Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dräger Interlock 5000
Resumen de contenidos para Dräger Interlock 5000
- Página 1 Instrucciones de uso 3 Instruções de uso 20 Gebruiksaanwijzing 37 Brugsanvisning 54 Instrukcja obsługi 71 Руководство по зксплуатации 88 Návod k použití 105 Kullanma talimatları 122 ® Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Info dispositivo........12 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 4: Para Su Seguridad
No utilizar productos incompletos ni defectuosos. No realizar modificaciones en el producto. Informar a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto o en componentes del mismo. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 5: Descripción
Descripción Descripción Vista general del producto Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 6: Descripción Del Funcionamiento
Descripción del funcionamiento Homologaciones ® 2.2.1 Dräger Interlock 5000/7000 El sistema Interlock 5000/7000 cuenta con las siguientes marcas de ® Antes de arrancar un vehículo equipado con el Dräger Interlock 5000/ homologación: 7000 , el conductor se tiene que someter a una prueba de alcoholemia. -
Página 7: Uso
Directriz CEM Al elegir el lugar de montaje se deberán respetar las reglas existentes (Interlock 5000/7000) para habitáculos de los vehículos. 1999/5/CE Radiotransmisión, (Interlock 7000) Europa FCC parte 15 Radiotransmisión, EE. UU. IC RSS-210 Radiotransmisión, Canadá Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 8: Condiciones Para La Medición
¡Un enjuague de la boca con agua o bebidas no alcohólicas no sustituyen el tiempo de espera! Respirar normal y tranquilamente antes de la medición. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 9: Ejecución De La Medición
En función de la configuración es posible que solo pueda tomarse una muestra cuando el LED azul parpadee y se haya detectado el dispositivo manual. Soplar de una manera constante por la boquilla mientras se emita una señal acústica continua. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 10: Prueba Superada
Fijar de nuevo el dispositivo manual en el soporte. NOTA Si transcurre el período de rearranque, antes de arrancar de nuevo el vehículo deberá realizarse una nueva prueba de alcoholemia. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 11: Pruebas De Repetición
Oprimar el código Configuración Se muestra ¡Conduzca con cuidado!. N.º de servicio: N.º de serie: Fecha y hora Oprimar el código Pantalla Idioma Comunicación Opción disponible solo en Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 12: Prueba De Aliento
4.3.1 Tiempo ocupación Esta función muestra los intervalos ajustados en los que puede realizarse una prueba de alcoholemia con el aparato. Fuera de estos intervalos no puede efectuarse una prueba de alcoholemia con el aparato. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 13: Desbloquear Dispositivo
Número de serie de dispositivo manual, Con esta función puede conmutarse la comunicación entre Bluetooth Fecha y hora (horas y minutos) a la que debe introducirse el e infrarrojos. código numérico. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 14: Eliminación De Averías
Conectar de nuevo el dispositivo manual y repetir la prueba. Serv. requerido en X días El intervalo de servicio expira en X días. Recurrir a tiempo a la asistencia de un Centro de Servicio autorizado Dräger-Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 15 Si no aparece ninguna indicación en la pantalla: recurrir a un Centro de Servicio autorizado Dräger-Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 16: Mantenimiento
Dispositivo manual información a este respecto está disponible en las Interlock 7000 Aprox. 178 g delegaciones nacionales y en Dräger. Unidad de control Interlock 5000 Aprox. 195 g Unidad de control Interlock 7000 Aprox. 240 g Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 17: Parámetros Ajustables
<115 s 110 s Memoria de datos Servicio Intervalo de calibración 365 días Arranque del motor posible tras Sí transcurrir el intervalo de servicio Pruebas de repetición Pruebas de repetición (durante el uso del vehículo) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 18: Lista De Referencias
Sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento (dispositivo manual y unidad de control) para el montaje en vehículos, 12 V a 24 V, boquillas (3 piezas) y accesorios de montaje Boquillas (5 piezas), empaquetadas individualmente 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 19: Certificado De Montaje
® Tipo: Dräger Interlock 5000 / 7000 Número de homologación del tipo: 10 R - 057310 Montaje: Dirección completa del técnico de montaje (en su caso con sello): Firma: Función oficial / cargo: Lugar: Fecha: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 20 Info cliente ........28 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 21: Para Sua Segurança
Não utilize produtos com avaria ou incompletos. Não efectue quaisquer alterações no produto. Informe a Dräger em caso de avaria ou falha no produto ou em componentes do produto. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 22: Descrição
