Página 1 Invia Liberty ® ™ NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM Clinician instructions for use Gebrauchsanweisung für medizinisches Personal Mode d’emploi à l’usage du personnel médical Instrucciones de uso para profesionales sanitarios Instruções de utilização para pessoal médico Gebruiksaanwijzing voor artsen Bruksanvisning för vårdpersonal Istruzioni per l’uso per il medico Käyttöohjeet lääkärille Brugsanvisning til sundhedspersonalet...
Página 135 El sitio web Medela.com le ofrece todas las herramientas educativas que necesita para configurar y utilizar el sistema NPWT Invia Liberty. La página Medela University incluye instrucciones de uso, guías rápidas y vídeos de formación para ayudarle a convertirse en un usuario experimentado del sistema NPWT.
Página 136 Pantalla ..........................145 Componentes desechables del aspirador Invia Liberty ............146 Recipiente del Invia Liberty con solidificador, de 300 ml y 800 ml ..........146 Conector en Y, tubo del recipiente y adaptador de drenaje del Invia Liberty .........147 Suministro eléctrico ....................... 148 Puerto USB ..........................
Página 137 Modo de paciente ........................157 Encendido ..........................157 Control de la presión ......................157 Indicador de fuga de aire ...................... 157 Espera ..........................158 Apagado ..........................158 Ajuste del maletín de transporte ..................... 158 Cambio del recipiente y el tubo del Invia Liberty ..............159 Carga de la batería .........................
Página 138: Introducción
Introducción Al elegir el Invia Liberty, ha optado por un sistema para el tratamiento de heridas con presión negativa (NPWT). El aspirador ligero Invia Liberty proporciona un intervalo de presión negativa ajustable y dos modalidades de tratamiento junto con un sistema electrónico de medición y supervisión. Se trata de un aspirador de funcionamiento silencioso y cuenta con alarmas de estado visuales y acústicas para la seguridad del paciente.
Página 139: Indicaciones De Uso
Medela solo se responsabilizará de los efectos relacionados con la SEGURIDAD BÁSICA, la fiabilidad y el rendi- miento del sistema NPWT Invia Liberty siempre que este se utilice como se indica en las instrucciones de uso. Lea y tenga en cuenta estas advertencias e instrucciones de seguridad antes de comenzar a utilizar el sistema.
Página 140: Advertencias
– Este dispositivo no se ha estudiado en pacientes pediátricos. – Cierre el drenaje y desconecte el aspirador Invia Liberty antes de que el paciente ingrese en una cámara de oxígeno hiperbárico (OHB) o se realice una tomografía por emisión de positrones (TEP).
Página 141: Precauciones
No utilice el recipiente ni los tubos del sistema Invia Liberty si el envase estéril está dañado. El tratamiento de heridas con presión negativa debe aplicarse las 24 horas del día sin interrupción. Si el aspirador se detiene durante más de dos horas, deberá...
Página 142: Instrucciones De Seguridad
– Mantenga el aspirador Invia Liberty y los productos relacionados lejos de superficies calientes. – Nunca sumerja el aspirador Invia Liberty, el cargador o la estación de conexión en agua u otros líquidos y mantenga el conector del cargador lejos de la humedad y del agua.
Página 143: Controles De Seguridad
útil de acuerdo con los procedimientos de servicio. El aspirador Invia Liberty es un dispositivo de protección de clase II (EN CEI 60601‑1). Los controles de seguridad se reducen a la inspección visual de la carcasa y del cargador para detectar cualquier daño.
Página 144: Aspirador Invia Liberty
Puerto USB Puerto del enchufe adaptador Soportes de sujeción a la cama Soporte del raíl estándar El flujo máximo del aspirador Invia Liberty es de 5 litros por minuto, con un intervalo de presión ajustable entre –40 y –200 mmHg (–5 a –27 kPa).
Página 145: Pantalla
