Lincoln Electric POWERTEC 300S Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lincoln Electric Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. POWERTEC 300S
  6. Manual de instrucciones

Lincoln Electric POWERTEC 300S Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

IM3005
01/2008
Rev. 6
POWERTEC
300S, 360S, 420S & 500S
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland
www.lincolnelectric.eu
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lincoln Electric POWERTEC 300S

Resumen de contenidos para Lincoln Electric POWERTEC 300S

  • Página 1 01/2008 Rev. 6 POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S OPERATOR’S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
  • Página 2 été conçu en conformité avec les normes: og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-1, EN 60974-10 (2005) Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05...
  • Página 3 été conçu en conformité avec les normes: og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-1, EN 60974-10 (2005) Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05...
  • Página 4 été conçu en conformité avec les normes: og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-1, EN 60974-10 (2005) Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05...
  • Página 5 été conçu en conformité avec les normes: og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-1, EN 60974-10 (2005) Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05...
  • Página 6 07/06 Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and its implementation in accordance with national law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
  • Página 7 Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento. Modello, Codice (Code) e Matricola (Serial Number) sono reperibili sulla targa dati della macchina. VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben. •...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    ENGLISH INDEX Safety........................................A-1 Installation and Operator Instructions ..............................A-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) ..............................A-5 Technical Specifications ..................................A-6 INDICE ITALIANO Sicurezza ......................................B-1 Installazione e Istruzioni Operative............................... B-2 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)..............................B-5 Specifiche Tecniche....................................B-6 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz ..............................C-1 Installation und Bedienungshinweise..............................

  • Página 9: Safety

    Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.

  • Página 10: Installation And Operator Instructions

    Remove the big side cover from the machine. the operation of nearby radio controlled machinery, • Reconnect X11 and X12 (for POWERTEC 300S which may result in injury or equipment damage. only) or X6 and X7 (for POWERTEC 360S, 420S...

  • Página 11: Controls And Operational Features

    Provides connections for auxiliary power of wire feeder. Use source/wire feeder cable K10347-PG-xxM series or K10347-PGW-xxM series. Negative Output Socket (for POWERTEC 300S only): For connecting the return welding cable. Wire Feeder Voltmeter Switch (for POWERTEC Covered Hole: For CO...
  • Página 12 Insert the plug of the work cable into the socket [5] (for machine before each maintenance and service. After POWERTEC 300S only) or into socket [7] or [8] (for each repair, perform proper tests to ensure safety. POWERTEC 360S, 420S and 500S only). The other end of this cable connects to the work piece with the work clamp.

  • Página 13: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    Lincoln Electric. Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances.

  • Página 14: Technical Specifications

    Technical Specifications POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: INPUT Input Power at Rated Output 300S: 14.4 kVA @ 35% Duty Cycle Input Voltage Frequency 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% Duty Cycle 50 Hertz (Hz) Three Phase...

  • Página 15: Sicurezza

    Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.

  • Página 16: Installazione E Istruzioni Operative

    MARCHIO DI SICUREZZA: Questa macchina è adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica. LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE: Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso, funzionanti regolarmente, progettati per il tipo di gas e la pressione in uso.

  • Página 17: Collegamenti In Uscita

    è pronta a saldare. Commutatori della tensione di saldatura: Il POWERTEC 300S ha 2 commutatori (2 e 10 scatti). I POWERTEC 360S, 420S e 500S hanno 2 commutatori (3 e 10 scatti).
  • Página 18 Collegamento dei cavi di saldatura • Controllare e ristringere tutte le viti. Inserire la spina del cavo massa nella presa [5] (solo per il POWERTEC 300S) o nella presa [7] o [8] (solo per i...

  • Página 19: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)

    L’operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale. Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l’operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli, avvalendosi, se necessario, dell’assistenza della Lincoln Electric. Prima di installare la macchina, controllate se nell’area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici.

  • Página 20: Specifiche Tecniche

    Specifiche Tecniche POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: ALIMENTAZIONE Potenza assorbita per uscita nominale 300S: 14.4 kVA per fattore di intermittenza 35% Tensione di alimentazione Frequenza 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA per fattore di intermittenza 40% 50 Hz...