Descrição Descrição Resumo de produtos Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 23: Especificação De Funções
10 Unidade de comando 11 Entrada para conector do cabo espiral Aprovações 12 Conexão para câmera 13 Interface de infravermelho O Interlock 5000/7000 dispõe das seguintes marcas de aprovação: 14 Cabo espiral 15 Entrada para conector do cabo espiral Marca Produto Especificação de funções... -
Página 24: Uso
As normas aplicadas estão listadas com a data de emissão a boca com colutório contendo álcool antes da medição. na declaração de conformidade. O código da homologação nacional para veículos do Escritório Federal de Veículos a Motor (KBA) é 91592. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 25: Desconectar O Dispositivo Portátil
álcool ou spray de boca, sucos e gotas medicinais bem como depois de vómitos. Uma lavagem da boca com água ou bebidas não álcoolicas não substitui o tempo de espera! Antes de iniciar a medição, respire normal e calmamente. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 26: Efetuar Teste De Alcoolémia
O LED permanece aceso enquanto o acústico contínuo e, em seguida, (o sinal acústico para) aspirar dispositivo não aceitar mais amostras. fortemente e sem interrupção pela boquilha até ouvir um sinal acústico curto. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 27: Interrupção Da Marcha - Desligar O Veículo
2. Quando aparecer Aprovado, fixar o dispositivo portátil novamente no suporte e continuar a viagem. Esgotado o período de reiniciação, é necessário efetuar novamente um teste de alcoolemia antes de ligar o veículo. Dirija com segurança! aparece no visor. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 28: Menu
Fora desses períodos, não é possível a realização de testes de alcoolemia com o dispositivo. Visor Idioma 4.3.2 Info cliente Comunicação Esta função indica as informações relativas à identificação do cliente. Opção disponível somente no Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 29: Info Dispositivo Portátil
1. Para obter o código, ligue para o Serviço e tenha as seguintes informações à mão: O acesso é permitido (dependendo da definição) no máximo Número de série do dispositivo portátil, durante 48 horas depois de inserir o código. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 30: Configuração
Esta função permite definir o brilho do visor. Podem ser selecionados três níveis de brilho predefinidos. 4.6.2 Idioma Esta função permite mudar o idioma do dispositivo. 4.6.3 Comunicação Esta função permite comutar a comunicação de Bluetooth para infravermelho e vice-versa. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 31: Resolução De Problemas
Temp. alta / esfriar dispositivo portátil Temperatura do dispositivo portátil Desconectar o dispositivo portátil e colocá-lo em local muito alta. com temperatura amena. Conectar o dispositivo portátil novamente e executar o teste. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 32 Nenhuma indicação no dispositivo portátil Não há conexão entre o dispositivo portátil Verificar o conector do cabo de conexão, desconectá-lo e a unidade de comando. e conectá-lo novamente no dispositivo portátil. Se permancer sem indicação: contatar um centro de serviço autorizado Dräger Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 33: Manutenção
Encontrará mais informações sobre o assunto junto da Dispositivo portátil Dräger e respectivos representantes/distribuidores. Interlock 7000 aprox. 178 g Unidade de comando Interlock 5000 aprox. 195 g Unidade de comando Interlock 7000 aprox. 240 g Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 34: Parâmetros Ajustáveis
-45 °C <115 s 110 s Serviço Intervalo de calibração 365 dias É possível ligar o motor depois de expirar o intervalo de serviço Testes de repetição Testes de repetição Não (durante a utilização do veículo) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 35: Lista De Encomendas
Imobilizador de partida controlado por teste de alcoolemia (dispositivo portátil e unidade de comando) para montagem em automóveis, 12 V a 24 V, boquilhas (3 unidades) e acessórios de montagem Boquilhas (5 unidades), embaladas individualmente 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 36: Certificado De Montagem
Descrição do bafômetro com imobilizador de partida: Marca da fábrica: Dräger ® Tipo: Dräger Interlock 5000 / 7000 Número de identificação do tipo: 10 R - 057310 Montagem: Endereço completo do técnico de montagem (eventualmente com carimbo): Assinatura: Responsável: Local: Data: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 37 Werktijden ........46 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 38: Voor Uw Veiligheid
Maak geen gebruik van een defect of onvolledig product. Voer geen aanpassingen uit aan het product. Stel Dräger op de hoogte als zich fouten of defecten in de onderdelen voordoen. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 39: Beschrijving
Beschrijving Beschrijving Productoverzicht Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 40: Beschrijving Van De Werking
