socomec DIRIS A20 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. socomec Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. DIRIS A20
  6. Instrucciones de servicio

socomec DIRIS A20 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para DIRIS A20:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

DIRIS A20
Notice d'utilisation
Operating instructions - Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso - Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio - Manual de instruções
F
GB
D
I
NL
E
P
PowerMeterStore
1.888.610.7664
www.
.com
Shop for Power Metering products online at:
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para socomec DIRIS A20

Resumen de contenidos para socomec DIRIS A20

  • Página 1 DIRIS A20 Notice d’utilisation Operating instructions - Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio - Manual de instruções PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 2 OPERAZIONI PRELIMINARI .........8 PRESENTAZIONE ............9 INSTALLAZIONE ............10 PROGRAMMAZIONE ..........17 UTILIZZO ..............27 COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE ......32 ASSISTENZA ..............37 CARATTERISTICHE TECNICHE ........48 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI ......63 PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 3 OPERAÇÕES PRELIMINARES ........8 APRESENTAÇÃO ............9 INSTALAÇÃO .............10 PROGRAMAÇÃO ............17 UTILIZAÇÃO ...............27 LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO ........33 ASSISTÊNCIA ............35 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........57 LÉXICO DAS ABREVIATURAS ........66 PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 4: Danger Et Avertissement

    Chek the following : Veillez à respecter : sion de 500 V AC phase/phase ou 289 V AC phase phase or 289 V AC phase-to-neutral neutre PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 5 Rischi di deterioramento Gerätes dell’apparecchio Bitte beachten Sie: Attenzione a rispettare: tensione di 500 V AC fase/fase o 289 V AC fase neutro PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 6 Gelieve de volgende elementen in acht te nemen: Vele por respetar: AC fase/neuter de 289 V AC entre fase y neutro PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 7: Riscos De Electrocussão, De Queimaduras Ou De Explosão

    O não cumprimento das indicações deste manual não Riscos de electrocussão, de queimaduras ou de explosão ser efectuadas unicamente por pessoal qualificado de cada transformador de corrente (PTI SOCOMEC) tensão apropriado para confirmar a ausência de tensão as tampas antes de restabelecer a tensão no apa-...

  • Página 8: Opérations Préalables

    Klemmenleiste ausges- realmente o produto equipado de um il contenuto del presente libretto prima della contenente il DIRIS A20 ficare i seguenti punti: nale. PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 9 Teclado composto de 4 botões de pres- Tastiera composta da 4 pulsanti a dop- ou configuração) Display LCD retroilluminato Fase Fase Valores Valori Unidade Unità di misura comunicação PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 10 PLAN DE DÉCOUPE Cut-out diagram Ausschnittmaße Dima di foratura Snijplan Dimensiones Plano de cortes MONTAGE Mountig Montage Assemblaggio Montage Montaje Montagem PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 11 Collegamento agradeceremos consultarnos. indispensabile cortocircuitare le uscite secon- darie di ogni trasformatore di corrente. Questa Ligação con un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per mag- Aansluiting cada transformador de corrente. Esta operação consultar-nos. automatisch gebeuren met een product uit de PowerMeterStore 1.888.610.7664...
  • Página 12 Sortie impulsion ; réf. 48250080 : 1 sortie qui réf : 536037) : électriques gane de coupure ou de commande. Modules option The DIRIS A20 can be fitted with optional modu- Moduli opzioni les: I DIRIS A20 possono essere dotati di moduli JBUS/MODBUS communication; ref: 48250082: RS485 JBUS/MODBUS serial port in RTU mode Comunicazione JBUS/MODBUS;...
  • Página 13 DIRIS A20 INSTALLATION Modulos opciones Los DIRIS A20 pueden estar equipados con dis- Comunicación JBUS/MODBUS; ref.: 48250082: Enlace de serie RS485 JBUS/MODBUS en modo 536085) Salida de impulsos; ref.: 48250080: 1 salida configurable (Manual de instrucciones ref.: 536037): - Control remoto: para el mando a distancia del aparato de corte.
  • Página 14 L2 ( S ) 2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC L3 ( T ) PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 15 1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC 120... 350V DC 2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 16 1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC 120... 350V DC 2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 17: Menu Programmation

    MENU PROGRAMMATION Programming menu Konfiguration Menü Programmazione rapporto p.17 Programmatie menu Programación menú Programação menu p.18 p.19 p.20 p.21 p.22 p.23 p.23 p.23 PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 18: Entrer En Programmation