  • Página 21: Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz

    Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz 02/05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schließen Sie dieses Gerät nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen.

  • Página 22: Installation Und Bedienungshinweise

    Entfernen Sie die Abdeckung. von mehr als 40°C in Betrieb nehmen. • Verbinden Sie die Klemmen X11 und X12 (nur bei POWERTEC 300S) oder X6 und X7 (nur bei Einschaltdauer und Überhitzungs- POWERTEC 360S, 420S und 500S) entsprechend dem unten abgebildeten Schaltplan.
  • Página 23 Netzschalters leuchtet diese Lampe auf, um die Betriebsbereitschaft der Maschine anzuzeigen. Schalter zur Änderung der Schweißspannung: Die POWERTEC 300S hat 2 Schalter (2- und 10-stufig = 2 Grobstufen und 10 Feinstufen). Die POWERTEC 360S, 420S und 500S haben ebenfalls 2 Schalter (3- and 10-stufig = 3 Grobstufen und 10 Feinstufen).
  • Página 24 Anschlüsse Schweißkabel Schließen Sie das Massekabel an die Buchse [5] (nur bei POWERTEC 300S) oder an die Buchse [7] oder [8] nur bei POWERTEC 360S, 420S, und 500S) an. Das andere Ende mit der Masseklemme wird mit dem Werkstück verbunden.

  • Página 25: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    Beeinflussungen zu vermeiden. Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften. Falls dennoch elektromagnetische Störungen auftreten, müssen geeignete Gegenmaßnahmen getroffen werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric. Technische Änderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig.

  • Página 26: Technische Daten

    Technische Daten POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: NETZEINGANG Leistungsaufnahme 300S: 14.4 kVA @ 35% ED Netzeingangsspannung Frequenz 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% ED 50 Hertz (Hz) Dreiphasig 420S: 21 kVA @ 40% ED 500S: 29.9 kVA @ 40% ED...

  • Página 27: Seguridad

    Lea y comprenda las explicaciones de los símbolos de advertencia, que se muestran a continuación. Lincoln Electric no se hace responsable de los daños producidos por una instalación incorrecta, una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado.

  • Página 28: Instalación E Instrucciones De Funcionamiento

    Quite el panel lateral izquierdo de la máquina. supere los 40º C. • Reconecte X11 y X12 (para POWERTEC 300S Factor marcha y Sobrecalentamiento solamente) o X6 y X7 (para POWERTEC 360S, 420S y 500S solamente) según el esquema inferior: El factor marcha de la máquina es el porcentaje de...

  • Página 29: Conexiones De Salida

    K10347- PG-xxM o de las series K10347-PGW-xxM. Zócalo Corriente de Salida Negativa (para POWERTEC 300S solamente): Para la conexión del cable de masa. Conmutador Voltímetro del Devanador (para POWERTEC 360S, 420S y 500S solamente): Este...

  • Página 30: Ajuste De La Tensión De Soldadura

    Inserte el conector ¼ vuelta del cable de masa en el Mantenimiento periódico (cada 200 horas de zócalo [5] (para POWERTEC 300S solamente) o en el trabajo o una vez al año como mínimo) zócalo [7] u [8] (para POWERTEC 360S, 420S y 500S solamente).

  • Página 31: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    Lincoln Electric. Antes de instalar el equipo de soldadura, el usuario deberá hacer una evaluación de los problemas de interferencias electromagnéticas que se puedan presentar en el área circundante.

  • Página 32: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones Técnicas POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: ENTRADA Potencia de Entrada a Salida Nominal 300S: 14.4 kVA @ 35% Factor Marcha Tensión de alimentación Frecuencia 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% Factor Marcha 50 Hertz (Hz) Trifásica...

  • Página 33: Sécurité

    être fatals ou endommagement du matériel. Lisez attentivement la signification des symboles de sécurité ci-dessous. Lincoln Electric décline toute responsabilité en cas d'installation, d'utilisation ou de maintenance effectuées de manière non conforme. DANGER: Ce symbole indique que les consignes de sécurité doivent être respectées pour éviter tout risque de dommage corporel ou d'endommagement du poste.

