Página 1 CLIMATE CONTROL FRIGO 8882040004/8882040006 Frigo Stand-By Cooling installation kit Installation manual ......................2 Standkühlung Einbausatz Montageanleitung ...................... 38 Kit de montage de refroidissement à l‘arrêt Instructions de montage ....................75 Juego de montaje para refrigeración a motor parado Instrucciones de montaje .....................111 Monteringssats, kylanläggning för stillastående användning Monteringsanvisning ....................147 Монтажный...
Página 2: Tabla De Contenido
Frigo Table of contents Explanation of symbols..............5 2 Instruction sheet................5 2.1 Which refrigerant should be used? ............5 2.2 Which compressor oil should be used? ............. 5 2.3 What to do if a spare part is needed for the Frigo cooling system? ....6 2.4 At which time intervals should a Frigo cooling system be maintained? ...
Página 3 Frigo 13 Mounting the drive unit..............23 13.1 General assembly ................... 23 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter till 2017 ..........24 13.3 Mercedes Vito (639)................24 13.4 VW Caddy (2K) ..................28 13.5 VW Transporter T5/T6 ................29 13.6 Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (X290 series) ..................
Página 4: Explanation Of Symbols
Frigo Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety Instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or seri- ous injury. CAUTION! Safety Instruction: Failure to observe these instructions can lead to injury. CAUTION! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device.
Página 5: What To Do If A Spare Part Is Needed For The Frigo Cooling System
Using the item number in the installation manual, please order cooling system replacement parts directly from: Dometic WAECO International GmbH – Hollefeldstr. 63 – 48282 Emsdetten – Technical customer service – Phone: 02572 / 879 - 191 – Fax: 02572 / 879 - 391 –...
Página 6: Installation Instructions
Frigo Installation instructions Installation instructions The installation manual is intended to provide you with important instructions for the instal- lation and can also be used as a source of reference if repairs are needed. As the installer of the Frigo cooling system, the professional installation carried out by you contributes significantly to both the essential operational safety and reliable performance of the cooling system.
Página 7: Preparation For Installation
Installation instructions Frigo Preparation for installation CAUTION! z Carefully read these installation instructions and the installation manuals provided in each case (driving cooling, parking cooling, engine installa- tion kit etc.). z Protect your eyes! Eye protection must be worn at all times when filling and evacuating refrigerant! z Wear protective clothing! Refrigerant must not come into contact with skin.
Página 8: Instructions Following Installation
Frigo Installation instructions z Lay all hose lines and electrical cables ensuring they are free of any mechanical loads. z Attach the cable set with cable binders and/or hose clips. z Join the compact plug connections so that snap-in points are fixed. z Make sure that the rubber seals for the cables and plug housing are present when assembling the watertight plug housing.
Página 9: Table Showing Permitted Tightening Torques For Bolts Used In Nm
Installation instructions Frigo ➤ Check the requirements of the vehicle owner for the use of an electrical cooling system, such as: − Calculation of the required cooling capacity − Storage temperature of the food to be transported − Door openings per hour Suitable measures should be adopted to prevent temperature changes that are too great during loading and unloading, such as the installation of strip curtains on the compartment door and other openings.
Página 10: Installing O-Ring Fittings
Frigo Installation instructions Installing O-ring fittings CAUTION! z O-ring fittings must be tightened with a smaller torque than SAE fittings because if the tightening force is too great this could damage the seal seat and thus cause leaks! z Always work with two spanners when tightening or releasing a connection in order to prevent the cables twisting! z Reusing O-rings is not permitted! ➤...
Página 11: Instructions For Installation Of Frigoclic Fittings
Instructions for installation of FRIGOCLIC fittings Frigo Instructions for installation of FRIGOCLIC fittings CAUTION! z Only use the mounting pliers suitable for the task when installing FRIGO- CLIC fittings! z Check the clamping bush for correct locking following installation! z Replace the hose clamps and the O-rings when reusing the fittings! z Always remove the used end of the hose with the hose cutters! z Ensure that hose ends always have a straight cut! ➤...
Página 12: Description Of Symbols Used
Frigo Description of symbols used Description of symbols used Apply refrigerant Straighten, smooth oil to the screw joints and O-rings Use two spanners to evenly release or fasten refrigerant line connec- tions Drill Solder Cut using a ther- mocutter Cut material using an appropriate tool Item / connection according to circuit dia- gram...
Página 13: Scope Of Delivery
Scope of delivery Frigo Scope of delivery NOTE Refrigerant hoses and fittings are not included in the scope of delivery! Item Item no. Description Quantity Drive unit for parking cooling 00145220 A sound damper 40 x 30 mm / M10x28 64013030 A sound damper 30 x 30 mm / M8x20 FS-SE-01...
Página 14: Hose Material Additionally Recommended
Frigo Safety instructions for parking cooling Hose material additionally recommended Item no. Description Quantity 8881400689 Frigoclic T-connector 13/32" 8881400684 Frigoclic T-connector 1/2" 8881400573 Fitting 0° O-ring 3/4" 8881400580 Fitting 90° O-ring 7/8“ 8881400700 Refrimaster clamping bush 13/32" 8881400725 Refrimaster plus 1/2"clamp 8881700128 Refrimaster plus hose 13/32"...
Página 15: Technical Data And Dimensions
Technical data and dimensions Frigo Technical data and dimensions NOTE For battery charger technical information, see accompanying installation and operating manual. Electronic motor Model: 207 - 253 V Design:: B 3 Protection class: IP 54 Mains operation: 230 V / 50Hz 9.3 A Output: 1.5 kW / 2760 U/min Weight: 15 kg Compressor...
Página 16: Installation Instructions For Battery Charger
Frigo Installation instructions for battery charger Installation instructions for battery charger NOTE z The automatic charger can be fitted horizontally or vertically. z Select a well-ventilated installation location. z Sufficient ventilation must be available for installation in small, enclosed spaces. z The clearance around the automatic charger must be at least 5 cm z Make sure that the ventilation slots on both the front and back as well as on the rear of the automatic charger are not covered.
Página 17: Setting And Operation
Installation instructions for battery charger Frigo Setting and operation ➤ Set the DIP switch as shown in the picture. ➤ Switch on main switch and fix permanently in the “ON” position. Functional check ➤ See accompanying installation and operating manual...
Página 18: Flow Chart
Frigo Flow chart Flow chart NOTE Pay attention to the direction of flow shown when installing the return valve !
Página 19: Installing The Defa Device Socket
Installing the DEFA device socket Frigo Installing the DEFA device socket CAUTION! z The device connector plug is to be fitted so that it is protected from splash- ing water and mechanical damage! z The device connector plug must be attached so that the DEFA connection cable can be inserted without difficulty! NOTE The DEFA - connector plug can either be installed or surface-mounted with...
Página 20 Frigo Installing the DEFA device socket ➤ For fitting on curved surfaces, fig.1, the mount- ing ring (1) can be used, fig.2. ➤ The O-ring (30x3.2) is laid between nut/ring and bodywork. ➤ Drill a hole with a diameter of 24.5 mm. ➤...
Página 21: Instructions For Drive Unit
Instructions for drive unit Frigo Instructions for drive unit CAUTION! z The parking compressor is only suitable for use with chilled goods. Use for freezing is not possible! z Carefully remove the compressor safety cap, as this is filled with inert gas! z The first time the parking cooling is used, the parking compressor must be briefly switched on and off at least 5 times otherwise there is a the risk that the compressor may be damaged!
Página 22: Mounting The Drive Unit
Frigo Mounting the drive unit Mounting the drive unit 13.1 General assembly ➤ Mount the drive unit using the rubber dampers on the chassis. ➤ Open the compressor locking plate. ➤ Remove the two O-rings from the under- side of the rubber seal and insert into the compressor's O-ring seat.
Página 23: Mercedes Sprinter (906)/Vw Crafter Till 2017
Mounting the drive unit Frigo 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter till 2017 CAUTION! For safety reasons when drilling, note the location of existing wiring harness- es, wires and other components, in particular those which are not visible The respective components are to be fitted so as not to create a risk of injury for vehicle occupants (e.g.
Página 24 Frigo Mounting the drive unit ➤ Take out the centre cover between the seat consoles. Remove rivets (8x) to do this. ➤ Take out the two bottom seat consoles. (each has 5 bolts and 5 nuts) ➤ Position the battery charger (5) in the passenger console area and attach with bolts (16.8).
Página 25 Mounting the drive unit Frigo ➤ Drill where shown in the picture opposite. ➤ Insert a feed nut (M8) into the Ø 11 mm hole. ➤ Complete drilling for the hose fitting as shown in the picture opposite. ➤ For levelling, use a strip of tarred tape on both sides. ➤...
Página 26 Frigo Mounting the drive unit NOTE Ensure that the RESET switch is easily accessible when installing the control unit. ➤ Attach the control unit (4) to the rear wall. ➤ Apply the information sticker (15) to the instrument panel so that it is easily visible.
Página 27: Vw Caddy (2K)
Mounting the drive unit Frigo 13.4 VW Caddy (2K) CAUTION! For safety reasons when drilling, note the location of existing wiring harness- es, wires and other components, in particular those which are not visible The respective components are to be fitted so as not to create a risk of injury for vehicle occupants (e.g.
Página 28: Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (X290 Series)
Frigo Mounting the drive unit 13.5 VW Transporter T5/T6 ➤ Remove driver's seat and lower console. ➤ Put the drive unit in place and then bolt to the seat console. ➤ Mount the control unit (4) and the battery charger (5) behind the driver's seat.
Página 29 Mounting the drive unit Frigo CAUTION! For safety reasons when drilling, note the location of existing wiring harness- es, wires and other components, in particular those which are not visible The respective components are to be fitted so as not to create a risk of injury for vehicle occupants (e.g.
Página 30 Frigo Mounting the drive unit ➤ Put the drive unit (1) in place and align. Do not fasten in place. ➤ Slightly screw in the rear boardlocks of the seat and refit the seat. ➤ Mount the control unit (4) next to the passenger seat on the rear wall. NOTE Ensure that the RESET switch is easily accessible when installing the control unit.
Página 31 Mounting the drive unit Frigo ➤ Add a lashing strap (13) and cable binders to the lower shell casing of the tool box. ➤ Place the lower shell casing under the driver's seat and clamp onto the lower strut at the front.
Página 32: Ford Transit With Single Seat
Frigo Mounting the drive unit 13.7 Ford Transit with single seat CAUTION! For safety reasons when drilling, note the location of existing wiring harness- es, wires and other components, in particular those which are not visible The respective components are to be fitted so as not to create a risk of injury for vehicle occupants (e.g.
