Tabla de contenido
Cleaning and Care
Never use abrasive cleaning agents or cleansers
that contain acids or solvents. Always dry tho-
roughly after cleaning! If a cleaner is used, check
the label to ensure that it is safe for use on the
material to be cleaned. Always test it on an incon-
spicuous area first. We recommend rinsing away
any traces of soap after each use, and gently
drying surfaces with a clean, soft cloth. This care
will preserve the high-gloss finish of your
Villeroy & Boch fixtures and prevent water spot-
ting. Bathroom furniture should be cleaned with
gentle application of pressure, using a soft, clean
and damp cloth, warm water and mild household
cleaning agent (e.g. diluted dishwashing liquid).
Clean mirrors with a damp window (chamois)
leather.
Wipe mirror edges dry. Wipe leather and imitation
leather using a microfiber cloth and lukewarm
water. Metal surfaces should be cleaned using a
soft, damp cloth, warm water and mild household
cleaning agent (e.g. diluted dishwashing liquid).
Always switch off electrical components before
cleaning. Use a dry cloth. Stainless steel parts
should be cleaned using a soft, lintfree cloth and
non-abrasive stain-less steel cleanser. Spray the
cleanser onto the cloth and then wipe the parts
clean. Natural stone slabs have been impregnated
and should be clea-ned in the same way as
furniture. Please consult the separate instructions
for additional information on cleaning marble
slabs. Artificial stone countertops can be polished
using a suitable cleanser (e.g. car polish). Flock
coating should be cleaned with a soft brush and
household cleaning agent.
PLEASE NOTE! Effective bathroom ventilation is
crucial to maintaining the quality and appearance
of your furniture.
WARNING!
Some plastic feet on computers, calculators and
telephones, and other rubber or plastic products
such as place mats and vinyl notebook binders,
etc., contain a plasticizing agent that may discolor
or soften lacquer finishes on fine furniture. Always
place felt pads beneath these articles to prevent
any lacquer discoloration or softening. Articles
such as glasses, bookends, flower pots and hot
cups and dishes should be fitted with cloth or
felt-type pads. Note that some felt pads have a
preglued side, and that some of these adhesives
contain chemicals that can damage the lacquer.
Always remember to lift objects rather than slide
them across the finish.
Warning!
Do not place Villeroy & Boch furniture in a micro-
wave oven.
Retain these care and cleaning instructions for
future reference.
Subject to technical modifications.
19/20
Limpieza y cuidados
Nunca use limpiadores abrasivos o productos que
contengan ácidos o disolventes. Seque siempre
concienzudamente después de la limpieza. Si usa
un detergente, examine la etiqueta para asegurar-
se de que es seguro usarlo sobre el material que
va a limpiar. Primero, haga una prueba en una
zona poco visible. Recomendamos enjuagar
cualquier resto de jabón después de cada uso
y secar cuidadosamente las superficies con un
paño limpio y suave. Este cuidado mantendrá el
acabado de alto brillo de sus productos Villeroy
& Boch y evitará las manchas de agua. El mobi-li-
ario de baño debe limpiarse aplicando una leve
presión, con un paño limpio, suave y húmedo,
agua caliente y un limpiador doméstico suave (p
ej. lavavajillas diluido). Limpie los espejos con una
gamuza húmeda para cristal. Seque los bordes
del espejo con un paño. Limpie el cuero y el cuero
de imitación con un paño de microfibra y agua
templada. Las superficies de metal debe limpiarse
con un paño suave y húmedo, agua caliente y un
limpiador doméstico suave (p ej. lavavajillas dilu-
ido). Apague siempre los componentes eléctricos
antes de limpiar. Use un paño seco. Las piezas
de acero inoxidable deben limpiarse con un paño
suave no afelpado y un limpiador no abrasivo para
acero inoxidable. Pulverice el limpiador sobre el
paño y limpie las piezas con él. Las losetas de
piedra natural están impregnadas y se deben lim-
piar del mismo modo que los muebles. Consulte
las instrucciones aparte para encontrar informaci-
ón adicional sobre la limpieza de las losetas de
mármol. Las encimeras de piedra artificial se
pueden pulir usando un limpiador adecuado (p. ej.
pulimento para coches). El revestimiento en baño
debe limpiarse con un cepillo suave y un limpiador
doméstico.
¡IMPORTANTE! Contar con una ventilación efec-
tiva en el baño es crucial para mantener la calidad
y el aspecto de su mobiliario.
¡ADVERTENCIA!