  • Página 34: Installation Et Instructions D'utilisation

    SECURITE: Cet équipement peut fournir de l'électricité pour des opérations de soudage menées dans des environnements à haut risque de choc électrique. UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER: N'utilisez que des bouteilles de gaz comprimé contenant le gaz de protection adapté à l'application de soudage et des détendeurs correctement installés correspondant au gaz et à...

  • Página 35: Commandes Et Réglages

    Connecteur dévidoir: Connecteur 14 broches regroupant l’alimentation auxiliaire et les commandes du dévidoir. Utiliser les câbles de liaison source/dévidoir des séries K10347-PG-xxM ou K10347-PGW-xxM. Borne de sortie négative (sur POWERTEC 300S uniquement): Connexion du câble de masse ( retour soudage).

  • Página 36: Réglage Tension De Soudage

    Connecter le câble de masse à la borne [5] (sur le POWERTEC 300S) ou à la borne [7] ou [8] (sur les POWERTEC 360S, 420S et 500S). L’autre extrémité du Faire la maintenace de routine et en plus: câble (pince) doit être connecté...

  • Página 37: Compatibilité Electromagnétique (Cem)

    être observées. L'opérateur doit installer et utiliser le poste conformément aux instructions de ce manuel. Si des interférences se produisent, l'opérateur doit mettre en place des mesures visant à les éliminer, avec l'assistance de Lincoln Electric si besoin est.

  • Página 38: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: ALIMENTATION Puissance absorbée 300S: 14.4 kVA @ 35% FM Tension d'alimentation Fréquence 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% FM 50 Hertz (Hz) Triphasé 420S: 21 kVA @ 40% FM 500S: 29.9 kVA @ 40% FM...

  • Página 39: Sikkerhetsregler

    Les og forstå de følgende eksempler og Advarsels- symboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av: feil installasjon, dårlig vedlikehold eller unormal bruk.

  • Página 40: Installasjon Og Brukerinstruksjon

    SVEISESPRUT KAN FORÅRSAKE BRANN OG EKSPLOSJON: Brannfarlige ting i området tildekkes for å hindre antennelse. Husk at sprut og varmt materiale fra sveising går lett igjennom små sprekker og åpninger. Unngå sveising nær hydraulikkrør. Ha brannslokningsapparat klart. Følg bruksanvisningen og sikkerhetsregler før bruk av gassbeholdere for å unngå farlige situasjoner. Vær sikker på...
  • Página 41 • Skru løs det store sidedekselet. trinns). • Koble om X11 og X12 (for POWERTEC 300S ) eller X6 og X7 (for POWERTEC 360S, 420S and 500S Pluss kontakt: For nettkabel til mateverket. etter skjema under: Mateverk kontakt:: 14-pins plug for mateverk. For tilkobling med K10347-PG-xxM series or K10347- PGW-xxM series.
  • Página 42 Les og forstå brukermanualen for kjøleaggregatet før det taes i bruk. Tilkobling av Sveiseutstyr Sett inn jordkabel I kontakt [5] (kun POWERTEC 300S) eller [7] ,og [8] (for POWERTEC 360S, 420S og 500S). Andre enden skal i arbeidsstykket. Koble til mateverket til strømkilden: •...

  • Página 43: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for å løse problemet, med teknisk assistanse fra produsenten. Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric. Før installasjon av sveiseutstyret, skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i nærliggende områder.

  • Página 44: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske Spesifikasjoner POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: NETTSIDE Belastning ved intermittens 300S: 14.4 kVA @ 35% Intermittens Nettspenning Frekvens 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% Intermittens 50 Hertz (Hz) 3-fas 420S: 21 kVA @ 40% Intermittens 500S: 29.9 kVA @ 40% Intermittens...

  • Página 45: Veiligheid

    Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat. Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen. Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of abnormale toepassingen.

  • Página 46: Installatie En Bediening

    Verwijder het grote zijpaneel van de machine. apparatuur negatief beïnvloeden, met ongevallen of • Verbind X11 en X12 (alleen POWERTEC 300S) of schade tot gevolg. Lees het hoofdstuk X6 en X7 (voor POWERTEC 360S, 420S en 500S) Elektromagnetische Compatibiliteit van deze Overeenkomsting de onderstaande afbeelding: gebruiksaanwijzing.