5000/7000 is een ademalcoholmeetinstrument met 11 Bus voor aansluiting spiraalkabel startblokkering. 12 Aansluiting camera 13 IR-interface Toelatingen 14 Spiraalkabel 15 Bus voor aansluiting spiraalkabel De Interlock 5000/7000 beschikt over de volgende toelatingsmarke- ringen: Beschrijving van de werking Markering Product ® 2.2.1 Dräger Interlock 5000/7000 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 41: Gebruik
Bij de keuze van de positie van inbouw moeten de geldende regels 2014/30/EU EMC-richtlijn voor interieurs van voertuigen worden opgevolgd. (Interlock 5000/7000) 1999/5/EG Radioapparatuur, Europa (Interlock 7000) FCC deel 15 Radioapparatuur, VS IC RSS-210 Radioapparatuur, Canada Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 42: Voorwaarden Voor Een Meting
Een mondspoeling met water of niet-alcoholische dranken vervangt de wachttijd niet! Voor de test normaal en rustig ademen. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 43: Meting Uitvoeren
Met geactiveerde beveiliging tegen manipulatie (blazen/zuigen) – optioneel: Gelijkmatig in het mondstuk blazen zolang er een continue signaaltoon weerklinkt en vervolgens (de signaaltoon stopt) onmiddellijk zonder onderbreking krachtig uit het mondstuk zuigen totdat er een korte signaaltoon weerklinkt. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 44: Test Geslaagd
Test NIET OK wordt weergegeven en de LED brandt rood (alleen bij Interlock 7000), gevolgd door Volgende test in: Met een timer, die de resterende geblokkeerde uren, minuten en seconden aanwijst. De LED brandt zolang het apparaat geen verdere ademtest accepteert. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 45: Herhalingstest
2. Als Test OK verschijnt, handset weer aan de houder bevestigen Datum en tijd en de rit voortzetten. Code invoeren: GOEDE REIS! wordt weergegeven. Configuratie Servicenr. Serienr.: Datum en tijd Code invoeren: Display Taal Communicatie Optie alleen beschikbaar bij Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 46: Ademtest
Deze functie geeft de datum en de tijd aan. Apparaat info 4.3.1 Werktijden Deze functie geeft de ingestelde periodes aan, waarin een ademalcoholtest apparaat worden uitgevoerd. Buiten deze periodes kan er geen ademalcoholtest met het apparaat worden uitgevoerd. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 47: Apparat Deblokkeren
Serienummer van handset, Met deze functie kan de communicatie tussen Bluetooth en infrarood Datum en tijd (uur en minuten) waarop het codegetal ingevoerd worden omgeschakeld. moet worden. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 48: Probleemoplossing
Handset opnieuw aansluiten en test uitvoeren. Temp. te hoog / Handset koelen Temperatuur van de handset te hoog. Handset verwijderen en naar een plaats met gematigde temperatuur brengen. Handset opnieuw aansluiten en test uitvoeren. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 49 Handset opnieuw aansluiten. Geen displaymeldingen op handset Geen verbinding tussen handset en Stekker van de aansluitkabel controleren, aansluitkabel controle unit. van de handset loskoppelen en opnieuw aansluiten. Als de foutmelding opnieuw verschijnt: erkend Dräger Interlock servicecentrum raadplegen. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 50: Onderhoud
Dräger neemt dit product kosteloos terug. Verdere informatie is Handset Interlock 7000 ca. 178 g verkrijgbaar bij de nationale verkooporganisatie en bij Dräger. Controle unit Interlock 5000 ca. 195 g Controle unit Interlock 7000 ca. 240 g Spanningsvoorziening 12 V tot 24 V... -
Página 51: Instelbare Parameters
<60 s <60 s Herstartperiode 30 minuten -45 °C <115 s 110 s Datageheugen Datageheugen Service Kalibratie-interval 365 dagen Motorstart na afloop van het service- interval mogelijk Herhalingstesten Herhalingstesten (tijdens het gebruik van het voertuig) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 52: Bestellijst
(3 stuks) en montageonderdelen Dräger Interlock 7000 83 22 570 Ademalcoholgestuurde startblokkering (handset en controle unit) voor inbouw in motorvoertuigen, 12 V, mondstukken (3 stuks) en montageonderdelen Mondstukken (5 stuks) afzonderlijk verpakt 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 53: Inbouwcertificaat
Type: Serienummer: Toelatingsnummer: Beschrijving van de ademalcoholgestuurde startblokkering: Fabrieksmerk: Dräger ® Type: Dräger Interlock 5000 / 7000 Toelatingsnummer: 10 R - 057310 Inbouw: Volledig adres van inbouwstation/-locatie (zo nodig met stempel): Handtekening: Functie: Plaats: Datum: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 54 Arbejdstider........62 4.3.2 Kundeoplysninger ....... 62 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 55: For Din Sikkerhed
Ellers kan produktets korrekte funktion påvirkes. BEMÆRK Fejlbehæftede eller ufuldstændige produkter må ikke anvendes. Der må ikke foretages ændringer af produktet. Yderligere information vedrørende brug af produktet. Informer Dräger, hvis produktet eller dele af produktet svigter. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 56: Beskrivelse
Beskrivelse Beskrivelse Produktoversigt Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 57: Funktionsbeskrivelse