Algunas patas de plástico de los ordenadores,
las calculadoras y los teléfonos, así como otros
productos de goma o plástico como manteles y
carpetas de vinilo, etc. contienen un agente plasti-
ficante que puede decolorar o ablandar los acaba-
dos lacados del mobiliario fino. Coloque siempre
almohadillas de fieltro bajo estos artículos para
prevenir el ablandamiento o la decoloración del
lacado. Coloque almohadillas de fieltro o similares
bajo los artículos como vasos, sujetalibros, flore-
ros y tazas o platos calientes. Nótese que algunas
almohadillas de fieltro tienen un lado previamente
encolado y que algunos de estos adhesivos
contienen productos químicos que pueden dañar
el lacado. Recuerde que es mejor levantar los
objetos que arrastrarlos sobre el acabado.
¡Advertencia!
No coloque muebles de Villeroy & Boch en un
horno de microondas.
Guarde estas instrucciones de limpieza y cuidados
para futuras referencias.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Nettoyage et entretien
N'utilisez jamais de détergents abrasifs ni de pro-
duits contenant des acides ou des solvants. Sé-
chez toujours soigneusement les surfaces après
nettoyage ! Si vous utilisez un détergent, vérifiez
sur son étiquette qu'il ne présente pas de danger
pour le matériau que vous désirez nettoyer. Avant
de l'appliquer, testez-le toujours sur un endroit peu
visible. Nous vous recommandons de rincer pour
faire disparaître toutes traces de savon après
chaque utilisation et de bien sécher les surfaces
avec un chiffon propre et doux. Cette précaution
préservera l'éclat de vos meubles Villeroy & Boch
et empêchera la formation de taches d'eau.Les
meubles de salle de bains doivent être nettoyés
sans exercer de pression trop forte, à l'aide d'un
chiffon doux, propre et humide, de l'eau chaude et
un détergent domestique doux (par exemple du
liquide vaisselle dilué). Nettoyez les miroirs avec
un chiffon humide, type peau de chamois.
Essuyez les bords du miroir. Essuyez le cuir et le
similicuir avec un chiffon microfibres et de l'eau
tiède. Les surfaces métalliques doivent être
nettoyées avec un chiffon doux et humide, de l'eau
chaude et un détergent domestique doux (par
exemple du liquide vaisselle dilué). Éteignez
toujours les composants électriques avant de les
nettoyer et utilisez un chiffon sec. Les pièces en
acier inoxydable doivent être nettoyées à l'aide
d'un chiffon doux, non pelucheux, et d'un
détergent non abrasif pour acier pour inoxydable.
Pulvérisez le détergent sur le chiffon et essuyez
ensuite la pièce.
Les plans de toilette en pierre naturelle sont traités
et peuvent être nettoyés de la même façon que les
meubles. Veuillez également consulter les ins-
tructions pour obtenir de plus amples informations
sur le nettoyage des plans de toilette en
marbre.Les plans de toilettes en pierre recons-
tituée, peuvent être rafraîchis avec un produit
adéquat (par exemple un lustrant pour voiture).Les
flocages doivent être nettoyés à l'aide d'une
brosse douce et d'un détergent domestique.
ATTENTION ! Dans la salle de bains, une ventila-
et l'aspect de vos meubles.
ATTENTION !
Certains pieds en matière plastique d'ordinateurs,
de calculatrices et de téléphones, ainsi que
d'autres produits en caoutchouc ou en plastique
tels que les sets de table ou encore les couvertu-
res de cahier en vinyle, contiennent un agent de
plastification qui pourrait décolorer ou ramollir la
laque de finition des meubles. Placez toujours des
coussinets en feutre au-dessous de ces objets
pour éviter toute décoloration ou tout ramollisse-
ment de la laque. Les objets tels les verres, les
serre-livres, les pots de fleurs, les tasses et les
plats chauds doivent être posés sur un tissu ou sur
des coussinets en feutre. Pensez que certains
coussinets en feutre ont un côté collant et que
certains de ces adhésifs contiennent des produits
chimiques susceptibles d'endommager la laque.
Souvenez-vous qu'il est toujours préférable de
soulever les objets plutôt que de les faire glisser
sur la surface des meubles.
Attention !
Ne mettez pas un meuble Villeroy & Boch dans un
four micro-ondes.
Conservez ces instructions d'entretien et de netto-
yage afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
Sous réserve de modifications techniques.
www.villeroy-boch.com
Tabla de contenido