Pantalla Campo de información Encendido/ Apagado Botones de selección Campo de navegación Campo de instrucciones Botones programables Número de identificación del tratamiento Temporizador del tratamiento Intermitente/Constante Modo administrativo / Modo de paciente Estado de carga Indicador de la batería de funcionamiento/espera Indicador de fuga de aire...
Página 146: Componentes Desechables Del Aspirador Invia Liberty
Composición del solidificador: poliacrilato de sodio entrecruzado PRECAUCIONES Para un funcionamiento adecuado y seguro, el aspirador Invia Liberty debe mantenerse en posición vertical durante su uso. Si el aspirador se vuelca, vuelva a colocarlo en posición vertical. La construcción especial de la cámara de seguridad situada en la parte superior del recipiente evita que el filtro bacteriano y de protección contra desbordamientos sufra una acumulación inmediata en caso de vuelco.
Página 147: Conector En Y, Tubo Del Recipiente Y Adaptador De Drenaje Del Invia Liberty
Conector en Y, tubo del recipiente y adaptador de drenaje del Invia Liberty Adaptador de tubo Conexión al recipiente Tubo de flujo de aire Conexión al aspirador Connector en Y Conector rápido al tubo del apósito Conector rápido Tubo de succión Adaptador de drenaje Conector al tubo del apósito...
Página 148: Suministro Eléctrico
Cuando el dispositivo se utilice conectado a la red eléctrica, la batería se cargará. La carga de la batería depende del tiempo efectivo de uso del aspirador. El tiempo de funcionamiento es relativo al funcionamiento eficaz del motor. El aspirador Invia Liberty solo se enciende cuando la presión medida es inferior a la presión configurada.
Página 149: Preparación Para El Uso
Preparación para el uso ADVERTENCIA Utilizar solo después de recibir instrucciones de personal cualificado. Utilice guantes para todas las aplicaciones y tome las precauciones universales. Tubo del recipiente del Invia Liberty 1. Compruebe los componentes necesarios. Aspirador Invia Liberty Recipiente del Invia Liberty 2.
Página 150: Modos De Usuario Del Aspirador Invia Liberty
«Alarmas». Para la aplicación de los vendajes, consulte las instrucciones de uso suministradas junto con los apósitos Invia. Encienda el aspirador Invia Liberty tal y como se indica en el apartado de modos de usuario. Modos de usuario del aspirador Invia Liberty Modo administrativo Modo utilizado por el profesional sanitario para configurar pacientes nuevos o cambiar ajustes del aspirador...
Página 151: Modo Administrativo
Modo administrativo El ajuste de fábrica del aspirador Invia Liberty es de –125 mmHg en modo constante. ATENCIÓN El nivel de presión debe ajustarse siempre conforme a las instrucciones del profesional sanitario encargado. Cuando se utilice un Invia FitPad, la presión ajustada se controlará en la localización de la herida.
Página 152: Cambio Del Nivel De Presión
3. Pulse los botones de selección [ ] y [ ] para ajustar el nivel de presión. 4. Pulse «OK» ] para confirmar y acceder a la pantalla principal. Modo administrativo 1. Para acceder al modo administrativo, desbloquee la pantalla, mantenga pulsado [ ] y luego pulse [ ➡...
Página 153: Cambio Del Modo De Ajuste Del Nivel De Presión
Cambio del modo de ajuste del nivel de presión El modo detallado de presión permite seleccionar el nivel de presión entre – 40 y – 200 mmHg, en incrementos de 5 mmHg (5 kPa a 27 kPa en incrementos de 1 kPa). 1. Para acceder al modo administrativo, desbloquee la pantalla, mantenga pulsado [ ] y luego pulse [ 2.
Página 154 Selección de fuga de aire Estándar o Elevada: 1. Para acceder al modo administrativo, desbloquee la pantalla, mantenga pulsado [ ] y luego pulse [ 2. Pulse al mismo tiempo los botones programables [ para acceder al menú de ajustes. 3. Para cambiar el volumen de fuga de aire, desplácese hacia abajo con el botón [ ] y seleccione «Fuga de aire».
Página 155: Cambio De La Modalidad De Tratamiento
] y luego pulse [ 2. Para cambiar la modalidad de tratamiento, pulse «Espera» 3 segundos ] y colocará el aspirador Invia Liberty en modo de espera. Modo constante: C La modalidad de tratamiento predeterminada es Constante. 3. Para pasar del modo Constante al modo Intermitente, pulse [ «Cambio a intermitente»...