Página 33: Citroen Jumpy/Fiat Scudo/Peugeot Expert Till 2016
Mounting the drive unit Frigo NOTE z Ensure that the RESET switch is easily accessible when installing the control unit. z It must be ensured that the electronic motor is always well ventilated! z When installing in an enclosed seat console an additional opening may have to be created! ➤...
Página 34 Frigo Mounting the drive unit ➤ Drill mounting holes (Ø 10 mm) to take the drive unit. ➤ Remove the floor mat around the drive unit. ➤ Install the drive unit in the vehicle. Use rubber dampers (2), as well as nuts M10, double serrated lock washer and U-washers.
Página 35: Electrical Connection
Electrical connection Frigo Electrical connection ➤ The cable set 8881500031 supplied for the parking cooling is connected to the 6-pin plug on the intermediate cable set 8881800029 To do this remove the existing plug connection with the two jumpers. ➤ Carry out other connections in accordance with the circuit diagram. ➤...
Página 36: Circuit Diagram
Frigo Circuit diagram Circuit diagram...
Página 37: Explanation Of The Electrical System
Explanation of the electrical system Frigo Explanation of the electrical system NOTE Dotted lines indicate electrical cables present in the vehicle. Explanations not provided here are described in the respective installation manuals. Item Description Function Battery Battery charger Inverse diode Central earth point Parking compressor Electrical motor 220 V...
Página 38 Frigo Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole..............5 2 Merkblatt..................5 2.1 Welches Kältemittel ist zu verwenden? ............5 2.2 Welches Kompressoröl ist zu verwenden? ..........5 2.3 Was ist zu tun, wenn ein Ersatzteil aus der Frigo Kühlanlage benötigt wird? ..6 2.4 In welchen Zeitabständen sollte die Wartung einer Frigo Kühlanlage erfolgen? 6 2.5 Besteht die Möglichkeit, an einer Schulung teilzunehmen? ......
Página 39 Frigo 13 Montage der Antriebseinheit............. 24 13.1 Allgemeine Montage ................24 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter bis 2017 ..........25 13.3 Mercedes Vito (639)................26 13.4 VW Caddy (2K) ..................29 13.5 VW Transporter T5/T6 ................30 13.6 Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290) ......30 13.7 Ford Transit mit Einzelsitzbank ..............
Página 40: Erklärung Der Symbole
Frigo Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verlet- zung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Gerä- tes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zum Einbau des Produktes. Diese Einbauhinweise sind ausgerichtet auf Monteure, die fach- und sachkundig im Bereich der Fahrzeugklima- und Transportkältetechnik sind.
Página 41: Was Ist Zu Tun, Wenn Ein Ersatzteil Aus Der Frigo Kühlanlage Benötigt Wird
Generell muss die Frigo Kühlanlage innerhalb der Service-Intervalle auf Funktionstüchtig- keit überprüft werden (siehe Serviceplan für Kühlanlagen). Besteht die Möglichkeit, an einer Schulung teilzunehmen? Ja, wenden Sie sich diesbezüglich an die Firma Dometic WAECO International GmbH in Emsdetten.
Página 42: Einbauhinweise
Frigo Einbauhinweise Einbauhinweise Die Einbauanleitung soll Ihnen wichtige Hinweise für die Montage geben und gleichzeitig in Reparaturfällen als Nachschlagewerk dienen. Sie als Einbauer der Frigo Kühlanlage tragen durch einen fachgemäßen Einbau wesentlich zur notwendigen Betriebssicherheit und einwandfreien Leistung der Kühlanlage bei. Hinweise zur Montage Vor der Installation der Frigo Kühlanlage muss diese Einbauanleitung vollständig gelesen werden.
Página 43: Montagevorbereitung
Einbauhinweise Frigo VORSICHT! Eine falsche Montage der Kühlanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen! Wenn die Kühlanlage nicht gemäß dieser Einbauanleitung montiert wird, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung – nicht für Betriebsstörungen und nicht für die Sicherheit der Frigo Kühlanlage, insbesondere nicht für Personen- und/oder Sachschäden! Montagevorbereitung...
Página 44 Frigo Einbauhinweise z Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass eine Beschädigung des Kabels ausge- schlossen ist. z Verlegen Sie niemals die Spannungsversorgungsleitung (Batteriekabel) in räumlicher Nähe zu Signal- oder Steuerleitungen. z Achten Sie vor und während des Bohrens auf den Verlauf von vorhandenen, insbeson- dere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten.
Página 45: Hinweise Nach Erfolgter Montage
Einbauhinweise Frigo Hinweise nach erfolgter Montage z Führen Sie eine Lecksuche mit einer UV-Lecksuchlampe durch, so dass Undichtigkeiten der Frigo Kühlanlage vermieden werden. z Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit aller Komponenten der Kühlanlage. z Stellen Sie sicher, dass durch die Komponenten der Kühlanlage keine Verletzungs gefahr für die Fahrzeuginsassen (z.
Página 46: Tabelle Mit Zulässigen Anzugsmomenten Für Verwendete Schrauben In Nm
Frigo Einbauhinweise ACHTUNG! Eine hohe Anzahl oder Länge von Türöffnungen, insbesondere im Verteiler- verkehr, können unter Umständen nicht mehr durch die Kühlanlage ausgegli- chen werden! ➤ Prüfen Sie die Ausgangsspannung des Drehstromgenerators (14 – 15 V). ➤ Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit aller elektrisch betriebenen Fahrzeugkomponenten. ➤...
Página 47: Montage Von O-Ring-Armaturen
Einbauhinweise Frigo Montage von O-Ring-Armaturen ACHTUNG! z O-Ring-Armaturen sind mit einem kleineren Drehmoment als SAE (Konus- armaturen) festzuziehen, da ein zu hohes Anzugsmoment den Dichtungs- sitz beschädigt und somit zu Undichtigkeiten führt! z Beim Anziehen oder Lösen eines Anschlusses stets mit zwei Schrauben- schlüsseln arbeiten, um ein Verdrehen der Leitungen zu verhindern! z Das Wiederverwenden von O-Ringen ist nicht zulässig! ➤...
Página 48: Hinweise Zur Montage Von Frigoclic-Fittingen
Frigo Hinweise zur Montage von FRIGOCLIC-Fittingen Hinweise zur Montage von FRIGOCLIC- Fittingen ACHTUNG! z Verwenden Sie zur Montage von FRIGOCLIC-Armaturen nur die hierfür geeignete Montagezange! z Kontrollieren Sie die Klemmhülse nach der Montage auf korrekten Ver- schluss! z Erneuern Sie die Schlauchklemmen und die O-Ringe bei der Wieder- verwendung der Armaturen! z Entfernen Sie mit der Schlauchschere immer das benutzte Schlauchende! z Achten Sie darauf, dass die Schlauchenden immer gerade abgeschnitten...
Página 49: Beschreibung Der Verwendeten Symbole
Beschreibung der verwendeten Symbole Frigo Beschreibung der verwendeten Symbole Verschraubungen Richten, glätten und O-Ringe mit Kältemittelöl ver- sehen Zwei Schraubenschlüssel verwenden, um die Verbindungen der Kälte mittelleitungen gleichmäßig zu lösen oder festzuschrauben Bohren Verlöten Mit Thermo- schneider schnei- Mit dem Material entsprechendem Werkzeug schneiden Position / Anschluss gemäß...
Página 50: Lieferumfang
Frigo Lieferumfang Lieferumfang HINWEIS Kältemittelschläuche und Fittinge sind nicht im Lieferumfang enthalten! Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Menge Antriebseinheit für Standkühlung 00145220 A-Puffer 40 x 30 mm / M10x28 64013030 A-Puffer 30 x 30 mm / M8x20 FS-SE-01 Steuereinheit Standkühlung Batterielader 9102500028 MCA1225 12 V 25 A 9102500030 MCA1250 12 V 50 A...
Página 51: Zusätzlich Empfohlenes Schlauchmaterial
Sicherheitshinweise für die Standkühlung Frigo Zusätzlich empfohlenes Schlauchmaterial Art.-Nr. Bezeichnung Menge 8881400689 Frigoclic T-Verbinder 13/32" 8881400684 Frigoclic T-Verbinder 1/2“ 8881400573 Fitting 0° O-Ring 3/4" 8881400580 Fitting 90° O-Ring 7/8“ 8881400700 Klemmhülse Refrimaster 13/32" 8881400725 Refrimaster Plus Schelle 1/2" 8881700128 Schlauch Refrimaster Plus 13/32" 8881700129 Schlauch Refrimaster Plus 1/2“...
Página 52: Technische Daten Und Abmessungen
Frigo Technische Daten und Abmessungen Technische Daten und Abmessungen HINWEIS Technische Daten des Batterieladers siehe beiliegende Montage- und Bedienungsanleitung. Elektromotor Ausführung: 207 – 253 V Bauform:: B 3 Schutzart: IP54 Netzbetrieb: 230 V / 50 Hz 9,3 A Leistung: 1,5 kW / 2760 U/min Gewicht: 15 kg Kompressor Bautyp: 7B10...
Página 53: Einbauhinweise Für Den Batterielader
Einbauhinweise für den Batterielader Frigo Einbauhinweise für den Batterielader HINWEIS z Der Automatiklader kann horizontal oder vertikal montiert werden. z Einen gutbelüfteten Montageort wählen. z Bei der Installationen in geschlossenen kleinen Räumen muss eine ausrei- chende Be- und Entlüftung vorhanden sein. z Der freie Abstand um den Automatiklader muss mindestens 5 cm betra- z Darauf achten, dass die Lüftungsöffnungen auf der Front- und Unterseite sowie auf der Rückseite des Automatikladers freibleiben.
Página 54: Batterielader Befestigen
Frigo Einbauhinweise für den Batterielader Batterielader befestigen ➤ Den Automatiklader mit den beiliegenden vier Halterungen befestigen. Anschluss der Batteriekabel HINWEIS Hinweise zum detallierten Einbau finden sich in der beiliegenden Montage- und Bedienungsanleitung. ➤ Die Anschlusskabel wie gezeigt am Batterielader anschließen. Siehe auch Schaltplan. Einstellung und Betrieb ➤...
Página 55: Flussdiagramm
Flussdiagramm Frigo Flussdiagramm HINWEIS Beim Einbau der Rückschlagventile auf die angegebene Flussrichtung achten!
Página 56: Erläuterung Des Flussdiagramms
Frigo Einbau der DEFA-Gerätesteckdose 10.1 Erläuterung des Flussdiagramms Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Verdampfer Standkompressor Expansionsventil Rückschlagventil Kondensator Serviceventil Hochdruck Filtertrockner Serviceventil Niederdruck Kompressor Einbau der DEFA-Gerätesteckdose VORSICHT! z Der Geräteanschlussstecker ist so zu montieren, dass er gegen Spritz- wasser und mechanische Beschädigung geschützt ist! z Der Geräteanschlussstecker ist so anzubringen, dass die DEFA-Anschluss- leitung ohne Schwierigkeiten eingesetzt werden kann! HINWEIS...
Página 57 Einbau der DEFA-Gerätesteckdose Frigo ➤ Zur Montage auf gebogenen Flächen, Abb. 1 kann der Montagering (1) verwendet werden, Abb. 2. ➤ Der O-Ring (30x3.2) wird zwischen Mutter/Ring und Karosserie gelegt. ➤ Ein Loch mit Durchmesser 24,5 mm bohren. ➤ Keilspur mit einer Ø 3-Rundfeile feilen, Abb. 3. ➤...
Página 58: Hinweise Zur Antriebseinheit
Frigo Hinweise zur Antriebseinheit Hinweise zur Antriebseinheit ACHTUNG! z Der Standkompressor ist nur für die Frischdienstanwendung geeignet. Eine Verwendung für Tiefkühlung ist nicht möglich! z Die Schutzkappe des Kompressors vorsichtig entfernen, da dieser mit Schutzgas befüllt ist! z Bei der Erstinbetriebnahme der Standkühlung muss der Standkompressor für mindenstens 5 mal kurz ein- und ausgeschaltet werden, andernfalls besteht die Gefahr von Kompressorschäden! z Beim Betrieb der Standkühlung muss zusätzlich ein Kondensatorlüfter wäh-...
Página 59: Montage Der Antriebseinheit
Montage der Antriebseinheit Frigo Montage der Antriebseinheit 13.1 Allgemeine Montage ➤ Antriebseinheit mit den Gummi- dämpfern am Chassis (A) montieren. ➤ Verschlussplatte des Kompressors öff- nen. ➤ Von der Unterseite der Gummidichtung die beiden O-Ringe (B) abziehen und in die O-Ring-Sitze des Kompressors einsetzen.
Página 60: Mercedes Sprinter (906)/Vw Crafter Bis 2017
Frigo Montage der Antriebseinheit 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter bis 2017 ACHTUNG! Aus Sicherheitsgründen beim Bohren auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kom- ponenten achten! Die jeweiligen Komponenten sind so zu montieren, dass für die Fahrzeuginsassen keine Verletzungsgefahr (z. B. durch scharfe Kanten) entsteht und fahrzeugseitige Sicherheitseinrichtungen nicht in ihrer Funktion beeinträchtigt werden! ➤...