  • Página 47: Bediening En Functies

    Bediening en Functies Smoorspoelaansluiting met lage inductie (alleen voor POWERTEC 360S, 420S en 500S): Voor aansluiting werkstukkabel. Smoorspoelaansluiting met hoge inductie (alleen voor POWERTEC 360S, 420S en 500S): Voor aansluiting werkstukkabel. Primaire schakelaar en “Aan” lamp: Nadat de machine ingeschakeld is met de primaire schakelaar, gaat de “Aan”...

  • Página 48: Onderhoud

    12. Stekkerdoos Waterkoeler (Alleen voor Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de watergekoelde POWERTEC 360S, 420S en 500S): dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric Voedt de waterkoeler. De stekerdoos heeft een service center zelf. Ondeskundig onderhoud en of aansluitwaarde van 230V, 2.5A en is voorzien van...

  • Página 49: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)

    Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging. Voordat de machine geïnstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t.g.v.

  • Página 50: Technische Specificaties

    Technische Specificaties POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: PRIMAIR Nominaal primair vermogen 300S: 14.4 kVA @ 35% ID Primaire spanning Frequentie 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% ID 50 Hertz (Hz) Drie fase 420S: 21 kVA @ 40% ID 500S: 29.9 kVA @ 40% ID...

  • Página 51: Säkerhetsanvisningar

    Underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen kan medföra allvarliga personskador, förlust av liv eller skador på utrustningen. Det är viktigt att läsa, och förstå, förklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electric ikläder sig inget ansvar för skador som är orsakade av felaktig installation, eftersatt underhåll eller onormala driftförhållanden.

  • Página 52: Instruktioner För Installation Och Handhavande

    SÄKERHETSMÄRKNING: Denna utrustning är lämplig att använda för svetsning i en miljö där det föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt. GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE ÄR SKADADE: Använd enbart föreskrivna gasflaskor med en skyddsgas som är avpassad för den aktuella processen. Var noga med att enbart använda en tryckregulator som är avsedd för den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket.
  • Página 53 Kontakt för matarverk: 14-polig kontakt för matarverk. Ger manöverspänning till matarverket. Använd mellankabel ur K10347-PG-xxM serien eller K10347-PGW-xxM serien. Negativ svetsutgång (endast POWERTEC 300S): För anslutning av återledarkabeln. Brytare för matarverkets voltmeter (endast POWERTEC 360S, 420S och 500S): Denna Bakom täcklocket: Plats för kontakt för CO brytare väljer polaritet för matarverkets voltmeter om...
  • Página 54 Testa maskinen efter reparation för att Kopplingar för svetskablar säkerställa en säker funktion. Anslut återledarkabels kontakt till utgången [5] (endast POWERTEC 300S) eller till utgången [7] eller [8] (endast POWERTEC 360S, 420S och 500S). Andra ändan av denna kabel ansluts till arbetsstycket med godsklämman.

  • Página 55: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Om elektromagnetiska störningar upptäcks under drift måste man vidta lämpliga åtgärder för att eliminera dessa. Om det är nödvändigt kan detta ske med hjälp från Lincoln Electric. Det är inte tillåtet att genomföra förändringar eller modifieringar på maskinen utan skriftligt tillstånd från Lincoln Electric.

  • Página 56: Tekniska Specifikationer

    Tekniska Specifikationer POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: NÄTSIDA Effektförbrukning Nätspänning 300S: 14.4 kVA @ 35% Intermittens Frekvens 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% Intermittens 50 Hertz (Hz) 3-fas 420S: 21 kVA @ 40% Intermittens 500S: 29.9 kVA @ 40% Intermittens...

  • Página 57: Bezpieczeństwo Użytkowania

    Bezpieczeństwo Użytkowania 11/04 OSTRZEŻENIE Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy być pewnym, że instalacja, obsługa, przeglądy i naprawy są przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urządzenia można dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z tą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w tej instrukcji może narazić...

