Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Batidora para sopa 1,7 Lts
Mixeur pour soupe 1,7 Lts
Suppenhersteller 1,7 Lts
Soup maker 1,7 Lts
Frullatore per zuppa 1,7 Lts
Máquina a sopa 1,7 Lts
Soepmixer 1,7 Lts
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lacor 69380
Resumen de contenidos para Lacor 69380
- Página 1 Batidora para sopa 1,7 Lts Mixeur pour soupe 1,7 Lts Suppenhersteller 1,7 Lts Soup maker 1,7 Lts Frullatore per zuppa 1,7 Lts Máquina a sopa 1,7 Lts Soepmixer 1,7 Lts INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁG INDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Importanti misure di sicurezza Principales Especificaciones Técnicas Principali Especificazioni Tecniche Información Relevante Informazioni Rilevanti Instalación Instalalazione Descripción de las partes Descrizione delle parti Funcionamiento Funzionamento Mantenimiento y Limpieza Mantutenzione y Pulizia INDEX ÍNDICE Consignes de Securité... -
Página 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Página 4: Principales Especificaciones Técnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PESO: 2,4 Kgr. MODELO: 69380 CAPACIDAD: 1,7 Lts VOLTAJE: 220-240V/50Hz NIVELES CALENTAMIENTO: 3 POTENCIA MOTOR: 450W VELOCIDADES: POT. CALENTAMIENTO: 700-900W FUNCIONES: MEDIDAS: 25x21x45 Cm. INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la batidora de sopa. -
Página 5: Función Principal
PRECAUCIONES 1- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2- No coloque nada encima de la batidora de sopa: podría dañarla o causar posibles lesiones personales. -
Página 6: Descripción De Las Partes
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1- Vaso medidor 2- Tapa 3- Interruptor de seguridad 4- Asa 5- Indicador de nivel 6- Jarra 7- Display LCD 8- Panel de control 9- Pies antideslizantes PANEL DE CONTROL 1- Temporizador: muestra el tiempo restante para que la función termine. 2- Símbolo de calentamiento: muestra que el artículo está... -
Página 7: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Antes de comenzar a utilizar el artículo, asegúrese de montar la tapa de manera correcta como se indica en la figura 1. Inserte la tapa y gírela en el sentido de las agujas del reloj (ver figura 1), hasta que el extremo de la tapa y el asa coincidan en su totalidad. -
Página 8: Mantenimiento Y Limpieza
El tiempo preestablecido para esta función es de 1 minuto de duración. Para cambiar el tiempo por defecto, pulse continuadamente el botón “BLEND” y seleccione el tiempo ayudándose de los botones “+” y “-“ (1 mínimo; 3 máximo). EN CALIENTE Seleccione entre 3 funciones de cocción y pulse el botón “ON/OFF”... -
Página 9: Consignes De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Página 10: Specifications Techniques Principales
SPECIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES POIDS: 2,4 Kgr. MODÈLE: 69380 VOLUME: 1,7 Lts TENSION: 220-240V/50Hz NIVELES CALENTAMIENTO: 3 POTENCIA MOTOR: 450W NIVEAUX: POT. CALENTAMIENTO: 700-900W FONCTIONS: MESURES: 25x21x45 Cm. INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du table de mixeur pour soupe. -
Página 11: Précautions D'emploi
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. 2- Ne posez rien sur le haut du mixeur pour soupe car cela pourrait endommager celui-ci ou exposer le personnel à... -
Página 12: Description Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES 1- Verre doseur 2- Couvercle 3- Interrupteur de sécurité 4- Poignée 5- Indicateur de niveau 6- Bol 7- Écran LCD 8- Tableau de contrôle 9- Pieds antidérapants TABLEAU DE CONTRÔLE 1- Temporisateur : Montre la durée restante avant la fin de la fonction. 2- Symbole de chauffe : Montre que l’appareil est en chauffe. -
Página 13: Operation
FONCTIONNEMENT Avant de commencer à utiliser l’appareil, assurez-vous de monter correctement le couvercle comme indiqué sur la figure 1. Insérez le couvercle et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (voir figure 1), jusqu’à ce que l’extrémité du couvercle et la poignée coïncident dans leur totalité. Symboles d'indicateur Le bol possède un interrupteur de sécurité... -
Página 14: Maintenance Et Nettoyage
La durée préétablie pour cette fonction est d’1 minute. Pour modifier la durée par défaut, appuyez de façon discontinue sur le bouton « BLEND » et sélectionnez la durée en vous aidant des boutons « + » et « - » (1 minimum; 3 maximum). CHAUD Sélectionnez parmi 3 fonctions de cuisson et appuyez sur le bouton «... -
Página 15: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. -