5000/7000 er et alkometer med startspærre. 10 Styreenhed 11 Sokkel til spiralkablets stikforbinder Godkendelser 12 Tilslutning kamera 13 IR-interface Interlock 5000/7000 råder over de følgende godkendelsesmærkninger: 14 Spiralkabel 15 Stik til spiralkablets stikforbinder Mærkning Produkt Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 58: Brug
(desinfektionsmidler, ruderens). Sørg for, at sensoren ikke udsættes for høje alkoholkoncentrationer Standardtypegodkendelsen har KBA-nøglenummer 91592. før målingen. Drik ikke alkohol, indtag ikke alkoholholdige levnedsmidler eller skyl ikke munden med alkoholholdigt mundvand kort før målingen. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 59: Afmontering Af Håndsættet
Skylning af munden med vand eller alkoholfrie drikke kan ikke erstatte ventetiden! Før målingen skal åndedrættet være normalt og roligt. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 60: Afgivelse Af Åndingsprøve
Hvis åndingsprøven ikke udføres på korrekt vis med blæse-og- suge-åndingsteknikken vises Blæs/sug ny test OK. Bekræft med OK-knappen. Derefter opfordrer enheden til at afgive en ny åndingsprøve. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 61: Afbrydelse Under Kørsel - Slukning Af Køretøjet
Interlock 7000) og Klar til test VENLIGST BLÆS vises. 1. Udfør åndingsprøven, præcist som når bilen startes. 2. Når Test OK vises, så sæt håndsættet i holderen igen og fortsæt kørslen. Kør forsigtigt! vises. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 62: Menu
Denne funktion viser de indstillede tidsrum, hvori en alkoholtest kan Indtast kode: udføres med apparatet. Uden for disse tidsrum kan der ikke udføres nogen alkoholtest med apparatet. Display Sprog 4.3.2 Kundeoplysninger Kommunikation Denne funktion viser oplysninger til klientidentifikationen. Option kun tilgængelig ved Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 63: Hånddelsoplysninger
Hånddelens serienummer, Dato og klokkeslæt (time og minutter for indtastningen af 2. Vælg og godkend optionen Indtast kode:. kodetallet. Displayet viser _ _ _ _. 3. Indstil det ønskede første tal og godkend. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 64: Konfiguration
Med denne funktion kan displayets lysstyrke indstilles. Der er 3 forindstillede lysstyrker at vælge imellem. 4.6.2 Sprog Med denne funktion kan man skifte apparatets sprog. 4.6.3 Kommunikation Med denne funktion kan kommunikationen skiftes om mellem bluetooth og infrarød. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 65: Fejl, Årsager Og Udbedring
Tag håndsættet af, og anbring den på et sted med moderat temperatur. Tilslut håndsættet igen, og udfør testen. Service om x dage Serviceintervallet udløber om x dage. Kontakt Dräger-Interlock-servicecentret i tide. Service-spærre Serviceinterval udløbet. Kontakt autoriseret Dräger-Interlock-servicecenter. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 66 Tilslut håndsættet igen. Ingen displaymeldinger på håndsættet Ingen forbindelse mellem håndsæt og Kontrollér forbindelseskablets stik, tag forbindelseskablets styreenhed. stik af håndsættet, og sæt det på igen. Hvis der stadig ikke er visning: Kontakt autoriseret Dräger-Interlock-servicecenter. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 67: Vedligeholdelse
Dräger tager dette produkt tilbage uden beregning. Se de Håndsæt Interlock 7000 ca. 178 g nationale salgsorganisationer og Dräger for yderligere Styreenhed Interlock 5000 ca. 195 g oplysninger herom. Styreenhed Interlock 7000 ca. 240 g Spændingsforsyning 12 V til 24 V... -
Página 68: Indstillelige Parametre
<5 s Genstartsperiode 30 minutter -25 °C <60 s <60 s Hukommelse -45 °C <115 s 110 s Hukommelse Service Kalibreringsinterval 365 dage Motorstart efter udløb af serviceintervallet mulig Gentagelsestest Gentagelsestest (mens køretøjet er i brug) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 69: Bestillingsliste
83 22 570 Startspærren styret af åndeluftens indhold af alkohol (håndsæt og styreenhed) til indbygning i køretøjer, 12 V til 24 V, mundstykker (3 stk.) og monteringstilbehør Mundstykker (5 stk.), emballeret enkeltvis 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 70: Indbygningsattest
Beskrivelse af startspærren, der styres af åndeluftens indhold af alkohol: Fabriksmærke: Dräger ® Type: Dräger Interlock 5000 / 7000 Typegodkendelsesnummer: 10 R - 057310 Indbygning: Installatørens fuldstændige adresse ( eventuelt med stempel): Underskrift: Titel: Sted: Dato: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 71 Informacje - klient ....... 80 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 72: Dla Własnego Bezpieczeństwa
Nie dokonywać żadnych zmian w produkcie. W przypadku pojawienia się błędów lub awarii produktu lub jego części, poinformować o tym fakcie firmę Dräger. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 73: Opis
Opis Opis Przegląd produktu Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 74: Opis Działania
11 Tuleja łącznika wtyczki kabla spiralnego w wydychanym powietrzu z immobilizerem. 12 Przyłącze aparatu 13 Interfejs IR Dopuszczenia 14 Kabel spiralny 15 Tuleja łącznika wtyczki kabla spiralnego Interlock 5000/7000 posiada następujące świadectwa dopuszczenia: Opis działania Oznaczenie Produkt ® Dräger Interlock 5000/7000 2.2.1 Dräger Interlock... -