Página 61: Mercedes Vito (639)
Montage der Antriebseinheit Frigo 13.3 Mercedes Vito (639) ➤ Sitzauflage auf der Beifahrerseite entnehmen. ➤ Oberteil der Sitzbank demontieren (8 Schrauben). ➤ Fahrersitz ausbauen. ➤ Batterie unter dem Fahrersitz ausbauen. ➤ Mittlere Abdeckung zwischen den Sitzkonsolen entnehmen. Hierzu die Nieten (8x) entfernen.
Página 62 Frigo Montage der Antriebseinheit ➤ Bohrung gemäß nebenstehender Abbildung ausführen. ➤ In der Bohrung mit Ø 11 mm eine Einzugs- mutter (M8) einsetzen. ➤ Bohrung für die Schlauchdurchführung gemäß nebenstehen- der Abbildung ausfüh- ren. ➤ Als Ausgleich unter der Antriebseinheit je einen Streifen Teerband verwenden. ➤...
Página 63 Montage der Antriebseinheit Frigo HINWEIS Beim Einbau der Steuereinheit darauf achten, dass der RESET-Schalter immer frei zugänglich ist. ➤ Steuereinheit (4) an der Sitzkonsole befestigen. ➤ Hinweisaufkleber (15) gut sichtbar auf die Armaturentafel anbringen.
Página 64: Vw Caddy (2K)
Frigo Montage der Antriebseinheit 13.4 VW Caddy (2K) ACHTUNG! Aus Sicherheitsgründen beim Bohren auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kom- ponenten achten! Die jeweiligen Komponenten sind so zu montieren, dass für die Fahrzeuginsassen keine Verletzungsgefahr (z. B. durch scharfe Kanten) entsteht und fahrzeugseitige Sicherheitseinrichtungen nicht in ihrer Funktion beeinträchtigt werden! ➤...
Página 65: Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290)
Montage der Antriebseinheit Frigo 13.5 VW Transporter T5/T6 ➤ Fahrersitz und untere Konsole ausbauen. ➤ Die Antriebseinheit auflegen und anschließend mit der Sitzkonsole verschrauben. ➤ Steuereinheit (4) und Batterielader (5) hinter dem Fahrersitz befestigen. ➤ Die Antriebseinheit auflegen und anschließend mit der Sitzkonsole verschrauben.
Página 66 Frigo Montage der Antriebseinheit ➤ Abdeckungen des Fusseintritts, die untere Abdeckung der B-Säule und die Abdeckung des inneren Radlaufs ausbauen. ➤ Ablagefach unter dem Fahrersitz nach vorne herausziehen. ACHTUNG! Aus Sicherheitsgründen beim Bohren auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kom- ponenten achten! Die jeweiligen Komponenten sind so zu montieren, dass für die Fahrzeuginsassen keine Verletzungsgefahr (z.
Página 67 Montage der Antriebseinheit Frigo ➤ Durchbruch für Schlauchleitungen an der Unterseite der Rückwand bohren. ➤ Einen weiteren Durchbruch am Laderaumboden bohren. ➤ Antriebseinheit (1) aufsetzen und ausrichten. Nicht festschrauben. ➤ Hintere Befestigungsstifte der Sitzbank nur leicht einschrauben und Sitzbank wieder montieren.
Página 68 Frigo Montage der Antriebseinheit ➤ Batterielader (5) unterhalb der Beifahrersitzbank an der Rückwand montieren. ➤ Oberschale des Werkzeugkastens wie gezeigt ändern. ➤ Unterschale des Werkzeugkastens mit Spanngurt (13) und Kabelbändern versehen. ➤ Unterschale unter dem Fahrersitz einsetzen und vorne an der unteren Strebe fest- klemmen.
Página 69: Ford Transit Mit Einzelsitzbank
Montage der Antriebseinheit Frigo 13.7 Ford Transit mit Einzelsitzbank ACHTUNG! Aus Sicherheitsgründen beim Bohren auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kom- ponenten achten! Die jeweiligen Komponenten sind so zu montieren, dass für die Fahrzeuginsassen keine Verletzungsgefahr (z. B. durch scharfe Kanten) entsteht und fahrzeugseitige Sicherheitseinrichtungen nicht in ihrer Funktion beeinträchtigt werden! ➤...
Página 70: Citroen Jumpy/Fiat Scudo/Peugeot Expert Bis 2016
Frigo Montage der Antriebseinheit HINWEIS z Beim Einbau der Steuereinheit darauf achten, dass der RESET-Schalter immer frei zugänglich ist. z Es ist darauf zu achten, dass der Elektromotor immer gut belüftet ist. z Beim Einbau in einer geschlossenen Sitzkonsole muss unter Umständen eine zusätzlich Öffnung geschaffen werden.
Página 71 Montage der Antriebseinheit Frigo ➤ Befestigungslöcher für die Aufnahme der Antriebseinheit (Ø 10 mm) bohren. ➤ Die Bodenmatte im Bereich der Antriebs- einheit entfernen. ➤ Antriebseinheit im Fahrzeug montieren. Hierzu die Gummipuffer (2) sowie Muttern M10, Doppelfächerscheiben und U-Scheiben verwenden. HINWEIS z Unter Umständen ist es notwendig, die Antriebseinheit entsprechend der Sitzkonsole auszurichten.
Página 72: Elektrischer Anschluss
Frigo Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss ➤ Der Anschluss des gelieferten Kabelsatz 8881500031 für die Standkühlung erfolgt an den 6-poligen Stecker vom Zwischenkabelsatz 8881800029. Hierzu die vorhandene Steckverbindung mit den zwei Brücken entfernen. ➤ Weitere Anschlüsse gemäß Schaltplan vornehmen. ➤ Beide Relais vom Kabelsatz 8881800031 auf dem vorhandenen Relaishalter vom Ver- dampferlüfterrelais montieren.
Página 73: Schaltplan
Schaltplan Frigo Schaltplan...
Página 74: Erläuterung Der Elektrischen Anlage
Frigo Erläuterung der elektrischen Anlage Erläuterung der elektrischen Anlage HINWEIS Gestrichelte Linien stellen die im Fahrzeug vorhandenen elektrischen Leitun- gen dar. Nicht aufgeführte Erläuterungen sind in den jeweiligen Einbauanlei- tungen beschrieben. Pos. Beschreibung Funktion Batterie Batterielader Sperrdiode Zentraler Massepunkt Standkompressor Elektromotor 220 V Relais 12 V 30 A Umschaltung Fahr- / Standkompressor...
Página 75 Frigo Sommaire Explication des symboles ..............5 2 Fiche technique ................5 2.1 Quel réfrigérant utiliser ? ................5 2.2 Quelle huile de compresseur utiliser ? ............5 2.3 Que faire lorsque vous avez besoin d’une pièce de rechange pour l’installation de refroidissement Frigo ? ............... 6 2.4 Quel intervalle d’entretien respecter pour une installation de refroidissement Frigo ? ....................
Página 76 Frigo 12 Remarques concernant l'unité d'entraînement ........23 13 Montage de l'unité d'entraînement ............ 24 13.1 Étapes principales de montage ..............24 13.2 Mercedes Sprinter (906) / VW Crafter jusqu’a 2017 ........25 13.3 Mercedes Vito (639)................26 13.4 VW Caddy (2K) ..................29 13.5 VW Transporter T5/T6 ................
Página 77: Explication Des Symboles
Explication des symboles Frigo Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité : Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. PRUDENCE ! Consignes de sécurité : Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. ATTENTION ! Le non respect de ces instructions peut causer des dommages matériels et affecter le fonctionnement de l’appareil.
Página 78: Que Faire Lorsque Vous Avez Besoin D'une Pièce De Rechange Pour L'installation De Refroidissement Frigo
D’une manière générale, le bon fonctionnement de l’installation de refroidissement Frigo doit être contrôlé au cours de l’intervalle d’entretien (voir planning de maintenance pour installations de refroidissement). Est-il possible de participer à une formation ? Oui, veuillez pour ce faire vous adresser à l’entreprise Dometic WAECO International GmbH à Emsdetten.
Página 79: Instructions De Montage
Instructions de montage Frigo Instructions de montage La notice d’installation doit vous fournir les informations nécessaires au montage et servir également de document de référence si des réparations s’avèrent nécessaires. En tant que monteur de l’installation de refroidissement Frigo, vous contribuez en majeure partie, grâce à...
Página 80: Préparation Au Montage
Frigo Instructions de montage PRUDENCE ! Un montage non conforme de l'installation de refroidissement peut endom- mager l'appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l'utilisateur. Si l'installation de refroidissement n'est pas installée conformément aux instructions de montage décrites dans ce manuel, le fabricant décline toute responsabilité...
Página 81 Instructions de montage Frigo z Faites cheminer les conduites électriques de manière à éviter tout endommagement pouvant être causé par des pièces coupantes du véhicule. z Ne faites passer aucun câble électrique non fixé ou fortement coudé sur des matériaux conducteurs d’électricité...
Página 82: Remarques Une Fois Le Montage Terminé
Frigo Instructions de montage Remarques une fois le montage terminé z Effectuez la recherche de fuites avec une lampe UV pour la détection de fuites afin d’évi- ter toute fuite de l’installation de refroidissement Frigo. z Vérifiez le bon fonctionnement de tous les composants de l’installation de refroidisse- ment.
Página 83: Tableau Des Différents Couples De Serrage Pour Les Vis Utilisées En Nm
Instructions de montage Frigo ➤ Vérifiez le bon fonctionnement du ou des clapets de non-retour et électrovannes. ➤ Vérifiez le bon fonctionnement de tous les composants électriques du véhicule. Si vous détectez des erreurs ou des écarts, veuillez informer votre responsable d’atelier ou le propriétaire du véhicule.
Página 84: Montage Des Garnitures À Joint Torique
Frigo Instructions de montage Montage des garnitures à joint torique ATTENTION ! z Les garnitures à joint torique doivent être serrées à un couple de serrage inférieur à celui des garnitures SAE (garnitures coniques) car un couple trop élevé endommagerait le logement du joint, ce qui provoquerait des fuites.
Página 85: Remarques Concernant Le Montage Des Manchons Frigoclic
Remarques concernant le montage des manchons FRIGOCLIC Frigo Remarques concernant le montage des manchons FRIGOCLIC ATTENTION ! z Utilisez uniquement les pinces d'assemblage appropriées pour installer les raccords FRIGOCLIC ! z Vérifiez que les douilles de serrage sont bien fermées après le montage. z Remplacez les colliers de serrage et les joints toriques lors de la réutilisa- tion des vannes ! z Enlevez toujours l'extrémité...
Página 86: Description Des Symboles Utilisés
Frigo Description des symboles utilisés Description des symboles utilisés Appliquer de Redresser, lisser l'huile de réfrigéra- tion sur les rac- cords vissés et les joints toriques Utiliser deux clés pour connecter ou déconnecter de façon homo- gène les raccords de conduites à réfrigérant Percer Souder Couper avec un...
Página 87: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Frigo Contenu de la livraison REMARQUE Les flexibles de réfrigérant et les manchons ne sont pas compris dans la livrai- son. Pos. Réf. Désignation Quantité Unité d'entraînement pour refroidissement à l'arrêt 00145220 Tampon A 40 x 30 mm / M10x28 64013030 Tampon A 30 x 30 mm / M8 x 20 FS-SE-01...
Página 88: Matériau Tubulaire Supplémentaire Conseillé
Frigo Consigne de sécurité pour le refroidissement à l'arrêt Matériau tubulaire supplémentaire conseillé Réf. Désignation Quantité 8881400689 Raccord en T Frigoclic 13/32" 8881400684 Raccord en T Frigoclic 1/2" 8881400573 Manchon 0° joint torique 3/4" 8881400580 Manchon 90° joint torique 7/8" 8881400700 Douille de serrage Refrimaster 13/32"...
Página 89: Caractéristiques Techniques Et Dimensions
Caractéristiques techniques et dimensions Frigo Caractéristiques techniques et dimensions REMARQUE Pour les caractéristiques techniques du chargeur de batterie, référez-vous aux instructions de montage et de service jointes. Moteur électrique Design : 207 – 253 V Structure : B 3 Type de protection : IP 54 Alimentation électrique : 230 V / 50 Hz 9,3 A Puissance : 1,5 kW / 2760 tr/min...
Página 90: Instructions De Montage Pour Le Chargeur De Batterie
Frigo Instructions de montage pour le chargeur de batterie Instructions de montage pour le chargeur de batterie REMARQUE z Le chargeur automatique peut être monté à la verticale ou à l'horizontale. z Choisissez un emplacement de montage bien ventilé. z En cas d'installations dans de petits locaux fermés, ceux-ci doivent dispo- ser d'un système d'aération et de ventilation adapté.
Página 91: Réglage Et Utilisation
Instructions de montage pour le chargeur de batterie Frigo Réglage et utilisation ➤ Réglez le commutateur DIP conformément à l’illustration. ➤ Allumez le commutateur principal et fixez-le bien en position « ON ». Contrôle de fonctionnement ➤ Pour ce faire, consultez les instructions de montage et de service jointes.