Página 156: Cambio De Los Ajustes
Si el ajuste modificado no se confirma pulsando «OK», el aspirador regresará a la configuración precedente. 7. Pulse «Atrás» ] para salir de la configuración. Un minuto después de haber pulsado el último botón, el aspirador ➡ Invia Liberty cambia automáticamente al modo de paciente y se bloquea la pantalla.
Página 157: Archivo De Registro De Tratamiento
«Gráfica» Para salir del archivo de registro de tratamiento, pulse «Atrás» El aspirador Invia Liberty cambia automáticamente a la pantalla principal (en el modo administrativo) a los 30 segundos de haberse pulsado el último botón. Transcurridos otros 30 segundos, el aspirador cambia al modo de paciente y se bloquea la pantalla.
Página 158: Espera
] durante 3 segundos y el aspirador se apagará. Ajuste del maletín de transporte El Invia Liberty está concebido para ubicarse en un maletín de transporte durante su funcionamiento. 1. Abra el maletín de transporte. 2. Deslice el Invia Liberty en el compartimento correspondiente.
Página 159: Cambio Del Recipiente Y El Tubo Del Invia Liberty
«Recipiente lleno» / «Filtro obstruido». Sustituya el tubo del Invia Liberty, como mínimo, una vez a la semana, cuando el tubo parezca obstruido tras realizar una inspección visual o cuando se active la señal de alarma de «Sistema obstruido».
Página 160 Retire el tubo del recipiente en el sentido de la flecha. Extraiga el tubo del recipiente nuevo y conéctelo al aspirador Invia Liberty. Fije el adaptador del tubo al aspirador (presione en línea recta). 8.1 Desempaquete el recipiente nuevo y despegue la pegatina de seguridad. 8.2 Encaje las clavijas de la parte inferior del recipiente en las ranuras de la base del aspirador.
Página 161: Carga De La Batería
«Batería baja». Si la batería está totalmente descargada, tardará entre tres y cuatro horas en cargarse por completo. Si el aspirador Invia Liberty está totalmente cargado Y aún está conectado a una fuente de alimentación, aparecerá en el icono de la batería.
Página 162: Alarmas
Alarmas El aspirador distingue entre «Advertencia», «Alarma» y «Fallo interno». Si el Invia Liberty detecta una situación en la que no se pueda continuar con el tratamiento, sonará una alarma acústica y se mostrará en la pantalla el número del fallo y una descripción del problema. Para obtener una explicación del número de fallo, consulte la tabla de alarmas de este capítulo.
Página 163: Advertencia
La alarma acústica volverá a emitirse al cabo de un minuto si el problema persiste. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla o consulte la tabla de alarmas. Si no se consigue resolver el problema, apague el aspirador Invia Liberty [ > 3 segundos] y consulte al servicio de atención al cliente de Medela para obtener más instrucciones.
Página 164: Tabla De Alarmas
Tabla de alarmas Número de fallo Descripción del problema Solución del problema Presión en la pantalla en la pantalla...
Página 165 Comentarios / posible causa del fallo Recargue la batería colocando el aspirador Invia Liberty en la estación de conexión o enchufe el cargador al puerto de alimentación del aspirador. El tiempo restante de la batería es de aproximadamente 30 minutos. Desconecte el cable USB. Si el aspirador permanece en modo de espera durante más de cinco minutos, sonará una alarma.
Página 166 ATENCIÓN Si se repite el fallo, anote el número de fallo, apague el aspirador y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Medela. ATENCIÓN Las instrucciones del Invia Liberty aconsejan realizar un tratamiento ininterrumpido de 24 horas. Si el tratamiento se suspende durante más de 2 horas usando espuma o gasa, deberá...
Página 167 Comentarios / posible causa del fallo Cambie el recipiente; consulte el capítulo «Cambio del recipiente y el tubo del Invia Liberty». Recipiente: ‑ Suelte el recipiente y vuelva a colocarlo. Tubo: ‑ Asegúrese de que el tubo no esté doblado, enroscado ni bloqueado.