  • Página 58: Instrukcja Instalacji I Eksploatacji

    Zdjąć płytę boczną dużą. Cykl Pracy i Przegrzanie • Założyć zwieracze X11 i X12 w przypadku urządzenia POWERTEC 300S lub X6 i X7 w Cykl pracy urządzenia jest procentowym podziałem 10 przypadku urządzeń POWERTEC 360S, 420S, minutowego cyklu, przez który można spawać ze 500S zgodnie z rysunkiem poniżej:...
  • Página 59 Przełączniki zmiany napięcia spawania: POWERTEC 300S ma dwa przełączniki 2 i 10 pozycyjny, a POWERTEC 360S, 420S i 500S ma 2 przełączniki 3 i 10 pozycyjny.
  • Página 60 W celu dokonania jakichkolwiek napraw lub czynności przekroczeniu dopuszczalnego prądu 2,5A. Aby konserwacyjnych zaleca się kontakt z najbliższym przywrócić pierwotny stan bezpiecznika należy go serwisem lub firmą Lincoln Electric. Dokonywanie wcisnąć. napraw przez osoby lub firmy nieposiadające autoryzacji spowoduje utratę praw gwarancyjnych.

  • Página 61: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)

    Lincoln Electric. Nie dokonywać żadnych zmian w tym urządzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric. Przed zainstalowaniem tego urządzenia, obsługujący musi sprawdzić miejsce pracy czy nie znajdują się tam jakieś...

  • Página 62: Dane Techniczne

    Dane Techniczne POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: PARAMETRY WEJŚCIOWE Pobór mocy z sieci Napięcie zasilania 300S: 14.4 kVA @ 35% cykl pracy Częstotliwość 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% cykl pracy 50 Hertz (Hz) 3 - fazy...

  • Página 63: Turvallisuus

    Lue ja ymmärrä seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä. VAROITUS: Tämä symboli tarkoittaa, että ohjeita on noudatettava vakavien henkilövahinkojen, kuoleman tai laitevahinkojen välttämiseksi.

  • Página 64: Asennus Ja Käyttöohjeet

    KAASUPULLO VOI RÄJÄHTÄÄ, JOS SE VAURIOITUU: Käytä vain kaasupulloja, jotka sisältävät menetelmälle soveltuvaa suojakaasua. Pidä pullo pystyssä ja ketjulla varmistettuna telineessä. Älä siirrä kaasupulloa hattu irrotettuna. Älä anna puikonpitimen, maattopuristimen, eikä minkään muunkaan osan, jossa on sähkö, koskettaa pulloa. Kaasupullot pitää sijoittaa siten, ettei niille tapahdu vahinkoa, tai ettei niihin kohdistu hitsauslämpöä...
  • Página 65 Langansyöttölaitteen vastake: 14-napainen vastake langansyöttölaitetta varten. Käytä virtalähde/langansyöttölaite kaapelia K10347-PG- xxM series tai K10347-PGW-xxM series. Negatiiivinen napa (vain POWERTEC 300S): Maattokaapelin kytkemistä varten. Langansyöttölaitteen jännitemittari kytkin (vain POWERTEC 360S, 420S ja 500S ): Tällä Peitetty aukko: CO kaasulämmitin liitäntä (katso kytkimellä...
  • Página 66 Kaikissa ylläpito huoltoasioissa suositellaan Katso kohta [14] yksityiskohdista. yhteydenottoa lähimpään Lincoln Electric huoltoon. Ylläpito tai korjaus, jonka on tehnyt ei-valtuutettu huolto 13. Verkkokatkaisija (vain vesijäähdytetyille mitätöi valmistajan myöntämän takuun. POWERTEC 360S, 420S ja 500S:lle): Suojaa vesijäähdyttimen virransyöttöä [12]. Se katkaisee Huollon tarve voi riippua ympäristöstä, johon kone on...

  • Página 67: Elektromagneettinen Yhteensopivuus (Emc)

    Elektromagneettinen Yhteensopivuus (EMC) 11/04 Tämä kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan. Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista häiriötä, joka voi vaikuttaa muihin järjestelmiin, kuten telekommunikaatioon (puhelin, radio, ja televisio) ja turvajärjestelmiin. Nämä häiriöt voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyvissä järjestelmissä. Lue ja ymmärrä...