Página 92: Schéma De Flux
Frigo Schéma de flux Schéma de flux REMARQUE Lors du montage des clapets de non-retour, respectez le sens du flux !
Página 93: Montage De La Prise D'appareil Defa
Montage de la prise d'appareil DEFA Frigo Montage de la prise d'appareil DEFA PRUDENCE ! z Lors du montage de la prise de raccordement de l'appareil, veillez à ce qu'elle soit protégée des éclaboussures et de tout endommagement mécanique ! z Posez la prise de raccordement de l'appareil de manière à pouvoir utiliser la ligne de raccordement DEFA sans difficulté ! REMARQUE La prise de raccordement DEFA peut être intégrée ou montée sur l'extérieur...
Página 94 Frigo Montage de la prise d'appareil DEFA ➤ En cas de montage sur des surfaces incurvées (ill. 1), vous pouvez utiliser l'anneau de montage (1) (ill. 2). ➤ Placez le joint torique (30x3,2) entre l'écrou / l'anneau et la carrosserie. ➤ Percez un trou d'un diamètre de 24,5 mm. ➤...
Página 95: Remarques Concernant L'unité D'entraînement
Remarques concernant l'unité d'entraînement Frigo Remarques concernant l'unité d'entraînement ATTENTION ! z Le compresseur à l'arrêt convient uniquement pour la réfrigération posi- tive. Une utilisation pour la congélation n'est pas possible ! z Enlevez avec précaution le capuchon de protection du compresseur ; il est en effet rempli de gaz protecteur ! z Lors de la première mise en service du refroidissement à...
Página 96: Montage De L'unité D'entraînement
Frigo Montage de l'unité d'entraînement Montage de l'unité d'entraînement 13.1 Étapes principales de montage ➤ Montez l'unité d'entraînement avec les volets en caoutchouc sur le châssis. ➤ Ouvrez la plaque de verrouillage du compresseur. ➤ Retirez les deux joints toriques par le dessous du joint en caoutchouc et placez-les dans les logements des joints toriques du compresseur.
Página 97: Mercedes Sprinter (906) / Vw Crafter Jusqu'a 2017
Montage de l'unité d'entraînement Frigo 13.2 Mercedes Sprinter (906) / VW Crafter jusqu’a 2017 ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, faites attention à la position des faisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles, lors du perçage ! Montez les différents composants de sorte qu'ils ne risquent pas de blesser les occupants du véhicule (p.
Página 98: Mercedes Vito (639)
Frigo Montage de l'unité d'entraînement 13.3 Mercedes Vito (639) ➤ Retirez le revêtement de siège côté passager. ➤ Démontez la partie supérieure de la banquette (8 vis). ➤ Démontez le siège du conducteur. ➤ Montez la batterie sous le siège du conducteur. ➤...
Página 99 Montage de l'unité d'entraînement Frigo ➤ Effectuez le perçage conformément à l'illus- tration ci-contre. ➤ Placez un écrou rivé (M8) dans les trous de Ø 11 mm. ➤ Effectuez les perçages pour le passage des flexibles conformé- ment à l'illustration ci-contre. ➤...
Página 100 Frigo Montage de l'unité d'entraînement REMARQUE Lors du montage de l'unité de commande, veillez à ce que le commutateur RESET soit toujours accessible. ➤ Fixez l'unité de commande (4) à la console de siège. ➤ Appliquez l'autocollant d'indication (15) bien en vue sur le tableau de bord.
Página 101: Vw Caddy (2K)
Montage de l'unité d'entraînement Frigo 13.4 VW Caddy (2K) ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, faites attention à la position des faisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles, lors du perçage ! Montez les différents composants de sorte qu'ils ne risquent pas de blesser les occupants du véhicule (p.
Página 102: Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290)
Frigo Montage de l'unité d'entraînement 13.5 VW Transporter T5/T6 ➤ Démontez le siège du conducteur et la console inférieure. ➤ Placez l'unité d'entraînement, puis vissez-la à la console de siège. ➤ Fixez l'unité de commande (4) et le chargeur de batterie (5) derrière le siège du conducteur.
Página 103 Montage de l'unité d'entraînement Frigo ➤ Démontez les revêtements du marchepied, le revêtement inférieur de la colonne B et le revêtement du passage de roue intérieur. ➤ Enlevez le vide-poches sous le siège du conducteur en le tirant vers l'avant. ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, faites attention à...
Página 104 Frigo Montage de l'unité d'entraînement ➤ Installez l'unité d'entraînement (1) et ajustez sa position. Ne la vissez pas. ➤ Vissez légèrement les chevilles de fixation arrière de la banquette et remontez la ban- quette. ➤ Montez l'unité de commande (4) à côté de la banquette du passager sur la paroi arrière. REMARQUE Lors du montage de l'unité...
Página 105: Ford Transit Avec Banquette Unique
Montage de l'unité d'entraînement Frigo ➤ Modifiez la coquille supérieure de la boîte à outils comme indiqué. ➤ Placez une sangle (13) et des serre-câbles sur la coquille inférieure de la boîte à outils. ➤ Placez la coquille inférieure sous le siège du conducteur et fixez-la à l'avant au support inférieur.
Página 106: Citroen Jumpy/Fiat Scudo/Peugeot Expert Jusqu'a 2016
Frigo Montage de l'unité d'entraînement ➤ Effectuez le perçage conformément à l'illus- tration. ➤ Utilisez des écrous rivés dans les trous. ➤ Placez l'unité d'entraînement (1) et fixez-la avec des vis et des rondelles en U. ➤ Montez le chargeur de batterie (5) et l'unité de commande (4) sur la paroi arrière. REMARQUE z Lors du montage de l'unité...
Página 107 Montage de l'unité d'entraînement Frigo ➤ Démontez le siège du conducteur. ➤ Retirez le vide-poches qui se trouve sous le siège du passager. ➤ Traitez la console de siège de la banquette du passager à l'endroit indiqué. Enlever environ 2 à 3 mm de matériau. ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, faites attention à...
Página 108: Raccordement Électrique
Frigo Raccordement électrique REMARQUE z Il peut s'avérer nécessaire d'ajuster l'unité d'entraînement en fonction de la console de siège. z Lors du montage de l'unité de commande, veillez à ce que le commutateur RESET soit toujours accessible. ➤ Fixez le chargeur de batterie (5) sous le siège du conducteur.
Página 109: Schéma Du Circuit
Schéma du circuit Frigo ➤ Posez le câble d'alimentation du chargeur de batterie et branchez-le à l'unité de com- mande. ➤ Branchez le câble blindé pour 230 V à l'unité de commande. ➤ Allumez l'interrupteur d'alimentation du chargeur de batterie. Schéma du circuit...
Página 110: Explication De L'installation Électrique
Frigo Explication de l'installation électrique Explication de l'installation électrique REMARQUE Les lignes pointillées correspondent aux lignes électriques déjà présentes dans le véhicule. Les explications qui ne sont pas disponibles se trouvent dans les différentes notices d'installation. Pos. Description Fonction Batterie Chargeur de batterie Diode de blocage Point de masse central...
Página 111 Frigo Índice Explicación de los símbolos ............... 5 2 Hoja informativa ................5 2.1 ¿Qué refrigerante se debe utilizar? ............5 2.2 ¿Qué aceite de compresor se debe utilizar? ..........5 2.3 ¿Qué se debe hacer cuando se necesite una pieza de repuesto para el sistema de refrigeración Frigo? ................
Página 112 Frigo 12 Indicaciones relativas a la unidad de accionamiento ......22 13 Montaje de la unidad de accionamiento ..........23 13.1 Montaje general ..................23 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter hasta 2017 ........24 13.3 Mercedes Vito (639)................25 13.4 VW Caddy (2K) ..................28 13.5 Furgoneta Volkswagen T5/T6 ..............
Página 113: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Frigo Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡PRECAUCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡ATENCIÓN! la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funciona- miento del aparato.
Página 114: Qué Se Debe Hacer Cuando Se Necesite Una Pieza De Repuesto Para El Sistema De Refrigeración Frigo
(véase el plan de mantenimiento para sistemas de refrige- ración). ¿Existe la posibilidad de asistir a un cursillo? Sí, para ello diríjase a la empresa Dometic WAECO International GmbH en Emsdetten. Indicaciones para el montaje El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle indicaciones importantes para el mon- taje y, al mismo tiempo, sirven como manual de consulta a la hora de realizar reparaciones.
Página 115: Preparativos Para El Montaje
Indicaciones para el montaje Frigo Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al instalar el sistema de refrigeración Frigo: ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, ase- gúrese de que no haya tensión eléctrica. z Antes del montaje del sistema de refrigeración, compruebe si debido al montaje se pueden dañar componentes del vehículo o perjudicar su funcionamiento.
Página 116: Manipulación De Cables Y Mangueras
Frigo Indicaciones para el montaje ➤ Compruebe la integridad del sistema de refrigeración Frigo basándose en la lista de piezas. ➤ No retire los tapones herméticos del compresor, evaporador, condensador ni de los conductos de refrigerante hasta inmediatamente antes de montar las piezas en cuestión para así...
Página 117: Indicaciones Después Del Montaje Correcto
Indicaciones para el montaje Frigo z Una todas las uniones de enchufe compactas hasta que los puntos de encastre queden fijos. z Preste atención a que, al unir el alojamiento de la clavija impermeable estén presentes juntas de goma en el cable y en el alojamiento de la clavija. z En las zonas muy expuestas a las salpicaduras de agua y que no sean impermeables (compartimento del motor o los bajos) se han de proteger adicionalmente los conecto- res con un spray de cera protectora, cinta aislante o similares.
Página 118: Tabla Con Los Pares De Apriete En Nm Autorizados Para Los Tornillos Utilizados
Frigo Indicaciones para el montaje ➤ Compruebe si el vehículo está equipado con un aislamiento termoaislante en el espacio de carga. ➤ Compruebe los requisitos del propietario del vehículo para el empleo de un sistema de refrigeración eléctrico como, p. ej.,: −...
Página 119: Montaje De Robinetería Con Juntas Tóricas
Indicaciones para el montaje Frigo Montaje de robinetería con juntas tóricas ¡ATENCIÓN! z La robinetería con juntas tóricas se debe apretar con un par menor que SAE (robinetería cónica) ya que un par de apriete demasiado alto perjudi- ca el asiento de la junta, lo que conlleva fugas. z Al apretar o soltar una conexión utilice siempre dos llaves para evitar que se retuerzan las conducciones.
Página 120: Indicaciones Para Montar Racores Frigoclic
Frigo Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC ¡ATENCIÓN! z Para montar robinetería FRIGOCLIC utilice solo la tenaza de montaje apro- piada para ello: z Después del montaje, controle si los manguitos de retención están bien cerrados. z Si reutiliza la robinetería, cambie las juntas tóricas y las abrazaderas de manguera.
Página 121: Descripción De Los Símbolos Utilizados
Descripción de los símbolos utilizados Frigo Descripción de los símbolos utilizados Aplicar aceite Limar, alisar para aire acon- dicionado en las uniones roscadas y las juntas tóricas Utilizar dos llaves para soltar uniformemente las uniones de las con- ducciones de refrigerante o para atornillarlas firmemente. Perforar Soldar Cortar con termo-...
Página 122: Volumen De Entrega
Frigo Volumen de entrega Volumen de entrega NOTA ¡Las mangueras de refrigerante y los racores no están incluidos en el volumen de entrega! Pos. N.° art. Denominación Cantidad Unidad de accionamiento para refrigeración a motor parado 00145220 Amortiguador 40 x 30 mm / M10x28 64013030 Amortiguador 30 x 30 mm / M8x20 FS-SE-01...
Página 123: Material Adicional Recomendado Para La Manguera