Página 75: Użytkowanie
Alkohol Interlock, USA instrukcją instalacji. Przy wyborze miejsca montażu należy przestrzegać zasad 2014/30/UE Dyrektywa EMC obowiązujących dla wnętrza pojazdu. (Interlock 5000/7000) 1999/5/WE Radio, Europa (Interlock 7000) FCC Część 15 Radio, USA IC RSS-210 Radio, Kanada Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 76: Warunki Pomiaru
Płukanie ust wodą lub napojami niealkoholowymi nie zastępuje czasu oczekiwania! Przed pomiarem oddychać normalnie i spokojnie. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 77: Przeprowadzanie Pomiaru
(dmuchanie/zasysanie) – opcja: Równomiernie dmuchać w ustnik, dopóki nie rozlegnie się ciągły sygnał akustyczny, a następnie (sygnał akustyczny przestanie być emitowany) natychmiast, nieprzerwanie, mocno zasysać powietrze z ustnika, dopóki nie rozlegnie się krótki sygnał akustyczny. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 78: Test Zakończony Powodzeniem
(tylko w Interlock 7000), po czym wyświetla się komunikat Kolejny test w ciągu: z licznikiem, który wyświetla ilość pozostałego czasu blokady w godzinach, minutach i sekundach. Dioda LED świeci się, kiedy urządzenie nie akceptuje dalszej próbki. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 79: Testy Powtórne
2. Kiedy wyświetli się komunikat Test OK, ponownie zamocować część Konfiguracja ręczną na uchwycie i kontynuować jazdę. Nr serwisowy Wyświetla się komunikat Pomyślnej jazdy!. Nr seryjny: Data & godzina Wpisz kod: Wyświetlacz Język Komunikacja Opcja dostępna tylko w przypadku Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 80: Próbka Wydychanego Powietrza
Ta funkcja wyświetla datę i godzinę. 4.3.1 Godziny pracy Ta funkcja wyświetla ustawione okresy, w których można przeprowadzić na urządzeniu test stężenia alkoholu w wydychanym powietrzu. Poza tymi okresami nie można przeprowadzać na urządzeniu testu stężenia alkoholu w wydychanym powietrzu. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 81: Odblokuj Urządzenie
4.6.3 Komunikacja i przygotować następujące informacje: Ta funkcja umożliwia przełączanie komunikacji między łączem Numer seryjny części ręcznej, bluetooth a podczerwienią. Data i czas (godzina i minuty), przed upływem których powinien być wprowadzony kod. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 82: Usuwanie Zakłóceń
Zdjąć część ręczną i położyć w miejscu o umiarkowanej część ręczną temperaturze. Ponownie podłączyć część ręczną i przeprowadzić test. Serwis za x dni Cykl serwisowy upływa za x dni. W odpowiednim czasie skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Dräger-Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 83 Brak połączenia między częścią ręczną Sprawdzić wtyczkę kabla łączącego, odłączyć wtyczkę części ręcznej i jednostką sterującą. kabla łączącego od części ręcznej i połączyć ponownie. Ponownie nie wyświetla się żadne wskazanie: skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Dräger Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 84: Konserwacja
Niniejszy produkt nie może być utylizowany jako odpad Masa komunalny. Dlatego został oznaczony przedstawionym obok symbolem. Część ręczna Interlock 5000 ok. 180 g Firma Dräger przyjmie ten produkt nieodpłatnie. Informacje na Część ręczna Interlock 7000 ok. 178 g ten temat znajdują się u krajowych dystrybutorów firmy Dräger. -
Página 85: Parametry Nastawiane
15 s <5 s Serwis -25 °C <60 s <60 s Częstotliwość kalibracji 365 dni -45 °C <115 s 110 s Uruchomienie silnika możliwe po upływie cyklu serwisowego Testy powtórne Testy powtórne (podczas korzystania z pojazdu) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 86: Lista Zamówień
Immobilizer sterowany stężeniem alkoholu w wydychanym powietrzu (część ręczna i jednostka sterująca) do montażu w pojazdach silnikowych, 12 V do 24 V, ustniki (3 sztuki) i akcesoria montażowe Ustniki (5 sztuk), pakowane pojedyncze 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 87: Deklaracja Montażowa
Opis immobilizera sterowanego stężeniem alkoholu w wydychanym powietrzu: Producent: Dräger ® Model: Dräger Interlock 5000/7000 Numer zezwolenia typu: 10 R - 057310 Montaż: Kompletny adres montażysty (w razie potrzeby z pieczątką): Podpis: Stanowisko: Miejsce: Data: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 88 Инф. устр........97 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 89: В Целях Безопасности
В противном случае может быть нарушено надлежащее функционирование изделия. Не используйте дефектное или некомплектное изделие. Не вносите изменения в конструкцию изделия. В случае отказа или неисправностей изделия или его компонентов проинформируйте компанию Dräger. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 90: Описание
Описание Описание Обзор устройства Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 91: Описание Функций
алкоголя в выдыхаемом воздухе с возможностью блокировки 12 Разъем для подключения камеры зажигания. 13 ИК интерфейс 14 Спиральный кабель 15 Гнездо для штекерного соединителя спирального кабеля Аттестации Interlock 5000/7000 имеет следующие сертификаты: Описание функций ® 2.2.1 Dräger Interlock 5000/7000 Маркировка... -