Página 16: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN NETTOGEWICHT: 2,4 Kgr. MODELL: 69380 VOLUMEN: 1,7 Lts NENNSPANNUNG: 220-240V/50Hz NIVELES CALENTAMIENTO: 3 POTENCIA MOTOR: 450W STUFEN: POT. CALENTAMIENTO: 700-900W FUNKTIONEN: AUSSENMASSE: 25x21x45 Cm. WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Suppenhersteller. -
Página 17: Aufbau
ACHTUNG 1- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zutragen. 2- Legen Sie nichts auf den Suppenhersteller, um Beschädigung des Suppenhersteller Verletzungen des Bedienpersonals zu vermeiden. -
Página 18: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 1- Gefäß mit Messskala 2- Deckel 3- Sicherheitsschalter 4- Griff 5- Füllstandsanzeige 6- Kanne 7- LCD-Display 8- Kontrollpaneel 9- Rutschsichere Füße KONTROLLPANEEL 1- Zeitschaltuhr: zeigt die verbleibende Zeit bis zum Ende der Funktion an. 2- Aufheizsymbol: zeigt an, dass der Artikel sich aufheizt. 3- Geschwindigkeit: zeigt die Geschwindigkeit an. -
Página 19: Betrieb
BETRIEB Bevor Sie den Artikel benutzen, vergewissern Sie sich bitte, dass der Deckel korrekt montiert ist, wie in Abb. 1 gezeigt. Setzen Sie den Deckel auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (siehe Abb.1), bis das Ende des Deckels genau mit dem Griff übereinstimmt. Indikatorsymbole Die Kanne verfügt über einen eingebauten Sicherheitsschalter, auf den durch den Deckel gedrückt werden muss, um die Funktion freizugeben, wenn Deckel und Griff genau übereinstimmen. -
Página 20: Wartung Und Reinigung
BLEND Drücken Sie den Knopf „BLEND“ und direkt danach „ON/OFF“, um die Lebensmittel bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten zu mixen/pürieren. Drücken Sie die Knöpfe „+“ und „-“ um die Geschwindigkeit der Messer während des Vorganges zu erhöhen oder zu senken. Die voreingestellte Zeit für diese Funktion ist 1 min. Um diese Standardzeit zu ändern, drücken Sie kontinuierlich den Knopf „BLEND“... -
Página 21: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Página 22: Specification
SPECIFICATION WEIGHT: 2,4 Kgr. MODEL: 69380 VOLUMEN: 1,7 Lts VOLTAGE: 220-240V/50Hz NIVELES CALENTAMIENTO: 3 POTENCIA MOTOR: 450W LEVELS: POT. CALENTAMIENTO: 700-900W FUNCTIONS: MEASURES: 25x21x45 Cm. WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the soup maker. We recommend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual to be read before installation or operation. -
Página 23: Main Function
CAUTIONS 1- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2- Do not place anything on top of the soup maker: doing so could damage the coffe maker or subject personnel to possible injury. -
Página 24: Parts List
PARTS LIST 1- Measuring jug 2- Lid 3- Safety switch 4- Handle 5- Level indicator 6- Jug 7- LCD Display 8- Control panel 9- Anti-slip feet CONTROL PANEL 1- Timer: Shows the remaining time for the operation to finish 2- Heating symbol: shows that the article is heating. 3- Speed: Shows the speed level. -
Página 25: Operation
OPERATION Before starting to use the article, make sure you correctly install the lid as shown in figure 1. Insert the lid and turn it clockwise (see figure 1) until the end of the lid and the handle fully coincide. The jug has a safety switch that should be pressed by the lid to allow its operation when the lid and the handle are fully aligned. -
Página 26: Maintenance And Cleaning
The pre-set time for this function is 1 minute. To change the default time, continuously press the “BLEND” button and select the time using the “+” and “-“ buttons (1 minimum; 3 maximum). IN HOT Select from 3 cooking functions and press the “ON/OFF” to start preparing your recipe: •... -
Página 27: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare origine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comunicarlo al supervisore. -
Página 28: Principali Especificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE PESO: 2,4 Kgr. MODELO: 69380 VOLUME: 1,7 Lts TENSIONE: 220-240V/50Hz NIVELES CALENTAMIENTO: 3 POTENCIA MOTOR: 450W LIVELLI: POT. CALENTAMIENTO: 700-900W FUNZIONI: DIMENSIONI: 25x21x45 Cm. INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza di la frullatore per zuppa. -
Página 29: Funzione Principale
PRECAUZIONI 1- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2- Non collocare nulla sopra la frullatore per zuppa ciò... -
Página 30: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1- Bicchiere dosatore 2- Coperchio 3- Interruttore di sicurezza 4- Manico 5- Indicatore di livello 6- Caraffa 7- Display LCD 8- Pannello di controllo 9- Piedini antiscivolo PANNELLO DI CONTROLLO 1- Temporizzatore: mostra il tempo rimanente fino al termine della funzione. 2- Simbolo di riscaldamento: indica che l'apparecchio si stà... -
Página 31: Funzionamento