Indicaciones de seguridad para la refrigeración a motor parado Frigo Material adicional recomendado para la manguera N.° art. Denominación Cantidad 8881400689 Conector en T Frigoclic 13/32" 8881400684 Conector en T Frigoclic 1/2" 8881400573 Racor 0° junta tórica 3/4" 8881400580 Racor 90° junta tórica 7/8" 8881400700 Manguito de retención Refrimaster 13/32"...
Página 124: Datos Técnicos Y Dimensiones
Frigo Datos técnicos y dimensiones Datos técnicos y dimensiones NOTA Para los datos técnicos del cargador de batería consúltense las instrucciones de montaje y de uso adjuntas. Motor eléctrico Ejecución: 207 – 253 V Forma constructiva: B 3 Tipo de protección: IP 54 Funcionamiento por red: 230 V / 50 Hz 9,3 A Potencia: 1,5 kW / 2760 rpm...
Página 125: Indicaciones De Montaje Para El Cargador De Batería
Indicaciones de montaje para el cargador de batería Frigo Indicaciones de montaje para el cargador de batería NOTA z El cargador automático se puede montar en posición horizontal o vertical. z Elija un lugar de montaje bien con buena ventilación. z En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe darse la posi- bilidad de una ventilación y desaireación suficientes.
Página 126: Conexión Del Cable De La Batería
Frigo Indicaciones de montaje para el cargador de batería Conexión del cable de la batería NOTA Las indicaciones detalladas para el montaje se encuentran en las instrucciones de montaje y de uso adjuntas. ➤ Conecte el cable de conexión al cargador de batería tal y como se indica. Ajuste y funcionamiento ➤...
Página 127: Diagrama De Flujo
Diagrama de flujo Frigo Diagrama de flujo NOTA Tenga en cuenta el sentido de flujo al montar las válvulas de retención.
Página 128: Montaje Del Tomacorriente Defa Del Aparato
Frigo Montaje del tomacorriente DEFA del aparato Montaje del tomacorriente DEFA del aparato ¡PRECAUCIÓN! z El enchufe de conexión del aparato se ha de montar de tal forma que que- de protegido contra salpicaduras de agua y daños mecánicos. z El enchufe de conexión del aparato se ha de instalar de tal forma que el cable de conexión DEFA se pueda colocar sin dificultad.
Página 129 Montaje del tomacorriente DEFA del aparato Frigo ➤ Para el montaje en superficies curvadas, fig. 1, se puede utilizar el anillo de montaje (1), fig. 2. ➤ La junta tórica (30x3.2) se coloca entre la tuerca/ anillo y la carrocería. ➤...
Página 130: Indicaciones Relativas A La Unidad De Accionamiento
Frigo Indicaciones relativas a la unidad de accionamiento Indicaciones relativas a la unidad de accionamiento ¡ATENCIÓN! z El compresor para uso a motor parado solo es adecuado para la aplicación isotérmica. ¡No se puede utilizar para congelar! z Retire cuidadosamente la cubierta protectora del compresor porque está lleno de gas de protección.
Página 131: Montaje De La Unidad De Accionamiento
Montaje de la unidad de accionamiento Frigo Montaje de la unidad de accionamiento 13.1 Montaje general ➤ Monte la unidad de accionamiento con los amortiguadores de goma en el chasis. ➤ Abra la placa de cierre del compresor. ➤ Extraiga de la parte inferior de la junta de goma las dos juntas tóricas y colóquelas en los asientos previstos para ellas en el compresor.
Página 132: Mercedes Sprinter (906)/Vw Crafter Hasta 2017
Frigo Montaje de la unidad de accionamiento 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter hasta 2017 ¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, al perforar preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista. Los componentes en cuestión se han de montar de tal forma que no supongan ningún peligro para los ocupantes del vehículo (por ejem- plo, bordes afilados) ni puedan afectar al funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Página 133: Mercedes Vito (639)
Montaje de la unidad de accionamiento Frigo 13.3 Mercedes Vito (639) ➤ Retire la funda del asiento del copiloto. ➤ Desmonte la parte superior de la banqueta de asiento (8 tornillos). ➤ Desmonte el asiento del conductor. ➤ Desmonte la batería situada debajo del asiento del conductor. ➤...
Página 134 Frigo Montaje de la unidad de accionamiento ➤ Realice las perfora- ciones conforme a la figura de la derecha. ➤ Coloque una tuerca de alimentación (M8) en la perforación con un diámetro de 11 mm. ➤ Realice la perforación para pasar la manguera conforme a la figura de la derecha.
Página 135 Montaje de la unidad de accionamiento Frigo NOTA Al montar la unidad de control preste atención a que el botón de RESET que- de siempre bien accesible. ➤ Fije la unidad de control (4) a la con- sola de asiento. ➤...
Página 136: Vw Caddy (2K)
Frigo Montaje de la unidad de accionamiento 13.4 VW Caddy (2K) ¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, al perforar preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista. Los componentes en cuestión se han de montar de tal forma que no supongan ningún peligro para los ocupantes del vehículo (por ejem- plo, bordes afilados) ni puedan afectar al funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Página 137: Furgoneta Volkswagen T5/T6
Montaje de la unidad de accionamiento Frigo 13.5 Furgoneta Volkswagen T5/T6 ➤ Desmonte el asiento del conductor y la consola inferior. ➤ Coloque la unidad de accionamiento y seguidamente atorníllela a la consola de asiento. ➤ Fije la unidad de control (4) y el cargador de batería (5) detrás del asiento del conductor.
Página 138 Frigo Montaje de la unidad de accionamiento ➤ Retire las cubiertas de la abertura del peldaño inferior de la puerta, la cubierta inferior del pilar B y la cubierta del paso de rueda interior. ➤ Extraiga hacia delante el compartimento portaobjetos situado debajo del asiento del conductor.
Página 139 Montaje de la unidad de accionamiento Frigo ➤ Coloque y oriente la unidad de accionamiento (1). No atornille firmemente. ➤ Enrosque ligeramente los pasadores de fijación de la banqueta de asiento y móntela de nuevo. ➤ Monte la unidad de control (4) junto a la banqueta de asiento del copiloto en la pared trasera.
Página 140 Frigo Montaje de la unidad de accionamiento ➤ Modifique la tapa superior de la caja de herramientas tal y como se indica. ➤ Equipe la caja de herramientas con la correa de sujeción (13) y cintas de cables. ➤ Coloque la tapa inferior debajo del asiento del conductor y fíjela por delante al tirante inferior.
Página 141: Ford Transit Con Banqueta De Asiento Individual
Montaje de la unidad de accionamiento Frigo 13.7 Ford Transit con banqueta de asiento individual ¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, al perforar preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista. Los componentes en cuestión se han de montar de tal forma que no supongan ningún peligro para los ocupantes del vehículo (por ejem- plo, bordes afilados) ni puedan afectar al funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Página 142: Citroen Jumpy/Fiat Scudo/Toyota Proace/Peugeot Expert Hasta 2016
Frigo Montaje de la unidad de accionamiento NOTA z Al montar la unidad de control preste atención a que el botón de RESET quede siempre bien accesible. z Preste atención a que el motor eléctrico esté siempre bien ventilado. z Para el montaje en una consola de asiento cerrada puede resultar necesa- rio practicar una abertura adicional.
Página 143 Montaje de la unidad de accionamiento Frigo ➤ Perfore orificios de fijación para el aloja- miento de la unidad de accionamiento (10 mm de diámetro). ➤ Retire la alfombrilla del área de la unidad de accionamiento. ➤ Monte la unidad de accionamiento en el vehículo. Para ello utilice los topes de goma (2), las tuercas M10, las arandelas dobles de seguridad y las arandelas en U.
Página 144: Conexión Eléctrica
Frigo Conexión eléctrica Conexión eléctrica ➤ El juego de cables 8881500031 suministrado para la refrigeración a motor parado se conecta a la clavija de 6 polos del juego de cables intermedio 8881800029. Para ello retire el conector existente junto con los dos puentes. ➤...
Página 145: Esquema De Conexiones
Esquema de conexiones Frigo Esquema de conexiones...
Página 146: Explicaciones Sobre El Sistema Eléctrico
Frigo Explicaciones sobre el sistema eléctrico Explicaciones sobre el sistema eléctrico NOTA Las líneas intermitentes representan los cables eléctricos previstos en el vehí- culo. Las explicaciones que no se dan aquí están contenidas en las instruccio- nes de montaje correspondientes. Pos.
Página 147 Frigo Innehållsförteckning Förklaring av symboler ..............5 2 Informationsblad ................5 2.1 Vilket köldmedium ska användas? ............. 5 2.2 Vilken kompressorolja ska användas? ............5 2.3 Hur får man tag på reservdelar till Frigo kylanläggningen? ......6 2.4 Hur ofta ska Frigo kylanläggningen underhållas? ......... 6 2.5 Finns det möjligheter till fortbildning? ............
Página 148 Frigo 13 Montering av drivenhet ..............23 13.1 Allmän montering ................... 23 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter till 2017 ..........24 13.3 Mercedes Vito (639)................25 13.4 VW Caddy (2K) ..................28 13.5 VW Transporter T5/T6 ................29 13.6 Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290) ......30 13.7 Ford Transit med enkelsitsrad ..............
Página 149: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler Frigo Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till livsfarliga eller svåra skador. AKTA! Observera: Om anvisningarna inte följs föreligger risk för personskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och anlägg- ningens funktion kan påverkas negativt.
Página 150: Hur Får Man Tag På Reservdelar Till Frigo Kylanläggningen
Anläggningen ska underhållas en gång per år (t.ex. byte av tork, påfyllning av nytt köldme- dium etc.). Inom serviceintervallen ska Frigo kylanläggningens funktionsduglighet kontrolleras (se serviceschema för kylanläggningar). Finns det möjligheter till fortbildning? Ja. Vänd dig till Dometic WAECO International GmbH i Emsdetten, Tyskland för mer infor- mation om detta.
Página 151: Monteringsinstruktioner
Monteringsinstruktioner Frigo Monteringsinstruktioner Monteringsanvisningarna ska ge viktig information om monteringen och kan dessutom användas vid eventuella reparationer. Som montör av Frigo kylanläggningen bidrar du med ditt kunnande och korrekt montering av anläggningen till en säker och problemfri drift. Anvisningar om monteringen Läs hela monteringsanvisningen innan Frigo kylanläggningen installeras.
Página 152: Monteringsförberedelse
Frigo Monteringsinstruktioner Monteringsförberedelse AKTA! z Läs den aktuella medföljande monteringsanvisningen (fordonskylning, kylanläggning för stillastående användning, motormonteringssystem o.s.v.) och dessa monteringsanvisningar noggrant. z Skydda ögonen! Skyddsglasögon måste bäras vid hantering av köldme- dium, vid evakuering och vid påfyllning! z Använd skyddskläder! Se till att köldmediet inte kommer i kontakt med huden.
Página 153: Efter Monteringen
Monteringsinstruktioner Frigo z Fäst inga kablar, elkablar eller slangledningar på bromssystemets slangledningar. z Dra slangledningar och elkablar så att de inte utsätts för mekaniska belastningar. z Använd kabelband och/eller slangklämmor för fastsättning av kabelsatsen. z Foga ihop de kompakta snabbkontakterna tills låspunkterna förankrats. z Se till att kablarnas och kontakthusens gummitätningar sitter som de ska på...
Página 154: Kontrollera Monteringsförhållanden
Frigo Monteringsinstruktioner Kontrollera monteringsförhållanden OBSERVERA! Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen. Om kylanläggningen monteras tillsammans med delar som inte hör till pro- dukten bortfaller rätten till garantianspråk! ➤ Kontrollera om fordonets lastutrymme är utrustat med värmeisolering. ➤...
Página 155: Montering Av O-Ringsarmaturer