  • Página 68: Tekniset Tiedot

    Tekniset Tiedot POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S: SYÖTTÖ Syöttöteho Nimelliskuormalla 300S: 14.4 kVA @ 35% Kuormitusaikasuhde Syöttöjännite Taajuus 230 / 400V ± 10% 360S: 16 kVA @ 40% Kuormitusaikasuhde 50 Hertz (Hz) Kolme vaihetta 420S: 21 kVA @ 40% Kuormitusaikasuhde 500S: 29.9 kVA @ 40% Kuormitusaikasuhde...

  • Página 69: Spare Parts, Parti Di Ricambio, Ersatzteile, Lista De Piezas De Recambio, Pièces De Rechange, Deleliste, Reserve Onderdelen, Reservdelar, Wykaz Części Zamiennych, Varaosaluettelo

    12/05 Part List reading instructions • Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed. • Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine.
  • Página 70 SP50042/50072/50074/50076/50085/50086/50087 Rev. 5 07/03 POWERTEC 300S, 360S, 420S & 500S ASSEMBLY PAGE NAME CODE K NO.: FIGURE NO.: NO.: 50042 K14020-1 POWERTEC 300S 50072 K14021-1A POWERTEC 360S 50074 K14022-1A POWERTEC 420S 50076 K14023-1A POWERTEC 500S 50085 K14021-1W POWERTEC 360S (WATER)
  • Página 71 RIGHT HOLDER 1362-212-003R EDGE SHIELD 1362-212-000R HANDLE 0562-230-001R RIGHT SIDE HANDLE ASSEMBLY + CAP 1362-212-007R 1362-212-004R LEFT SIDE HANDLE ASSEMBLY + CAP 1362-212-006R 1362-212-004R FRONT DECAL 2719-107-942R CARRIAGE SUPPORT 1361-598-181R GROUND CABLE WITH WORK CLAMP -3m K14012-1 RIGHT SIDE PANEL WITH LABEL R-8040-073-1R LEFT SIDE PANEL WITH LABEL R-8040-072-1R...
  • Página 72 THERMAL SENSOR 140˚C 1115-769-013R THERMAL SENSOR 65˚C 1115-769-053R RECTIFIER SET 1 1156-112-070R RECTIFIER SET 1 1156-112-071R RECTIFIER SET 1 1156-112-072R THERMAL SENSOR 115˚C 1115-769-004R THERMAL SENSOR 80˚C 1115-769-003R FAN M1 0874-111-003R MAIN SWITCH S3 1115-270-019R SOCKET X1, X2 C-2986-001-3R SOCKET X3 1158-641-130R VOLTMETER POLARITY SWITCH S4 1158-650-023R...
  • Página 73 Figure C Figure C: Machine Assembly (Rear side) Item Description Part Number MAINS CORD WITHOUT PLUG -5m (4x4mm2) D-5578-171-2R MAINS CORD WITHOUT PLUG -5m (4x6mm2) D-5578-171-3R FUSE F1 (3A, 400V) 1158-660-006R FUSE SOCKET 1158-632-032R FUSE CAP 1158-632-033R CABLE BOX 1361-599-665R CLAMP 1361-599-633R HOLE PLUG...

  • Página 74: Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk Skjema, Elektrisch Schema, Elektriskt Kopplingsschema, Schemat Elektryczny, Sähkökaavio

    Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk Skjema, Elektrisch Schema, Elektriskt Kopplingsschema, Schemat Elektryczny, Sähkökaavio...

  • Página 78: Accessories, Accessori, Zubehör, Accesorios, Accessoires, Tilleggsutstyr, Accessores, Tillbehör, Akcesoria, Varusteet

    Accessories, Accessori, Zubehör, Accesorios, Accessoires, Tilleggsutstyr, Accessores, Tillbehör, Akcesoria, Varusteet K10347-PG-xxM Source/wire feeder cable (gas). Available in 5, 10 or 15m. Cavo di collegamento trainafilo con tubazione gas. Disponibile in 5, 10 o 15m. Schweiß- und Steuerkabel (für gasgekühlten Betrieb), erhältlich in folgenden Längen: 5-10-15m. Manguera de gas.

Este manual también es adecuado para:

Powertec 360sPowertec 420sPowertec 500s

Tabla de contenido