FUNZIONAMENTO Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio, assicurarsi di montare correttamente il coperchio, come indicato nella figura 1. Inserire il coperchio e ruotarlo in senso orario (vedi figura 1), fino a far coincidere l'estremità del coperchio e il manico. Simboli indicatore Sulla caraffa è... -
Página 32: Mantutenzione Y Pulizia
BLEND Premere il pulsante “BLEND” e, successivamente, “ON/OFF” per sbattere/tritare gli alimenti con velocità differenti. Premere i pulsanti “+” e “-“ per aumentare o ridurre la velocità di rotazione delle lame durante il funzionamento dell'apparecchio. Questa funzione ha una durata prestabilita di 1 minuto. Per modificare il tempo, premere e tenere premuto il pulsante “BLEND”... -
Página 33: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervisor. Não ponha este equipamento a funcionar até... -
Página 34: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PESO: 2,4 Kgr. MODELO: 69380 CAPACIDADE: 1,7 Lts VOLTAGEM: 220-240V/50Hz NIVELES CALENTAMIENTO: 3 POTENCIA MOTOR: 450W NÍVEIS: POT. CALENTAMIENTO: 700-900W FUNÇÕES: MEDIDAS: 25x21x45 Cm. INFORMAÇÃO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da máquina a sopa. -
Página 35: Função Principal
PRECAUÇÕES 1- Situe a unidade numa base à altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização, assegurando-se de que a unidade ou o seu conteúdo não se encontram expostos a uma queda acidental e que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. 2- Não coloque nada em cima da máquina a sopa, para evitar danificar a máquina a sopa possíveis lesões pessoais. -
Página 36: Descrição Dos Componentes
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1- Copo medidor 2- Tampa 3- Interruptor de segurança 4- Pega 5- Indicador de nível 6- Jarra 7- Display LCD 8- Painel de controlo 9- Pés antideslizantes PAINEL DE CONTROLO 1- Temporizador: Mostra o tempo restante para que a função termine. 2- Símbolo de aquecimento: Mostra que o aparelho está... -
Página 37: Funcionamento
OPERAÇÃO Antes de começar a utilizar o aparelho, certifique-se de montar a tampa de forma correta como indicado na figura 1. Insira a tampa e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio (ver figura 1), até que o extremo da tampa e da pega coincidam totalmente. -
Página 38: Manutenção & Limpeza
O tempo preestabelecido para esta função é de 1 minuto de duração. Para alterar o tempo por defeito, prima continuadamente o botão “BLEND” e selecione o tempo utilizando os botões “+” e “-“ (1 mínimo; 3 máximo). QUENTE Selecione entre 3 funções de cocção e prima o botão “ON/OFF” para começar a elaborar a sua receita: •... -
Página 39: Belangrijke Veitigheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Página 40: Voornaamsten Techische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS GEWICHT: 2,4 Kgr. MODEL: 69380 CAPACITEIT: 1,7 Lts SPANNING: 220-240V/50Hz NIVELES CALENTAMIENTO: 3 POTENCIA MOTOR: 450W NIVEAU: POT. CALENTAMIENTO: 700-900W FUNCTIES: AFMETINGEN: 25x21x45 Cm. BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de Soepmixer. -
Página 41: Installatie Uitpakken
VOORZORGSMAATREGELEN 1- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen. -
Página 42: Beschrijuing Van De Onder Delent
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1- Maatbeker 2- Deksel 3- Veiligheidsknop 4- Handvat 5- Niveau-indicator 6- Kan 7- Lcd-display 8- Bedieningspaneel 9- Antislipvoetjes BEDIENINGSPANEEL 1- Timer: Toont de resterende tijd totdat de werking stopt. 2- Opwarmsymbool: Geeft aan dat het apparaat bezig is met opwarmen. 3- Snelheid: Geeft het snelheidsniveau aan. -
Página 43: Werking
WERKING Voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken: kijk goed na of u het deksel op de juiste manier hebt gemonteerd, zoals wordt aangegeven op afbeelding 1. Plaats het deksel en draai deze met de wijzers van de klok mee (zie afbeelding 1), totdat de rand van het deksel en het handvat helemaal aansluiten. -
Página 44: Orderhoud & Reiniging
verschillende snelheden te mixen/snijden. Druk op de knoppen “+” en “-“ om de draaisnelheid van de messen tijdens de werking te verhogen of te verlagen. De vooraf ingestelde tijd voor deze functie is 1 minuut. Om deze vooraf ingestelde tijd te veranderen, druk met de ene vinger op de knop “BLEND”... - Página 45 TÉRMINOS DE GARANTÍA TERMES DE GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN TERMS OF THE GUARANTEE TERMINI DI GARANZIA TERMOS DA GARANTIA GARANTIEVOORWAARDEN...
-
Página 48: Grupo Marcos Larrañaga Y Cia
LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 [email protected] - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...