Monteringsinstruktioner Frigo Montering av O-ringsarmaturer OBSERVERA! z O-ringsarmaturer ska dras åt med ett lägre åtdragningsmoment än SAE (konformade armaturer) eftersom ett för högt åtdragningsmoment skadar tätningssatsen, vilket leder till läckage! z Använd alltid två skruvnycklar när du drar åt eller lossar en anslutning för att förhindra att ledningarna vrider sig! z O-ringar får inte återanvändas! ➤...
Página 156: Anvisningar Gällande Montering Av Frigoclic-Anslutningar
Frigo Anvisningar gällande montering av FRIGOCLIC-anslutningar Anvisningar gällande montering av FRIGOCLIC-anslutningar OBSERVERA! z Använd endast härför avsedd monteringstång för montering av FRIGO- CLIC-armaturer! z Kontrollera att klämhylsan sitter ordentligt efter att den monterats! z Byt ut O-ringarna och slangklämmorna om armaturerna ska återanvändas! z Använd alltid slangsaxen för att klippa av den använda slangänden! z Se till att slangändarna klipps av rakt! ➤...
Página 157: Beskrivning Av Symboler
Beskrivning av symboler Frigo Beskrivning av symboler Applicera köld- Justera, jämna ut medieolja på skruvförband och O-ringar Använd två skruvnycklar för att lossa eller dra åt köldmedieledningarna jämnt Borra Löda ihop Skära med värme- kniv Skär med verktyg som passar materialet Position/anslutning i enlighet med kopp- lingsschemat...
Página 158: Leveransomfattning
Frigo Leveransomfattning Leveransomfattning OBS! Köldmedieslangar och beslag ingår inte i leveransen! Pos. Art.nr Beteckning Mängd Drivenhet för kylanläggning för stillastående använd- ning 00145220 A-buffert 40 x 30 mm/M10x28 64013030 A-buffert 30 x 30 mm/M8x20 FS-SE-01 Styrenhet, kylanläggning för stillastående användning Batteriladdare 9102500028 MCA1225 12 V 25 A 9102500030 MCA1250 12 V 50 A...
Página 159: Ytterligare Rekommenderat Slangmaterial
Säkerhetsanvisningar för kylanläggning för stillastående användning Frigo Ytterligare rekommenderat slangmaterial Art.nr Beteckning Mängd 8881400689 Frigoclic T-förgrening 13/32" 8881400684 Frigoclic T-förgrening 1/2” 8881400573 Beslag 0°, O-ring 3/4" 8881400580 Beslag 90°, O-ring 7/8” 8881400700 Klämhylsa Refrimaster 13/32" 8881400725 Refrimaster Plus klämma 1/2'' 8881700128 Slang Refrimaster Plus 13/32"...
Página 160: Tekniska Data Och Mått
Frigo Tekniska data och mått Tekniska data och mått OBS! Tekniska data för batteriladdaren, se den medföljande monterings- och bruks- anvisningen. Elmotor Utförande: 207 – 253 V Konstruktion: B 3 Skyddsklass: IP 54 Strömförsörjning: 230 V/50 Hz 9,3 A Effekt: 1,5 kW/2 760 varv/min Vikt: 15 kg Kompressor Konstruktionstyp: 7B10 Utförande: 12 V...
Página 161: Monteringsanvisningar För Batteriladdare
Monteringsanvisningar för batteriladdare Frigo Monteringsanvisningar för batteriladdare OBS! z Automatladdaren kan monteras horisontellt eller vertikalt. z Välj ett välventilerat monteringsställe. z Vid installation i slutna utrymmen måste man se till att ventilationen (till- och frånluft) är god nog. z Runt omkring automatladdaren måste det finnas ett utrymme på minst 5 cm z Se till att ventilationsöppningarna på...
Página 162: Inställning Och Användning
Frigo Monteringsanvisningar för batteriladdare Inställning och användning ➤ Ställ in DIP-switch enligt bilden. ➤ Slå på huvudbrytaren ställ den kontinuerligt i läget ”ON”. Funktionskontroll ➤ Se medföljande monterings- och bruksanvisning för mer information om detta.
Página 163: Flödesschema
Flödesschema Frigo Flödesschema OBS! Kontrollera den angivna flödesriktningen vid monteringen av backventilerna!
Página 164: Montering Av Defa-Anslutning
Frigo Montering av DEFA-anslutning Montering av DEFA-anslutning AKTA! z Produktens anslutningskontakt ska monteras så att den är skyddad mot stänkvatten och mekaniska skador! z Anslutningskontakten ska monteras så att DEFA-anslutningsledningen kan sättas i utan problem! OBS! DEFA-anslutningskontakten kan monteras antingen infälld eller utanpå med fäste.
Página 165 Montering av DEFA-anslutning Frigo ➤ För montering på böjda ytor, bild 1, kan monte- ringsringen (1) användas, bild 2. ➤ O-ringen (30x3.2) läggs ner mellan mutter/ring och karosseri. ➤ Borra ett hål med en diameter på 24,5 mm. ➤ Fila upp ett kilspår med en Ø 3-rundfil, bild 3 ➤...
Página 166: Anvisningar Om Drivenheten
Frigo Anvisningar om drivenheten Anvisningar om drivenheten OBSERVERA! z Den fristående kompressorn är endast avsedd för kylning. Den kan inte användas för djupfrysning! z Avlägsna kompressorns skyddskåpa försiktigt eftersom denna är fylld med skyddsgas! z Första gången kylanläggningen för stillastående användning används måste den fristående kompressorn startas och stängas av minst 5 gånger för att förhindra att kompressorn skadas! z När kylanläggningen för stillastående användning används måste dess-...
Página 167: Montering Av Drivenhet
Montering av drivenhet Frigo Montering av drivenhet 13.1 Allmän montering ➤ Montera drivenheten med gummidäm- parna på chassit. ➤ Öppna kompressorns låsplatta. ➤ Dra av de båda O-ringarna från gummi- tätningens undersida och sätt in dem i kompressorns O-ringssits. ➤ Fäst anslutningsadaptern lätt på kom- pressorn.
Página 168: Mercedes Sprinter (906)/Vw Crafter Till 2017
Frigo Montering av drivenhet 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter till 2017 OBSERVERA! Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på kablar, ledningar och andra kompo- nenter (särskilt sådana som inte syns) vid borrning! De olika komponenterna ska monteras på ett sådant sätt att de inte utgör några risker för passagerare/ förare (t.ex.
Página 169: Mercedes Vito (639)
Montering av drivenhet Frigo 13.3 Mercedes Vito (639) ➤ Avlägsna sätesöverdraget på passagerarsidan. ➤ Demontera sitsradens övre del (8 skruvar). ➤ Demontera förarsätet. ➤ Demontera batteriet under förarsätet. ➤ Avlägsna den mellersta kåpan mellan sitskonsolerna. Avlägsna nitarna (8x) för att göra detta.
Página 170 Frigo Montering av drivenhet OBSERVERA! Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på kablar, ledningar och andra kompo- nenter (särskilt sådana som inte syns) vid borrning! De olika komponenterna ska monteras på ett sådant sätt att de inte utgör några risker för passagerare/ förare (t.ex.
Página 171 Montering av drivenhet Frigo OBS! Vid montering av styrenheten, se till att det alltid går att komma åt RESET- knappen. ➤ Fäst styrenheten (4) på sitskonsolen. ➤ Fäst informationsetiketten (15) väl synligt på armaturbrädet.
Página 172: Vw Caddy (2K)
Frigo Montering av drivenhet 13.4 VW Caddy (2K) OBSERVERA! Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på kablar, ledningar och andra kompo- nenter (särskilt sådana som inte syns) vid borrning! De olika komponenterna ska monteras på ett sådant sätt att de inte utgör några risker för passagerare/ förare (t.ex.
Página 173 Montering av drivenhet Frigo 13.5 VW Transporter T5/T6 ➤ Demontera förarsätet och den nedre konsolen. ➤ Placera drivenheten och skruva därefter fast den med sitskonsolen. ➤ Fäst styrenheten (4) och batterilad- daren (5) bakom förarsätet. ➤ Placera drivenheten och skruva där- efter fast den med sitskonsolen.
Página 174: Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290)
Frigo Montering av drivenhet 13.6 Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290) ➤ Demontera värmeskyddsplåten ovanför ljuddämparen (4x skruvar). ➤ Dra ut verktygslådan under dubbelsitsraden. ➤ Lossa och demontera dubbelsitsraden. OBS! För att lossa sitsraden, skruva ut de bakre klämskruvarna till ungefär hälften och skruva därefter ur de främre skruvarna.
Página 175 Montering av drivenhet Frigo ➤ Borra ett hål för slangar på den bakre väggens undersida. ➤ Borra ett till håll i lastutrymmets golv. ➤ Sätt dit och justera drivenheten (1). Skruva inte fast den. ➤ Skruva lätt fast sitsradens bakre fäststift och montera sitsraden igen. ➤...
Página 176 Frigo Montering av drivenhet ➤ Montera batteriladdaren (5) under passagerarsitsraden på den bakre väggen. ➤ Ändra verktygslådans överdel enligt bilden. ➤ Sitt dit en spännrem (13) och kabelband på verktygslådans underdel. ➤ Sätt in underdelen under förarsätet och kläm fast den framtill vid den nedre strävan. ➤...
Página 177: Ford Transit Med Enkelsitsrad
Montering av drivenhet Frigo 13.7 Ford Transit med enkelsitsrad OBSERVERA! Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på kablar, ledningar och andra kompo- nenter (särskilt sådana som inte syns) vid borrning! De olika komponenterna ska monteras på ett sådant sätt att de inte utgör några risker för passagerare/ förare (t.ex.
Página 178: Citroen Jumpy/Fiat Scudo/Peugeot Expert Till 2016
Frigo Montering av drivenhet OBS! z Vid montering av styrenheten, se till att det alltid går att komma åt RESET- knappen. z Se till att elmotorn alltid är ordentligt ventilerad! z Vid montering i en stängd sitskonsol måste i vissa fall en extra öppning bor- ras upp.
Página 179 Montering av drivenhet Frigo ➤ Borra fästhål för dri- venhetens fäste (Ø 10 mm). ➤ Avlägsna golvmattan kring drivenheten. ➤ Montera drivenheten i fordonet. Använd gummidämpare (2), samt M10-muttrar, brickor med dubba veck och U-brickor för att göra detta. OBS! z I vissa fall måste drivenheten justeras efter sitskonsolen z Vid montering av styrenheten, se till att det alltid går att komma åt RESET- knappen.
Página 180: Elanslutning
Frigo Elanslutning Elanslutning ➤ Kabelsatsen 8881500031 till kylanläggningen för stillastående användning ansluts till den 6-poliga kontakten från mellankabelsatsen 8881800029. Avlägsna den befintliga stickkontakten med två broar för att göra detta. ➤ Gör fler anslutningar enligt kopplingsschemat. ➤ Montera båda reläerna från kabelsatsen 8881800031 på förångarfläktreläets befintliga reläbrytare.
Página 181: Kopplingsschema
Kopplingsschema Frigo Kopplingsschema...
Página 182: Förklaring Av Den Elektriska Anläggningen
Frigo Förklaring av den elektriska anläggningen Förklaring av den elektriska anläggningen OBS! Streckade linjer symboliserar elkablar i fordonet. Mer ingående information finns i motsvarande monteringsanvisning. Pos. Beskrivning Funktion Batteri Batteriladdare Spärrdiod Central jordpunkt Fristående kompressor Elmotor 220 V Relä 12 V 30 A Omkopplare fristående kompressor/kompressor vid körning Styrenhet...
Página 183 Frigo Оглавление Пояснение к символам ..............5 2 Памятка ..................5 2.1 Какой хладагент использовать? ..............5 2.2 Какое компрессорное масло использовать? ..........5 2.3 Что делать, если требуется запасная часть для климатической установки Frigo? ....................6 2.4 С какой периодичностью следует производить обслуживание системы охлаждения...
Página 184 Frigo 13 Монтаж приводного модуля ............. 24 13.1 Общая информация о монтаже ............... 24 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter до 2017 ..........25 13.3 Mercedes Vito (639)................26 13.4 VW Caddy (2K) ..................29 13.5 VW Transporter T5/T6 ................30 13.6 Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290) ......
Página 185: Пояснение К Символам
Пояснение к символам Frigo Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Невыполнение требований может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение инструкции может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение указаний инструкции может привести к повреждению мате- риала...
Página 186: Что Делать, Если Требуется Запасная Часть Для Климатической Установки
замене осушителя, хладагента и т. д.). Функции системы охлаждения Frigo, как правило, следует проверять в течение сроков технического обслуживания (см. график технического обслуживания системы охлажде- ния). Есть ли возможность пройти обучение? Да, обратитесь по этому вопросу в компанию Dometic WAECO International GmbH в Эмсдеттене.
Página 187: Указания По Монтажу
Указания по монтажу Frigo Указания по монтажу В руководстве по монтажу приводятся важные указания по монтажу и содержится спра- вочная информация по ремонту. От лица, выполняющего установку системы охлаждения Frigo, и его квалификации зави- сит эксплуатационная безопасность и качество работы системы охлаждения. Указания...