Página 92: Использование
в специализированной мастерской в соответствии с прилагаемой инструкцией по установке. 2014/30/EC Директива по ЭМС При выборе места установки соблюдайте действующие правила (Interlock 5000/7000) по оснащению салона автомобиля! 1999/5/EG Радиосвязь, Европа (Interlock 7000) FCC Part 15 Радиосвязь, США IC RSS-210 Радиосвязь, Канада Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 93: Соблюдать Тестируемый . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6.1 Калибровка / Регулировка
освежения рта на спиртовой основе, лекарств и капель, а также после отрыжки и рвоты. Полоскание рта водой или безалкогольными напитками не может заменить необходимый временной интервал до проведения измерений! Перед измерением дышите нормально и спокойно. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 94: Проведение Измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 6.2 Очистка
индикатор в камере может означать, что ручной блок распознан. работе. В некоторых конфигурациях отбор пробы воздуха возможен только в том случае, если распознан ручной блок. Равномерно дуйте в мундштук все время, пока звучит непрерывный звуковой сигнал. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 95: Результате Проверки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 9 Устанавливаемые Параметры
После запуска двигателя устройство находится в режиме выключается. Устройство остается выключенным до тех пор, готовности и на экране выводится сообщение Счастливого пока зажигание снова не будет включено. пути!. Поместите ручной блок обратно в держатель. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 96: Повторные Тесты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 10 Спецификация Заказа
Введите код: 2. После того, как на экране появится Тест пройден, поместите ручной блок обратно в держатель и возобновите поездку. Дисплей На экране появится сообщение Счастливого пути!. Язык Связь Опция доступна только в Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 97: Отбор Пробы
Инф. устр. 4.3.1 Рабочий период Эта функция показывает установленные интервалы времени, в течение которых устройство может выполнить тест. По истечении этого временного интервала тесты больше не производятся. 4.3.2 Инф. клиента Эта функция показывает идентификационные данные клиента. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 98: Разблок. Устр
и предоставьте следующую информацию: Заводской номер ручного блока, 4.6.3 Связь Дату и время (часы и минуты), когда должен быть введен С помощью этой функции можно переключаться из интерфейса числовой код. Bluetooth на ИК-интерфейс и обратно. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 99: Устранение Неисправностей
Треб. сервис через x дней Интервал до сервисного обслуживания Своевременно обратитесь в авторизованный истекает через x дней. сервисный центр Dräger по обслуживанию Interlock. Блок. для сервиса Истек срок сервисного обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Dräger по обслуживанию Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 100 Отсутствует соединение между ручным Проверьте штекер соединительного кабеля, блоке блоком и блоком управления. отсоедините штекер кабеля от ручного блока и снова подсоедините. Если индикация все еще отсутствует: Обратитесь в авторизованный сервисный центр Dräger по обслуживанию Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 101: Техническое Обслуживание
Прибл. 148 мм х 90 мм х 32 мм Указания по утилизации Масса Это изделие не разрешается утилизировать как бытовые Ручной блок Interlock 5000 Прибл. 180 г отходы. Поэтому изделие помечено следующим знаком. Ручной блок Interlock 7000 Прибл. 178 г Dräger принимает это изделие на утилизацию бесплатно. -
Página 102: Устанавливаемые Параметры
0 °C 15 с <5 с Регистратор данных -25 °C <60 с <60 с Регистратор данных вкл. -45 °C <115 с 110 с Сервис Межкалибровочный интервал 365 дней Разрешен запуск двигателя по Да истечении межсервисного интервала Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 103: Спецификация Заказа
воздухе (ручной блок и блок управления), для установки в автомобилях, 12 В - 24 В, мундштуки Код доступа Да (3 шт.) и монтажные принадлежности (для шунтирования устройства на ограниченный период) Мундштуки (5 шт.), в индивидуальной упаковке 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 104: Сертификат На Установку Оборудования
Описание блокиратора замка зажигания, контролирующего содержание паров алкоголя в выдыхаемом воздухе: Марка: Dräger ® Модель: Dräger Interlock 5000 / 7000 Номер допуска к эксплуатации: 10 R - 057310 Установка: Полный адрес специалиста, выполнившего установку прибора (при необходимости с печатью): Подпись: Должность: Город: Дата: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 105 Info uživatele ........113 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 106: Pro Vaši Bezpečnost
