HINWEIS
1. Das Gerät ist nicht spritz oder tropfwasserdicht. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie
Vasen auf das Gerät.
2. Um das Gerät vollständig von der Stromzufuhr zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Der Netzstecker des Geräts ist die Trennvorrichtung.
3. Der Netzstecker darf nicht blockiert werden und muss während des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
immer leicht erreichbar sein.
4. Die Batterie darf keiner extremen Hitze wie z.B. Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.
5. Lassen Sie um das Gerät herum einen Mindestabstand von 10 cm für eine ausreichende Belüftung.
6. Die Ventilation darf nicht durch Abdecken der Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen,
Tischdecken, Gardinen o.ä. behindert werden.
7. Stellen Sie kein offenes Feuer wie z.B. angezündete Kerzen auf das Gerät.
8. Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften einzuhalten.
9. Verwenden Sie das Gerät in moderaten Klimazonen.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich: UKW 87,5 108 MHz
AC/DC Netzteil
Modell: YLJXA E050120
Von: Dongguan Yinli Electronics Co Ltd
Primär: 110 – 240 V~ 50/60 Hz, max. 0,5 A
Sekundär: 5,0 V
1,2 A
Max. USB Ladestrom: 5V/1A
Garantie
Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als
auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.
Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird,
erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen
alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.
Haftungsausschluss
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der
Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in
diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation
möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder
Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.
Remarque : vous pouvez charger une station mémorisée uniquement si vous avez enregistré 10 stations.
Réglage de l'alarme
1. La radio doit être éteinte avant de pouvoir régler l'heure du réveil.
2. Maintenez enfoncé le bouton « AL 1 » ou « AL 2 » jusqu'à ce que les chiffres des heures et des minutes
clignotent. Ensuite, vous pouvez appuyer sur « HOUR » et « MIN » pour régler l'heure d'alarme.
3. Une fois que l'heure d'alarme est réglée. Maintenant, vous pouvez appuyer sur le bouton « AL 1 » ou
« AL 2 » pour sélectionner le réveil avec la radio ou la sonnerie. L'icône à LED avec le logo de sonnerie
représente le réveil avec la sonnerie. L'icône à LED avec le logo de note de musique représente le réveil
avec la radio.
4. Utilisez la même méthode pour régler l'alarme 2.
Annulation de l'alarme quotidienne
Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour arrêter l'alarme. L'alarme fonctionnera 24 heures après l'heure
d'alarme réglée.
Annulation de l'alarme
Appuyez sur le bouton « AL 1 » ou « AL 2 », vous devez éteindre la radio pour annuler l'alarme et les icônes de
mode de réveil passeront de sonnerie à musique puis l'écran s'éteindra. Le réglage d'alarme est désormais
annulé.
Réglage de l'horloge
1. Vous devez éteindre la radio avant de régler l'heure de l'horloge.
2. Maintenez enfoncé le bouton « TIME SET » jusqu'à ce que l'affichage commence à clignoter, puis relâchez
le bouton.
3. Appuyez sur les boutons Hour et Minute pour régler les heures et les minutes.
4. Appuyez sur le bouton « TIME SET » pour sauvegarder l'heure.
Réglage du minuteur de sommeil
Appuyez plusieurs fois sur le bouton « Sleep » pour régler le minuteur de mise en veille (90, 80, 70, 60, 50, 40,
30, 20, 10 min ou inactif).
Rappel d'alarme et réinitialisation d'alarme
Pour utiliser la fonction de rappel d'alarme, appuyez sur la barre « SNOOZE » pendant que l'alarme sonne.
L'alarme s'arrêtera provisoirement, mais reprendra au bout de 9 minutes.
Charge par USB
Utilisez le port de charge USB pour charger votre smartphone ou pour alimenter des appareils alimentés par
USB tels qu'une lampe ou un ventilateur USB.
Utilisez un câble USB (non inclus) pour connecter votre téléphone mobile à la prise USB de l'appareil. Votre
téléphone mobile doit commencer à se charger.
La fonction de charge n'est pas nécessairement prise en charge pour tous les téléphones ou appareils
électroniques.
Español
1.
TU /HORA
11. Indicador de pitido AL1
2.
ANTERIOR/M+
12. Indicador de radio AL1
3.
VOL /AL1
13. Indicador de pitido AL2
4.
RETARDO
14. Indicador de radio AL2
5.
HORA
15. Indicador de apagado automático
6.
SUSPENSIÓN
16. Altavoz
7.
VOL+/AL2
17. Antena FM
8.
TU+/MINUTOS
18. Cargador USB
9.