Página 188: Подготовка К Монтажу
Frigo Указания по монтажу ОСТОРОЖНО! Неправильное выполнение работ по монтажу системы охлаждения может привести к неустранимым повреждениям прибора и повлиять на безопас- ность эксплуатации! Если монтаж системы охлаждения был производен с нарушением насто- ящего руководства, изготовитель не несет ответственности за неполадки оборудования, а...
Página 189 Указания по монтажу Frigo z Проложите электрические кабели так, чтобы избежать повреждений от соприкосно- вения с острыми краями частей транспортного средства z Не прокладывайте незакрепленные или передавленные провода по электропроводя- щим материалам (металлу). z Проложите и закрепите провода так, чтобы исключить повреждение кабеля. z Не...
Página 190: После Монтажа
Frigo Указания по монтажу После монтажа z Проверьте наличие протечек с помощью УФ-лампы, чтобы избежать утечки из системы охлаждения Frigo. z Проверьте работу всех компонентов системы охлаждения. z Убедитесь, что компоненты системы охлаждения (например, имеющие острые края) не могут стать источником травм для пассажиров автомобиля и не могут нарушить работу...
Página 191: Таблица Допустимых Моментов Затяжки Используемых Винтов В Нм
Указания по монтажу Frigo ➤ Проверьте выходное напряжение трехфазного генератора (14 – 15 В). ➤ Проверьте работу всех узлов автомобиля, работающих от электричества. ➤ Проверьте, достигает ли частота вращения холостого хода необходимого значения. ➤ Проверьте работу обратного(-ных) и электромагнитного(-ных) клапанов. ➤ Проверьте работу всех узлов автомобиля, работающих от электричества. При...
Página 192: Установка Уплотнительных Колец Круглого Сечения
Frigo Указания по монтажу Установка уплотнительных колец круглого сечения ВНИМАНИЕ! z Уплотнительное кольца следует затягивать с меньшим крутящим момен- том, чем арматуры SAE (конусные арматуры), поскольку избыточный крутящий момент повредит седло уплотнения и приведет к негерметич- ности. z При затягивании или ослаблении резьбовых соединений всегда поль- зуйтесь...
Página 193: Указания По Установке Фитингов Frigoclic
Указания по установке фитингов FRIGOCLIC Frigo Указания по установке фитингов FRIGOCLIC ВНИМАНИЕ! z Используйте для установки арматур FRIGOCLIC только специальные монтажные щипцы! z После монтажа убедитесь, что клеммная втулка закрылась правильно. z Замените шланговые зажимы и уплотнительные кольца при повторном использовании...
Página 194: Описание Использованных Символов
Frigo Описание использованных символов Описание использованных символов Смазать резьбо- Рихтовка, разглажи- вые соединения и вание уплотнительные кольца маслом для охлаждающих систем Использовать два ключа, чтобы равномерно ослабить или затянуть соединения трубопровода хладагента Просверлить Спаять Отрезать терморе- заком Резать инструментом, соответствующим материалу...
Página 195: Комплект Поставки
Комплект поставки Frigo Комплект поставки УКАЗАНИЕ Шланги для хладагента и фитинги не входят в комплект поставки! Поз. Арт. № Наименование Кол-во Приводной модуль стояночного кондиционера 00145220 A-буфер 40 x 30 мм/M10 x 28 64013030 A-буфер 30 x 30 мм/M8 x 20 FS-SE-01 Стояночный кондиционер блока управления Зарядное...
Página 196: Дополнительные Рекомендуемые Шланговые Материалы
Frigo Указания по стояночному кондиционеру Дополнительные рекомендуемые шланговые материалы Арт. № Наименование Кол-во 8881400689 Т-образный соединитель Frigoclic 13/32" 8881400684 Т-образный соединитель Frigoclic 1/2“ 8881400573 Фитинг 0°, уплотнительное кольцо 3/4" 8881400580 Фитинг 90°, уплотнительное кольцо 7/8" 8881400700 Закрепительная втулка Refrimaster 13/32" 8881400725 Зажим...
Página 197: Технические Характеристики И Размеры
Технические характеристики и размеры Frigo Технические характеристики и размеры УКАЗАНИЕ Технические характеристики зарядного устройства см. в прилагаемом Руководстве по эксплуатации и монтажу. Электродвигатель Вариант исполнения: 207 – 253 В Конструкция: B 3 Класс защиты: IP 54 Питание от сети: 230 В/50 Гц 9,3 A Мощность: 1,5 кВт/2760 об/мин...
Página 198: Указания По Монтажу Зарядного Устройства
Frigo Указания по монтажу зарядного устройства Указания по монтажу зарядного устройства УКАЗАНИЕ z Автоматическое зарядное устройство можно установить горизонтально или вертикально. z Выберите для установки хорошо проветриваемое место. z При монтаже в небольших закрытых помещениях должна иметься доста- точная приточно-вытяжная вентиляция. z Свободное...
Página 199: Подключение Кабеля Зарядного Устройства
Указания по монтажу зарядного устройства Frigo Подключение кабеля зарядного устройства УКАЗАНИЕ Подробные указания по монтажу см. в приложении: Руководство по эксплуатации и монтажу. ➤ Подключите соединительные кабели к зарядному устройству, как показано на рисунке. Настройка и эксплуатация ➤ Настройте DIP- переключатель, как...
Página 200: Блок-Схема
Frigo Блок-схема Блок-схема УКАЗАНИЕ При монтаже обратных клапанов следите за направлением потока!
Página 201: Монтаж Приборной Розетки Defa
Монтаж приборной розетки DEFA Frigo Монтаж приборной розетки DEFA ОСТОРОЖНО! z Установите соединительный штекер устройства таким образом, чтобы защитить его от водяных брызг и механических повреждений! z Закрепите соединительный штекер так, чтобы можно было без проблем применять соединительный кабель DEFA. УКАЗАНИЕ...
Página 202 Frigo Монтаж приборной розетки DEFA ➤ Для монтажа на изогнутых поверхностях, см. рис. 1, можно использовать монтажное кольцо (1), см. рис. 2. ➤ Уплотнительное кольцо (30 x 3,2) надевается между гайкой/кольцом и кузовом. ➤ Просверлите отверстие диаметром 24,5 мм. ➤ Подпилите V-образную направляющую при помощи...
Página 203: Указания По Приводному Модулю
Указания по приводному модулю Frigo Указания по приводному модулю ВНИМАНИЕ! z Стояночный компрессор подходит только для холодильных установок для хранения замороженных продуктов. Использование для глубокой заморозки не допускается! z Снимайте крышку компрессора очень осторожно, т. к. он заполнен за- щитным газом. z При...
Página 204: Монтаж Приводного Модуля
Frigo Монтаж приводного модуля Монтаж приводного модуля 13.1 Общая информация о монтаже ➤ Установите приводной модуль на шасси при помощи резиновых демп- феров. ➤ Откройте запорную пластину ком- прессора. ➤ Снимите резиновые уплотнитель- ные кольца с нижней поверхности и вставьте их в уплотнительные кольца компрессора.
Página 205: Mercedes Sprinter (906)/Vw Crafter До 2017
Монтаж приводного модуля Frigo 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter до 2017 ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить вни- мание на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на невидимые кабели, провода и другие компоненты, особенно скрытые! Соответствующие компоненты должны быть установлены таким образом, чтобы...
Página 206: Mercedes Vito (639)
Frigo Монтаж приводного модуля 13.3 Mercedes Vito (639) ➤ Снимите накидку с сиденья переднего пассажира. ➤ Демонтируйте верхнюю часть сиденья (8 винтов). ➤ Разберите сиденье водителя. ➤ Демонтируйте аккумулятор под сиденьем водителя. ➤ Снимите покрытие между сиденьями. Для этого откройте заклепки (8х). ➤...
Página 207 Монтаж приводного модуля Frigo ➤ Просверлите отвер- стия, как указано на рисунке сбоку. ➤ В отверстие Ø 11 мм вставьте затяжную гайку (M8). ➤ Просверлите отвер- стия для шланга, как показано на рисунке сбоку. ➤ В качестве компенсатора используйте под приводным модулем по полоске просмо- ленной...
Página 208 Frigo Монтаж приводного модуля УКАЗАНИЕ При монтаже блока управления следите за тем, чтобы переключатель RESET всегда был в свободном доступе. ➤ Зафиксируйте блок управления (4) на консоли сиденья. ➤ Наклейте предупредительную табличку (15) на арматурную панель так, чтобы ее было хорошо видно.
Página 209: Vw Caddy (2K)
Монтаж приводного модуля Frigo 13.4 VW Caddy (2K) ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить вни- мание на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на невидимые кабели, провода и другие компоненты, особенно скрытые! Соответствующие компоненты должны быть установлены таким образом, чтобы...
Página 210 Frigo Монтаж приводного модуля 13.5 VW Transporter T5/T6 ➤ Демонтируйте сиденье водителя и нижнюю консоль. ➤ Приложите приводной модуль и прикрутите его к консоли сиденья. ➤ Зафиксируйте блок управления (4) и зарядное устройство (5) за сиде- ньем водителя. ➤ Приложите приводной модуль и прикрутите...
Página 211: Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290)
Монтаж приводного модуля Frigo 13.6 Citroen Jumper/Fiat Ducato/Peugeot Boxer (Serie X290) ➤ Демонтируйте теплоотводную панель над глушителем (4 винта). ➤ Выньте ящик с инструментами из-под двойного сиденья. ➤ Демонтируйте двойное сиденье. УКАЗАНИЕ Чтобы ослабить сиденье, раскрутите обе задних накидных скобы с при- жимным...
Página 212 Frigo Монтаж приводного модуля ➤ Просверлите пролом для шлангов на нижней стороне задней стенки. ➤ Просверлите еще один пролом на полу кузова. ➤ Установите приводной модуль (1) и выровняйте его. Не затягивайте винты. ➤ Слегка завинтите задние крепежные штифты сиденья и установите сиденье на место. ➤...
Página 213 Монтаж приводного модуля Frigo УКАЗАНИЕ При монтаже блока управления следите за тем, чтобы переключатель RESET всегда был в свободном доступе. ➤ Установите зарядное устройство (5) под сиденьем переднего пассажира на задней стенке. ➤ Измените верхнюю обшивку ящика с инструментами, как показано на рисунке. ➤...
Página 214: Ford Transit С Одиночным Сиденьем
Frigo Монтаж приводного модуля ➤ Наклейте предупредительную табличку (15) на арматурную панель так, чтобы ее было хорошо видно. 13.7 Ford Transit с одиночным сиденьем ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить вни- мание на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на невидимые...
Página 215: Citroen Jumpy/Fiat Scudo/Peugeot Expert До 2016
Монтаж приводного модуля Frigo ➤ Наложите приводной модуль (1) и зафиксируйте его винтами и U-образной шайбой. ➤ Установите зарядное устройство (5) и блок управления (4) на заднюю стенку. УКАЗАНИЕ z При монтаже блока управления следите за тем, чтобы переключатель RESET всегда был в свободном доступе. z Следите...
Página 216 Frigo Монтаж приводного модуля ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности при сверлении следует обратить вни- мание на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на невидимые кабели, провода и другие компоненты, особенно скрытые! Соответствующие компоненты должны быть установлены таким образом, чтобы они не представляли опасности получения травм для пассажиров (например, острыми...
Página 217: Подключение К Электрической Сети
Подключение к электрической сети Frigo УКАЗАНИЕ z При необходимости выровняйте приводной модуль соответственно консоли сиденья. z При монтаже блока управления следите за тем, чтобы переключатель RESET всегда был в свободном доступе. ➤ Закрепите зарядное устройство (5) под сиденьем водителя. ➤ Зафиксируйте блок управления (4) на задней...
Página 218: Принципиальная Схема
Frigo Принципиальная схема ➤ Подключите бронированный кабель на 230 В к блоку управления. ➤ Включите сетевой выключатель зарядного устройства. Принципиальная схема...
Página 219: Пояснение К Компонентам Электрической Установки
Пояснение к компонентам электрической установки Frigo Пояснение к компонентам электрической установки УКАЗАНИЕ Пунктирные линии обозначают электрические провода, имеющиеся в транспортном средстве. Дальнейшие пояснения описаны в соответствую- щих руководствах по монтажу. Поз. Описание Принцип работы Аккумуляторная батарея Зарядное устройство Запирающий диод Центральная...
Página 220 YOUR LOCAL DISTRIBUTOR DOMETIC.COM/ DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden dometic.com...