    Entrar en modo programación COdE = 100 COdE = 100 Accesso alla programmazione Entrar em modo programação COdE = 100 COdE = 100 3 sec confirm PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 19 RÉSEAU (EXEMPLE : NET = 3NBL) Network Netfrequentie Voorbeeld: nEt = 3NBL Netzfrequenz Frecuencia Beispiel: nEt = 3NBL Frequenza Frequência Esempio: nEt = 3NBL x 4 (3NBL) confirm PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 20 Transformatore di corrente Esempio: Ct = 1200 / 5A Stroomtransformator Voorbeeld: Ct = 1200 / 5A Transformador de corrente Transformador de corrente confirm PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 21 Integración de las intensidades Beispiel: tIME = 20 min Intégrazione delle correnti Integração das cotentes Esempio: tIME = 20 min x 1(20 min) confirm PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 22: Intégration De La Puissance Active

    Integración de las potencia activa Beispiel: tIME = 20 min Integrazione potenza attiva Integração das potência activa Esempio: tIME = 20 min x 1 (20 min) confirm PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 23: Remise À Zéro

    Beispiel: rSET = Ea Azzeramento Esempio: rSET = Ea Reset Voorbeeld: rSET = Ea Volver a cero Colocações a zero x 2 Ea (kWh) confirm PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 24: Rétroéclairage

    Voorbeeld: bACLIt = U LCD Anzeige von hinten beleuchtet Retroiluminación Beispiel: bACLIt = U Retroilluminato Retroiluminação Esempio: bACLIt = U x 2 (U) confirm PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 25: Numéro De Série

    Seriennummer Voorbeeld: 05312784623 Número de serie Número de serie VERSION LOGICIEL Software version Sofwareversion Versione software Softwareversie Versión de software Versão do software PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 26 To quit programming Om vit pogrammering te gaan Konfigurationsebene verlassen Para salirde la programación Per abbandonare la programmazione Para sair da programação 3 sec. PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 27 DIRIS A20 UTILISATION OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 28 DIRIS A20 UTILISATION OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 29 DIRIS A20 UTILISATION P/PF PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 30 DIRIS A20 UTILISATION PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 31: Fonction De Test Du Raccordement

    Err 5 Err 6 Err 5 Err 6 performed automatically by the DIRIS or manually by correcting the current connections. connections. Spannungen erfolgen. PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 32 2 Err 5 Err 3 Err 6 de spanningstransformator op fase 3 Err 4 Err 5 Err 6 correnti. legamento delle tensioni. PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 33 ção. Err 0 = nenhum erro Err 1 Err 2 Err 3 Err 4 Err 5 Err 6 PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 34 CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO D Beispiel: TEST Err 0 Esempio: TEST Err 0 NL Voorbeeld: TEST Err 0 3 sec. 3 sec. PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 35 FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT D Beispiel: TEST Err 1 Esempio: TEST Err 1 3 sec. NL Voorbeeld: TEST Err 1 3 sec. PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 36 3 sec. Opération test Test operation - Testbetrieb - Operazione di test - Testoperatie - Segunda operación de prueba - Operação de teste PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 37 Use the test connection function (p. 29) Phases missing on Display collegamento (p. 29) Fasi mancanti sullo schermo (in set up menu) (p. 19) (p. 19) PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 38 Tensiones = 0 Intensidades = 0 o erróneas Potencias y factor de potencia (PF) erróneos (p. 29) Ausencia de fases en el display PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 39: Caractéristiques Techniques

    5 mA Surcharge permanente : Surcharge intermittente : 10 In pendant 1 s PUISSANCES FREQUENCE ALIMENTATION AUXILIAIRE IEC/CE Consommation : < 10 VA PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 40 Type de caractéristique Exemples de valeurs Autres caractéristiques caractéristiques possibles complémentaires qualité de l'alimentation Classification des PMD Température Classe de performance de fonctionnement PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 41 à la CEI 61557-12 en fonction du KI 1000 Uniquement calculé 50 à 600V (phase/phase) Udip Uswl Uint Unba PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 42 < 0.6 VA Update period: 1 second POWER Update period: 1 second FREQUENCY Update period: 1 second AUXILIARY SUPPLY IEC/CE Consumption: < 10 VA PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 43 IEC 61010-1 CONFORMITY IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007) PMD SPECIFICATIONS Type of specification Examples of possible Other additional specification values specifications PMD classification Setpoint PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 44: Function Specifications