Dräger. Jinak by mohla být negativně UPOZORNĚNÍ ovlivněna správná funkce výrobku. Doplňující informace k používání výrobku. Nepoužívejte vadné nebo neúplné výrobky. Neprovádějte žádné změny na výrobku. V případě závad nebo výpadků výrobku nebo jeho částí informujte firmu Dräger. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 107: Popis
Popis Popis Přehled produktu Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 108: Popis Funkce
10 Řídicí jednotka 11 Zdířka pro spojovací spirálový kabel Schválení 12 Přípojka pro kameru 13 IČ rozhraní Přístroj Interlock 5000/7000 disponuje následujícími značkami shody: 14 Spirálový kabel pro připojení přístroje 15 Zdířka pro spojovací spirálový kabel Označení Výrobek Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 109: Použití
Kanada vypláchnutím úst ústní vodou s obsahem alkoholu krátce před měřením. UPOZORNĚNÍ Použité normy jsou uvedeny v prohlášení o shodě s datem vydání. Všeobecné povolení k provozu (ABE) má číslo schválení KBA 91592. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 110: Sejmutí Přístroje
(např. ovocná šťáva), ústní voda nebo sprej s obsahem alkoholu, lékařské sirupy a kapky a říhání či zvracení mohou způsobit zkreslení měření. Vypláchnutí úst vodou nebo nealkoholickým nápojem tuto čekací dobu nenahrazuje! Před měřením normálně a klidně dýchejte. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 111: Provedení Dechové Zkoušky
Pokud nebyla dechová zkouška foukáním a nasáváním vzduchu provedena správně, zobrazí se zpráva Nová zkouška. Potvrďte stiskem tlačítka OK. Přístroj vyzve k nové dechové zkoušce. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 112: Přerušení Jízdy - Odstavení Vozidla
Interlock 7000) a zobrazí se zpráva Připraven. Foukejte. 1. Proveďte dechovou zkoušku stejným způsobem jako před nastartováním vozidla. 2. Pokud se zobrazí zpráva Zkouška OK, přístroj opět upevněte do držáku a pokračujte v jízdě. Zobrazí se výzva Šťastnou cestu!. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 113: Menu
Zadejte kód: dechové zkoušky na alkohol. Mimo tato období nelze s přístrojem dechové zkoušky provádět. Displej Jazyk 4.3.2 Info uživatele Komunikace Tato funkce zobrazí identifikační údaje klienta. Tato možnost je dostupná pouze u modelu Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 114: Info Přístroje
Na displeji se zobrazí znaky _ _ _ _. Datum a čas (hodina a minuta), kdy se má číselný kód zadat. 3. Zadejte požadovanou první číslici a potvrďte. 4. Poté nastavte následující číselnou pozici. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 115: Konfigurace
Pomocí této funkce lze nastavit jas displeje. Na výběr jsou 3 nastavené stupně jasu. 4.6.2 Jazyk Pomocí této funkce lze změnit jazykové nastavení přístroje. 4.6.3 Komunikace Pomocí této funkce lze přepínat komunikaci prostřednictvím technologie Bluetooth a infračerveného záření. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 116: Odstraňování Poruch
Nutný servis za x dnů Za x dnů uplyne servisní interval. Včas se objednejte do autorizovaného servisního střediska pro přístroje Dräger Interlock. Zablokování kvůli servisu Servisní interval uplynul. Objednejte se do autorizovaného servisního střediska pro přístroje Dräger Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 117 Na přístroji se nezobrazují žádné zprávy. Chybí spojení mezi přístrojem a řídicí Zkontrolujte konektor spojovacího kabelu, odpojte jednotkou. konektor spojovacího kabelu z přístroje a opět jej připojte. Pokud se opět nic nezobrazí: Objednejte se do autorizovaného servisního střediska pro přístroje Dräger Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 118: Údržba
Firma Dräger tento produkt zdarma odebere zpět. Příslušné Řídicí jednotka informace o tomto tématu poskytnou národní odbytové Interlock 5000 cca 195 g organizace a firma Dräger. Řídicí jednotka Interlock 7000 cca 240 g Napájecí napětí 12 V až 24 V Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 119: Nastavitelné Parametry
<60 s <60 s Paměť dat -45 °C <115 s 110 s Paměť dat zapnuto Servis Interval kalibrace 365 dnů Spuštění motoru po uplynutí servisního intervalu je možné Opakované zkoušky Opakované zkoušky (během používání vozidla) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 120: Objednací Seznam
Imobilizér ovládaný výsledkem dechové zkoušky na alkohol (přístroj a řídicí jednotka) pro montáž do motorových vozidel, 12 V až 24 V, náustky (3 ks) a montážní příslušenství Náustky (5 ks), balené jednotlivě 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 121: Montážní Osvědčení
Popis imobilizéru ovládaného výsledkem dechové zkoušky na alkohol: Tovární značka: Dräger ® Typ: Dräger Interlock 5000 / 7000 Číslo typového schválení: 10 R - 057310 Montáž: Úplná adresa montážního technika (případně s razítkem): Podpis: Funkce: Místo: Datum: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 122 Müşteri Bilgisi ....... . . 130 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 123: Kendi Güvenliğiniz Için
Aksi taktirde ürünün fonksiyonu olumsuz olarak etkilenebilir. Hatalı veya tam olmayan ürünler kullanılmamalıdır. Üründe Ürünün kullanımı ile ilgili ek bilgi. değişiklikler yapılmamalıdır. Üründe veya ürünün parçalarında hatalar veya arızalar meydana geldiğinde, Dräger bilgilendirilmelidir. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 124: Açıklama