Este manual también es adecuado para:

Frigo 8882040006

Dometic FRIGO 8882040004 Instrucciones De Montaje

English

1 Explanation of Symbols

2 Instruction Sheet

3 Installation Instructions

4 Instructions for Installation of FRIGOCLIC Fittings

5 Description of Symbols Used

6 Scope of Delivery

7 Safety Instructions for Parking Cooling

8 Technical Data and Dimensions

9 Installation Instructions for Battery Charger

10 Flow Chart

11 Installing the DEFA Device Socket

12 Instructions for Drive Unit

13 Mounting the Drive Unit

14 Electrical Connection

15 Circuit Diagram

16 Explanation of the Electrical System

Deutsch

1 Erklärung der Symbole

2 Merkblatt

3 Einbauhinweise

4 Hinweise zur Montage von FRIGOCLIC-Fittingen

5 Beschreibung der Verwendeten Symbole

6 Lieferumfang

7 Sicherheitshinweise für die Standkühlung

8 Technische Daten und Abmessungen

9 Einbauhinweise für den Batterielader

10 Flussdiagramm

11 Einbau der DEFA-Gerätesteckdose

12 Hinweise zur Antriebseinheit

13 Montage der Antriebseinheit

14 Elektrischer Anschluss

15 Schaltplan

16 Erläuterung der Elektrischen Anlage

Français

1 Explication des Symboles

2 Fiche Technique

3 Instructions de Montage

4 Remarques Concernant le Montage des Manchons FRIGOCLIC

5 Description des Symboles Utilisés

6 Contenu de la Livraison

7 Consigne de Sécurité pour le Refroidissement à L'arrêt

8 Caractéristiques Techniques et Dimensions

9 Instructions de Montage pour le Chargeur de Batterie

10 Schéma de Flux

11 Montage de la Prise D'appareil DEFA

12 Remarques Concernant L'unité D'entraînement

13 Montage de L'unité D'entraînement

14 Raccordement Électrique

15 Schéma du Circuit

16 Explication de L'installation Électrique

Español

1 Explicación de Los Símbolos

2 Hoja Informativa

3 Indicaciones para el Montaje

4 Indicaciones para Montar Racores FRIGOCLIC

5 Descripción de Los Símbolos Utilizados

6 Volumen de Entrega

7 Indicaciones de Seguridad para la Refrigeración a Motor Parado

8 Datos Técnicos y Dimensiones

9 Indicaciones de Montaje para el Cargador de Batería

10 Diagrama de Flujo

11 Montaje del Tomacorriente DEFA del Aparato

12 Indicaciones Relativas a la Unidad de Accionamiento

13 Montaje de la Unidad de Accionamiento

14 Conexión Eléctrica

15 Esquema de Conexiones

16 Explicaciones sobre el Sistema Eléctrico

Svenska

1 Förklaring Av Symboler

2 Informationsblad

3 Monteringsinstruktioner

4 Anvisningar Gällande Montering Av FRIGOCLIC-Anslutningar

5 Beskrivning Av Symboler

6 Leveransomfattning

7 Säkerhetsanvisningar För Kylanläggning För Stillastående Användning

8 Tekniska Data Och Mått

9 Monteringsanvisningar För Batteriladdare

10 Flödesschema