medi Manumed T Instrucciones De Uso página 2

Deutsch
Manumed T
1
Zweckbestimmung
Manumed T ist eine Handgelenkorthese mit Daumenaufla-
ge. Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen
Versorgung der Hand bestimmt und nur für den Gebrauch
2 bei intakter Haut oder sachgemäßer Wundversorgung
einzusetzen.
Indikationen
• Verstauchung / Distorsion des Handgelenkes und/oder
des Daumens
• Postoperative Ruhigstellung des Handgelenkes und des
Daumens
3
• Ulnare Seitenbandläsion des Daumengrundgelenkes
• Sehnenentzündung und Tendinopathie des Handgelenkes
und des Daumens
• Entzündliche Phasen bei rheumatischen Erkrankungen
Kontraindikationen
• Instabile Frakturen im Bereich der Hand.
Wirkungsweise
4
Ruhigstellung und Stabilisierung des Handgelenkes,
des Daumensattel und -grundgelenkes.
Tragehinweis
Nur durch konsequentes Tragen der Manumed T
unterstützen Sie den Erfolg des Therapieverlaufs.
Anziehanleitung
Das erstmalige Anlegen sollte nur unter der Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen.
• Die bereits vorgeformten Aluminiumschienen lassen sich
herausnehmen und können problemlos an unterschied-
liche Handgelenkkonturen angeformt werden.
• Öffnen Sie alle Gurte und schlüpfen Sie mit der Hand in
die Orthese (die Aluminiumschiene ist unten – Abb. 1).
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient. Om
den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti enligt lagen om
medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder
vid bärande av ortosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med din lä-
kare eller ortopedtekniker. Bär inte ortosen på öppna sår och bara på läkares ordi-
nation.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji
používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskyto-
vaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během
nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím
okamžitě bandáž a vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na
otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako
se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod
proizvoača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nela-
gode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktiraj-
te vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethod-
nu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним
пациентом. В случае использования изделия более чем одним пациентом
гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас
возникли боль или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите
его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии
открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего
врача.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde kullanılmalıdır.
Ortezin birden fazla hastada kullanılması halinde, üretici firmanın sorumluluğu
tıbbi ürünler kanununa istinaden sona erer. Kullanım esnasında aşırı ağrı ya da
rahatsız edici bir his ortaya çıkarsa lütfen ortezi derhal çıkartınız ve hekiminize ya
da ortopedi teknikerinize başvurunuz. Ortezi açık yaralar üzerinde taşımayınız ve
sadece önceden yapılan tıbbi açıklamalardan sonra kullanınız.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku
jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do leczenia więcej niż jednego
pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy
o produktach medycznych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub
nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia bandaża bandaż należy natychmiast
zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić or-
tezy na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji
medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για
περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα
με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται.
Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης,
διακόψτε αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον
ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές πληγές, και
χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Instrucțiuni importante
Produsul medical este destinat utilizării individuale de către un singur pacient.
Dacă se utilizează de către mai mulți pacienți, se pierde garanția oferită de
producător în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul
folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzație neplăcută, contactați
medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped. Nu purtați orteza pe răni
deschise și folosiți-o numai în urma unui consult medical.
重要提示
该产品仅适于在一名病患身上使用。 若有多名病患用其进行治疗， 那么制造商将不承担医
疗产品法中的产品责任。 若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感， 请立即联系您的医生或
矫形外科技师。 请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具， 并只在事先获得医疗指导的情况下进
行穿戴。