Açıklama Açıklama Ürüne genel bakış Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 125: Fonksiyon Açıklaması
10 Kontrol ünitesi 11 Spiral kabloya ait soket bağlantısının prizi Onaylar 12 Kamera bağlantısı 13 IR arabirimi Interlock 5000/7000 aşağıdaki onay işaretlerine sahiptir: 14 Spiral kablo 15 Spiral kabloya ait soket bağlantısının prizi İşaret Ürün Dräger Interlock 5000 / 7000 Fonksiyon açıklaması... -
Página 126: Kullanım
Genel işletim izninin KBA (Motorlu Araçlar ve Taşımacılık Federal Örn. ölçümden kısa süre önce alkol içerek, alkol içeren yiyecekler Ofisi) anahtar numarası 91592'dir. yiyerek veya alkol içeren ağız suyuyla ağzı çalkalayarak sensöre yüksek alkol konsantrasyonları uygulamayın. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 127: El Cihazının Çıkartılması
(örn. meyve suyu), alkollü ağız suyunda veya ağız spreyinde, tıbbi ilaçlarda ve damlalarda, çıkardıktan ve kustuktan sonra yüksek ölçüm değerleri ortaya çıkabilir. Ağzın suyla veya alkolsüz içeceklerle çalkalanması, bekleme süresinin yerine geçmez! Ölçümden önce normal ve sakin şekilde nefes alın. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 128: Nefes Örneğinin Verilmesi
şekilde nefesi içeri çekin. Nefes örneği doğru nefes verme ve nefesi içeri çekme solunum tekniği ile verilmezse, Testi Tekrarla gösterilir. OK tuşu ile onaylayın. Cihaz, yeni bir nefes örneği verilmesini talep eder. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 129: Sürüşün Durdurulması - Aracın Kapatılması
çalıştırılmadan önce bir alkol testi yapılmalıdır. 7000'de) ve Test için hazır. Lütfen üfleyin gösterilir. 1. Alkol testini aracını çalıştırılmasındaki ile aynı şekilde yapın. 2. Test Geçti ekrana gelmezse, el cihazını tutucuya sabitleyin ve sürüşe devam edin. İyi Yolculuklar! gösterilir. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 130: Menü
Bu fonksiyon, cihazla bir alkol testi yapılabilecek ayarlanmış zaman Tarih & Saat dilimlerini gösterir. Bu zaman dilimlerinin dışında cihazla bir alkol testi Kod Girin: yapılamaz. Ekran 4.3.2 Müşteri Bilgisi Bu fonksiyon, test edilen kişinin kimlik bilgilerini gösterir. İletişim Opsiyon, sadece Interlock 7000'de mevcuttur. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 131: El Cihazı Bilgisi
Göstergede _ _ _ _ gösterilir. Kodun girilmesi gereken tarih ve saat (saat ve dakika). 3. İstediğiniz ilk rakamı seçin ve onaylayın. 4. Daha sonra ikinci haneyi ayarlayın. 5. Bu işlemi tüm haneler için tekrarlayın. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 132: Konfigürasyon
(bkz. bölüm 4.1 sayfa 130) sonra sonlandırılabilir. Konfigürasyon 4.6.1 Ekran Bu fonksiyonla, ekranın parlaklığı ayarlanabilir. Ön ayarlı 3 parlaklık kademesi arasından seçim yapılabilir: 4.6.2 Bu fonksiyonla, cihaz dili değiştirilebilir. 4.6.3 İletişim Bu fonksiyonla, Bluetooth ve kızıl ötesi iletişim arasında geçiş yapılabilir. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 133: Arızaların Giderilmesi
El cihazını bağlayın ve testi yapın. x gün içinde servis gerekli Servis aralığı x gün içinde doluyor. Zaman kaybetmeden yetkili bir Dräger Interlock servis merkeziyle temas kurun. Servis Kilidi Servis aralığı doldu. Yetkili bir Dräger Interlock servis merkeziyle temas kurun. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 134 El cihazında gösterge mesajı yok El cihazı ve kontrol ünitesi arasında Bağlantı kablosunun soketini kontrol edin, bağlantı bağlantı yok. kablosunun soketini el cihazından ayırın ve tekrar bağlayın. Gösterge tekrar görülmezse: Yetkili bir Dräger Interlock servis merkeziyle temas kurun. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 135: Bakım
Interlock 7000 el cihazı Yaklaşık 178 g bilgi almak için ulusal satış organizasyonlarına ve Dräger'e Kontrol ünitesi danışabilirsiniz. Interlock 5000 Yaklaşık 195 g Kontrol ünitesi Interlock 7000 Yaklaşık 240 g Gerilim beslemesi 12 V ila 24 V Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 136: Ayarlanabilen Parametreler
Yeniden başlatma periyodu 30 dakika -45 °C <115 s 110 s Veri belleği Veri belleği Açık Servis Kalibrasyon aralığı 365 gün Servis aralığı dolduktan sonra motor Evet çalıştırılabilir Tekrar testleri Tekrar testleri (araç kullanılırken) Hayır Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 137: Sipariş Listesi
83 22 570 12 V ila 24 V motorlu taşıtlara montaj için nefesteki alkol kontrollü Immobilizer (el cihazı ve kontrol ünitesi), ağızlıklar (3 adet) ve montaj aksesuarı Ağızlıklar (5 adet), tekli paketlenmiş 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 138: Montaj Belgesi
Ruhsat numarası: Nefesteki alkol kontrollü Immobilizer açıklaması: Üretici marka: Dräger ® Tip: Dräger Interlock 5000 / 7000 Onay numarası: 10 R - 057310 Montaj: Montaj uzmanının tam adresi (gerekirse kaşeyle): İmza: Servis merkezi: Şehir: Tarih: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 140 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany 90 33 804 - GA 4754.354 +49 451 882-0 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Fax +49 451 882-20 80 Edition 03 - June 2019 (Edition 01 - January 2017) www.draeger.com Subject to alteration...