ENCENDER/APAGAR
19. Toma de ENTRADA CC
10. Pantalla
Radio
1. Pulse el botón "ON/OFF" para encender y apagar el radio reloj despertador.
2. Pulse los botones "TU+" o "TU " para seleccionar la emisora deseada.
3. Pulse el botón "VOL +" o "VOL " para ajustar el volumen.
4. Pulse el botón "M+" para guardar la emisora que desee. La pantalla mostrará "P01" e indica que su
emisora se guardará en la primera presintonía. Si muestra "P02" esto indica que la emisora se guarda en la
segunda presintonía.
5. Para guardar la estación sintonizada, mantenga pulsado el botón "PRE/M+" hasta que la pantalla muestre
"P01" parpadeando. Bajo estas condiciones, púlselo brevemente para guardarla en esta ubicación de la
memoria. "P01" dejará de parpadear para indicar que la emisora se ha guardado. Sintonice otra emisora y
pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón "PRE/M+" hasta que la pantalla muestre "P02"
parpadeando; posteriormente, púlselo brevemente para confirmarlo. Repita este procedimiento hasta que
se hayan guardado 10 emisoras en la memoria.
Marca CE
Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2014/30/EU) y con la Directiva de Bajas
Tensiones (2014/35/EU) emitida por la Comisión de la Unión Europea.
Por la presente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos, declara que este producto cumple con las
exigencias esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
La declaración de conformidad puede consultarse en
Servicio
Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.
Entsorgung des Altgeräts
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und
dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften
zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen
zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten
(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).
CE Kennzeichen
Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMV Richtlinie (2014/30/EU) und der
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU), herausgegeben von der Kommission der Europäischen
Gemeinschaft.
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Die Niederlande, erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter
Service
Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.
REMARQUE
1. L'appareil ne doit pas être exposé à une fuite ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel
qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
2. Pour être parfaitement déconnectée, la prise d'alimentation de l'appareil doit être débranchée du secteur.
La fiche secteur sert à déconnecter l'appareil.
3. La fiche de l'appareil ne doit pas être obstruée OU doit être facilement accessible pendant l'utilisation.
4. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, des flammes, etc.
5. Laissez une distance d'au moins 10 cm autour de l'appareil pour qu'il ait une ventilation suffisante.
6. Les orifices de ventilation ne doivent pas être obstrués par des objets tels qu'un journal, une nappe, un
rideau, etc.
7. Ne posez pas de source de flamme nue, telle qu'une bougie allumée, sur l'appareil.
8. Veuillez prendre en considération les aspects environnementales lors de la mise au rebut des piles.
9. Utilisez l'appareil dans un climat tempéré.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de fréquence : FM 87,5 à 108 MHz
Adaptateur CA/CC
Modèle : YLJXA E050120
Par : Dongguan Yinli Electronics Co Ltd
Entrée : 110 240V ~ 50/60Hz 0,5A max
Sortie : 5,0 V
1,2 A
Sortie max de charge USB : 5 V/1 A
Garantie
Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu'en cas de besoin de
réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
Remarque importante : Il n'est pas possible de renvoyer l'appareil pour réparation directement à Lenco.
Remarque importante : Si l'unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la
garantie serait caduque.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d'utilisation professionnelle, les obligations de garantie du
fabricant seront annulées.
Clause de non responsabilité
Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines
instructions, caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique.
Tous les articles décrits dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d'illustration et peuvent ne pas s'appliquer à une
configuration spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.
CR 19WH
Por favor, tenga en cuenta que solo puede recordar la emisora presintonizada cuando guarde todas las
10 emisoras.
Establecer la alarma
1. Debe apagar la radio antes de ajustar la hora de la alarma.
2. Mantenga pulsado el botón "AL 1" o "AL 2" hasta que los dígitos de las horas y minutos parpadeen.
Posteriormente, puede pulsar "HOUR" y "MIN" para configurar la hora de la alarma.
3. Tras configurar la hora de la alarma. Ahora pulse el botón "AL 1" o "AL 2" para seleccionar despertarse con
la radio o con pitido. El icono en la pantalla LED con el logotipo de campana sustituye a despertarse con
pitido. El icono en la pantalla LED con el logotipo de nota musical sustituye a despertarse con la radio.
4. Para establecer la alarma 2, siga el mismo procedimiento.
Cancelar la alarma diaria
Pulse el botón "ON/OFF" para detener la alarma. La alarma volverá a sonar 24 horas después, a la misma hora
establecida.
Cancelar la alarma
Pulse los botones "AL 1" o "AL 2"; debe apagar la radio para cancelar la alarma y los iconos de modo de
despertar cambiarán de pitido a música y después se4 apagará la pantalla. La configuración de la alarma está
ahora cancelada.