Página 168: Descripción General De Los Accesorios
El aspirador Invia Liberty ha sido comprobado en el marco de la correspondiente evaluación de conformidad. Solo deberá utilizarse con los productos incluidos en el sistema NPWT Invia Liberty y solo será distribuido por Medela. Medela solo puede garantizar el funcionamiento correcto del sistema con estos productos.
Página 169: Apósitos Para Heridas
Apósitos para heridas Solamente un profesional sanitario podrá colocar y cambiar los apósitos de las heridas. El sistema NPWT Invia Liberty está diseñado para ser utilizado únicamente con los apósitos Invia. Si desea obtener instrucciones, contraindicaciones, advertencias o precauciones específicas relativas a los apósitos, consulte las correspondientes instrucciones de uso de los apósitos Invia.
Página 170: Limpieza Y Desinfección
* Si es necesario, el maletín de transporte puede lavarse en la lavadora ATENCIÓN El aspirador Invia Liberty, la estación de conexión, el soporte de barra y el maletín de transporte no pueden esterilizarse. No está permitida la desinfección por inmersión ni la desinfección termal, así como tampoco la limpieza mediante ultrasonidos.
Página 171: Eliminación
El mantenimiento solo puede ser realizado por personal autorizado. El control de seguridad se reduce a la inspección visual de la carcasa y el cargador para detectar cualquier daño y se debe llevar a cabo antes de cada uso. Si no se utiliza el aspirador Invia Liberty, la batería debe recargarse aproximadamente una vez cada seis meses para asegurar su óptimo funcionamiento. Garantía La garantía tiene una vigencia de dos años a partir de la fecha de entrega si se utiliza como se indica en estas...
Página 172: Signos Y Símbolos
Signos y símbolos Este símbolo indica un consejo Este símbolo indica el número de serie Este símbolo indica que el aparato de seguridad. del fabricante. no es seguro para RM. Este símbolo acompaña a una Este símbolo indica el código de lote Este símbolo indica el límite de PRECAUCIÓN o ADVERTENCIA del fabricante.
Página 173: Especificaciones Técnicas
Este símbolo acompaña a una pieza Este símbolo indica la toma Este símbolo indica que el artículo aplicada de tipo BF. de corriente continua. marcado o sus materiales forman parte de un proceso de recuperación o reciclaje. Este símbolo indica el número Este símbolo acompaña Este símbolo indica la posición vertical de catálogo del fabricante.
Página 174: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
4.ª edición, tabla 1) Emisiones electromagnéticas El aspirador Invia Liberty está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del aspirador Invia Liberty deben asegurarse de que se emplee en dicho entorno.
Página 175: Inmunidad Electromagnética
Compatibilidad electromagnética (CEM, 60601‑1‑2:2007, 3.ª edición, tabla 2) Inmunidad electromagnética El aspirador Invia Liberty está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del aspirador Invia Liberty deben asegurarse de que se emplee en dicho entorno.
Página 176 Compatibilidad electromagnética (CEM, CEI 60601‑1‑2:2007, 3.ª edición, tabla 4) Inmunidad electromagnética El aspirador Invia Liberty está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del aspirador Invia Liberty deben asegurarse de que se emplee en dicho entorno.
Página 177: Distancia De Separación Recomendada
Distancia de separación recomendada entre equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia y el aspirador Invia Liberty El aspirador Invia Liberty está diseñado para ser usado en un entorno electromagnético en el que las per- turbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del aspirador Invia Liberty pueden ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equi-...
Página 486 Notes...
Página 487 Notes...

Medela Invia Liberty Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Dutch

Svenska

Italiano

Suomi

Dansk

Norsk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Medela Invia Liberty

Resumen de contenidos para Medela Invia Liberty

Tabla de contenido