ① pesas de calibración de barra plana aplicadas ② brazos de elevación bajados ③ soportes para pesas de calibración (2) Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 33: Almacenamiento De Las Pesas De Calibración
● Interruptor de llave del operador: OFF (apagado), LOC (local), REM (remoto) ● Pulsador UP (arriba) con indicador verde ● Pulsador DOWN con indicador rojo ● Pulsador EMERGENCY STOP (parada de emergencia) Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 34: Modo Local
El indicador verde UP se apagará si el MWL se ha bajado desde la posición UP. Nota La señal del interruptor de proximidad UP se puede utilizar como una entrada de alarma a un PLC o un DCS remoto. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 35: Modo Remoto
3 contactos necesarios para la señal PLC ENABLE (PLC habilitado) y las señales de funcionamiento UP y DOWN. Nota En el modo remoto, los pulsadores del panel frontal, excepto el botón EMERGENCY STOP (parada de emergencia), están deshabilitados. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 36: Servicio Y Mantenimiento
Nota El eje roscado y las placas de guía normalmente no son accesibles con la mano: no fuerce ninguna materia extraña en la zona durante el funcionamiento. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 37: Asistencia Técnica
● Encontrará información sobre el servicio más próximo, reparaciones, repuestos, y mucho más en el apartado "Servicio in situ". Soporte adicional Por favor contacte con el representante y las oficinas Siemens de su localidad si tiene más preguntas relacionadas con el dispositivo. Encontrará a su personan de contacto en: Persona de contacto local (http://www.siemens.com/automation/partner) -
Página 38: Datos Técnicos
Motorreductor de CA (versión electrónica) 0,55 kW (0,74 hp), TEFC con freno integral tensión 220-240/380-480/575 V CA, trifásica, 50/60 Hz grado de protección IP55 clase de aislamiento Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 39: Sensores De Proximidad (Versión Electrónica)
400 x 500 x 210 mm (15.75 x 19.68 x 8.27 ") Homologaciones (versión manual) General CE, C-TICK Homologaciones (versión electrónica) General CE, C-TICK US/C El sistema de calibración Milltronics MWL cumple con la Directiva 98/37/CE. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 40: Planos Acotados
Planos acotados 10.1 Dimensiones de la pesa de calibración ① dimensión A de la cinta transportadora + 65 mm (2.56") Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 41: Planos De Instalación
214 mm (8.43") distancia mínima de 10 mm (0.38") desde el brazo vertical hasta las pesas ④ ⑧ 522 mm (20.55") barra-pesa de base centrada en el brazo de elevación Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 42: Plano De Instalación Del Mwl Para La Báscula De Cinta Mus-Hd Servicio Pesado
246 mm (9.67") distancia mínima de 10 mm (0.38") desde el brazo vertical hasta las pesas ④ ⑧ 608 mm (23.92") barra-pesa de base centrada en el brazo de elevación Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 43: Plano De Instalación Del Mwl Para La Báscula De Cinta Mbs
214 mm (8.43") distancia mínima de 10 mm (0.38") desde el brazo vertical hasta las pesas ④ ⑧ 525 mm (20.67") barra-pesa de base centrada en el brazo de elevación Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 44: Plano De Instalación Del Mwl Para La Báscula De Cinta Mcs
③ ⑦ 214 mm (8.43") barra-pesa de base centrada en el brazo de elevación ④ ancho de la cinta + 229 mm (9") o ancho a medida (dimensión A) Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 45: Plano De Instalación Del Mwl Para La Báscula De Cinta Msi O Mmi
③ ⑦ 265 mm (10.42") barra-pesa de base centrada en el brazo de elevación ④ ancho de la cinta + 229 mm (9") o ancho a medida (dimensión A) Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 46: Modernización De Una Báscula De Cinta Msi O Mmi
C, llaves Allen métricas y llaves inglesas métricas. ATENCIÓN Proteja las celdas de carga contra impactos o fuerzas de palanca durante la instalación de las nuevas abrazaderas para pesas de calibración. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... - Página 47 3. Extraiga los dos tornillos de cabeza cilíndrica que fijan la barra de la pesa de calibración y, a continuación, retire la barra de la pesa de calibración de la viga dinámica de la báscula de cinta. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
- Página 48 11.Libere el mecanismo de pesaje: afloje los tornillos A y gire los 2 seguros de transporte hacia dentro y hacia abajo, sobre los tornillos B (vea el paso 1). Apriete los tornillos A para fijar el conjunto. Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...
-
Página 49: Dimensiones Del Mwl (Versión Electrónica)
① 257,1 mm (10.12") ② caja de conexión del sensor de proximidad ③ Motorreductor de CA ④ 214,4 mm (8.44") ⑤ 430,9 mm (16.96") ⑥ caja de conexión del motor Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA... -
Página 50: Anexo A: Cálculos Del Cliente
Factor del integrador para determinar con exactitud el valor de las pesas de calibración en referencia a la calibración de intervalo existente. (Para más información, consulte las instrucciones de servicio). Sistema de calibración Milltronics MWL Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E45348144-AA...