    Operating performance class, Other additional specifications functions according to CEI 61557-12 according to KI 1000 50 to 600V (phase/phase) Udip Uswl Uint Unba PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 45 SPANNUNGSWERTE (TRMS) Anhaltende Überlast: 800 V AC STROMWERTE (TRMS) Minimaler Messstrom 5 mA Anhaltende Überlast: LIESTUNGSWERTE FREQUENZWERTE HILFSSPANNUNG IEC/CE Bedarf: < 10 VA PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 46 Front face: Klasse II Electric security: IEC 61010-1 IEC 61557-12 KONFORMITÄT Edition 1 (08/2007) MERKMALE DES PMD Merkmalty Beispiele möglicher Zusätzliche Merkmale Kennwerte Temperatur PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 47 MERKMALE DER "FUNKTIONEN ZUR ERMITTLUNG DER STROMVERSORGUNGSQUALITÄT" Funkions- Messbereich Betriebsleistungsklasse, gemäß der Zusätzliche Merkmale symbole Norm CEI 61557-12 entsprechend Ki 1000 50 bis 600V (phase/phase) Udip Uswl Uint Unba PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 48 28 a 289 V AC CORRENTE (TRMS) Corrente minima di misura 5 mA POTENZE FREQUENZA ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IEC/CE Consumo < 10 VA PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 49 IEC 61010-1 CONFORMITÀ IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007) CARATTERISTICHE DEL PMD Tipo di caratteristica Esempi di valori caratteristiche possibili Altre caratteristiche complementari Temperatura PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 50 Classe di prestazione di Altre caratteristiche complementari le funzioni funzionamento, secondo la norma CEI 61557-12 1000 50 a 600V (fase/fase) Udip Uswl Uint Unba PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 51 Spanning (TRMS) Updateperiode: 1 seconde Stroom (TRMS) Minimale meetstroom 5 mA Updateperiode: 1 seconde Vermogens Updateperiode: 1 seconde Frequentie: Updateperiode: 1 seconde HULPVOEDING IEC/CE PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 52 IEC 61010-1 CONFORMITEIT IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007) MERKMALE DES PMD Type van het kenmerk Voorbeelden van mogelijke Andere aanvullende kenmerkende waarden kenmerken Temperatuur PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 53 Meetbereik Prestatieklasse van de werking aan Andere aanvullende kemmerken de functies CEI 61557-12 en 1000 50 tot 600V (fase/fase) Udip Uswl Uint Unba PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 54: Visualizador

    Corriente mínima de medida 5 mA Sobrecarga permanente: Sobrecarga intermitente: 10 In durante 1 segundo POTENCIAS FRECUENCIA ALIMENTACIÓN AUXILIAR IEC/CE Consumo < 10 VA PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 55 CONFORMIDAD CON IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007) CARACTERÌSTICAS DEL PMD Tipo de característica Ejemplo de valores Otras características característicos posibles Temperatura Clase de rendimiento de funcionamiento PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 56: Características De Las Funciones

    Clase de rendimiento de funciona- Otras características complementarias las funciones miento, según la norma IEC 61557-12 1000 50 a 600V (fase/fase) Udip Uswl Uint Unba PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 57 Corrente mínima de medida 5 mA Sobrecarga permanente: Sobrecarga intermitente: 10 In durante 1 segundo POTÊNCIAS FREQUÊNCIA ALIMENTAÇÃO AUXILIAR IEC/CE Consumo < 10 VA PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 58 Tipo de características Exemplos de valores Outras características característicos possíveis complementares dade da alimentação Classificação dos PMD Temperatura Classe de desempenho de funcionamento PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 59 Classe de desempenho de funcio- Outras características funções namento, em conformidade com a complementares norma CEI 61557-12 1000 50 à 600V (fase/fase) Udip Uswl Uint Unba PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...

  • Página 60: Lexique Des Abréviations

    ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN - LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS Type de réseau Transformateur de courant rSET Reset Numéro de série SOFt Version logicielle PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 61 DIRIS A20 LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS Current transfromers rSET Reset Serial number PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 62 GLOSSARY OF ABBREVIATIONS - GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN - ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN - LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS Stromwandler rSET Reset Hilfsspannung Serien-Nr. PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 63 DIRIS A20 LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS Tipo di rete trasformatore di corrente rSET Reset Numero di serie SOFt Versione software PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 64 GLOSSARY OF ABBREVIATIONS - GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN - ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN - LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS Stroomtransformator rSET Reset Serienummer PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 65 DIRIS A20 LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS Tipo de red Transformador de intensidad rSET Reset PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 66 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN - LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS Tipo de rede Transformador de corrente rSET Reset SOFt Versão do software PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 67 PowerMeterStore 1.888.610.7664 www. .com Shop for Power Metering products online at: DIRIS A20 - Ref.: 535746 A...
  • Página 68 Tél. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00 [email protected] www.socomec.com This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement. PowerMeterStore 1.888.610.7664 www.

Tabla de contenido