Ajustar el reloj
1. Debe apagar la radio antes de establecer la hora del reloj.
2. Pulse y mantenga el botón "TIME SET" hasta que la hora comience a parpadear, después suelte el botón.
3. Pulse el botón de hora y minutos para ajustar la hora y los minutos.
4. Pulse el botón "TIME SET" para guardar la hora.
Ajustar el temporizador de apagado
Pulse repetidamente el botón "Sleep" para establecer el temporizador de apagado automático (90, 80, 70, 60,
50, 40, 30, 20, 10 minutos o desactivado).
Retardo y reinicio de alarma
Para utilizar la función de posponer alarma, pulse la barra "SNOOZE" mientras suena la alarma. La alarma se
detendrá temporalmente y volverá a sobar transcurridos 9 minutos.
Carga USB
Use el puerto de carga USB para cargar su smartphone o para alimentar aparatos alimentados mediante USB
como la lámpara o ventilador tipo USB.
Use un cable USB (no incluido) para conectar su teléfono móvil al conector USB de la unidad. Su teléfono móvil
debe empezar a cargarse.
La función de carga puede no ser compatible con todos los teléfonos o aparatos electrónicos.
NOTA
1. No someta el aparato a goteos ni salpicaduras, ni coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones,
sobre éste.
www.lenco.com
www.lenco.com
Français
1.
RÉGL /HEURE
11. Indicateur de sonnerie AL1
2.
PRÉ/M+
12. Indicateur de radio AL1
3.
VOL /AL1
13. Indicateur de sonnerie AL2
4.
RAPPEL D'ALARME
14. Indicateur de radio AL2
5.
HEURE
15. Indicateur de sommeil
6.
SOMMEIL
16. Haut parleur
7.
VOL+/AL2
17. Antenne FM
8.
RÉGL+/MIN
18. Charge par USB
9.
MARCHE/ARRÊT
19. Prise DC IN (entrée CC)
10. Affichage
Radio
1. Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour allumer ou éteindre le radio réveil.
2. Réglez le bouton « TU+ » ou « TU » pour sélectionner la station voulue.
3. Utilisez les touches « VOL+ »/« VOL » pour régler le volume.
4. Appuyez sur le bouton « M+ » pour mémoriser la station voulue. L'écran affichera « P01 », qui signifie que
votre station sera enregistrée au premier emplacement. Si « P02 » s'affiche, cela signifie que la station est
enregistrée au deuxième emplacement.
5. Pour mémoriser la station syntonisée, maintenez enfoncé « PRE/M+ » jusqu'à ce que « P01 » s'affiche.
Ensuite, appuyez brièvement pour valider l'enregistrement de la station à cet emplacement de mémoire.
« P01 » cessera de clignoter pour indiquer que la station est mémorisée. Syntonisez une autre station et
appuyez longuement sur le bouton « PRE/M+ » jusqu'à ce que « P02 » clignote sur l'écran, puis faites un
appui court pour valider. Recommencez cette procédure jusqu'à ce que 10 emplacements de mémoire
soient attribués.
Mise au rebut de l'appareil usagé
Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doivent pas être jetés parmi les
autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de
l'appareil, veuillez les mettre au rebut conformément aux règlements locaux en vigueur relatifs aux appareils
électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources
naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la
destruction des déchets électriques (directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques).
Marquage CE
Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2014/30/CE) et à la directive basse
tension (2014/35/CE) émises par la commission de la communauté européenne.
Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays Bas, déclare que ce produit est conforme aux
exigences principales et autres clauses applicables de la Directive 1999/5/CE.
La déclaration de conformité peut être consultée au lien :
Service après vente
Pour en savoir plus et obtenir de l'assistance, visitez
www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays Bas.
2. Para desconectar completamente la entrada de alimentación, la toma principal del aparato debe
desconectarse de la corriente eléctrica. Respecto al dispositivo de desconexión, éste es el enchufe del
aparato.
3. El enchufe de alimentación del aparato no debe estar obstruido O se puede acceder al mismo fácilmente
durante su uso previsto.
4. La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz solar, fuego o similares.
5. Deje una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato para permitir una ventilación suficiente.
6. No debe impedirse la ventilación cubriendo las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
7. No deben colocarse fuentes de llama, como velas encendidas, sobre este aparato.
8. Debe prestarse atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías.
9. Use el aparato en climas moderados.
ESPECIFICACIONES
Rango de frecuencias: FM 87,5 108 MHz
Adaptador CA/CC
Modelo: YLJXA E050120
de: Dongguan Yinli Electronics Co Ltd
Entrada: 110 240V ~ 50/60Hz 0,5A Máximo
Salida: 5,0V
1,2A
Salida máxima de carga USB: 5V/1A
Garantía
Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su
producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su
distribuidor.
Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.
Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada.
Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía
del fabricante quedarán anuladas.
Exención de responsabilidad
Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas de
las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación
particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en
su situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual.
Eliminación del antiguo dispositivo
Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión junto con los
residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y
su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el
desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los
estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva
sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).
CR 19WH
