SOLAC SHIATSU Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOLAC Manuales
  4. Masajeadores
  5. SHIATSU
  6. Instrucciones de uso
SOLAC SHIATSU Instrucciones De Uso

SOLAC SHIATSU Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

MASAJEADOR SHIATSU
SHIATSU MASSAGER
MASSEUR SHIATSU
SHIATSU MASSAGEGERÄT
MASSAJADOR SHIATSU
MASSAGGIATORE SHIATSU
MASSAGE APPARAAT SHIATSU
SHIATSU MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ
APARAT DO MASAŻU SHIATSU
SHIATSU MASÁŽNY PRÍSTROJ
SHIATSU MASSZÍROZÓGÉP
УРЕД ЗА ШИАЦУ МАСАЖ
SHIATSU MASAŽER
APARAT DE MASAJ SHIATSU
Solac is a registered Trade Mark
ME 7705 2
MOD. ME7705
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
инструкция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
17/5/05, 12:19:52
05/05
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOLAC SHIATSU

Resumen de contenidos para SOLAC SHIATSU

  • Página 1 SHIATSU MASÁŽNY PRÍSTROJ NÁVOD NA POUZITIU SHIATSU MASSZÍROZÓGÉP HASZNÁLATI UTASÍTÁS УРЕД ЗА ШИАЦУ МАСАЖ инструкция за употреба SHIATSU MASAŽER UPUTE ZA UPOTREBU APARAT DE MASAJ SHIATSU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 05/05 ME 7705 2 17/5/05, 12:19:52...
  • Página 2 5- 7 • ESPAÑOL 8-10 • ENGLISH 11-13 • FRANÇAIS 14-16 • DEUTSCH 17-19 • PORTUGUÊS 20-22 • ITALIANO 23-25 • NEDERLANDS 26-28 • ČESKY 29-31 • POLSKA 32-34 • SLOVENSKY 35-38 • MAGYAR 39-41 • българск 42-44 • HRVATSKA 45-47 •...
  • Página 3 Fig. 1 ME 7705 3 17/5/05, 12:19:55...
  • Página 4 Fig. 2 ME 7705 4 17/5/05, 12:19:55...

  • Página 5: Introducción

    • E S PA ÑO L INTRODUCCIÓN: • La técnica del Shiatsu se refiere al uso de los dedos y palma de las manos para aplicar presión en secciones determinadas de la superficie del cuerpo, y para mantener y promover la salud. También es un método de contribución para la sanación de enfermedades específicas.

  • Página 6: Componentes Principales: Fig

    FUNCIONAMIENTO: • Este masajeador dispone de cuatro micromotores que activan los dedos de masaje flexibles (2), imitando los movimientos del masajista de Shiatsu. • Introduzca la mano entre la correa (3) y el aparato, colocando la palma de la mano sobre el mismo en el sentido que muestra la figura (Fig. 2), ajuste la correa a la mano, para que su uso sea lo más cómodo posible.

  • Página 7: Mantenimiento Y Limpieza

    • Espalda: el masaje se puede realizar de arriba hacia abajo, a lo largo de la columna, y en círculos en zonas de mayor tensión muscular • Cuello: se recomienda aplicar el Shiatsu de arriba abajo, desde la base del cráneo hasta los lados de la columna •...
  • Página 8 • E NG L ISH INTRODUCTION: • The Shiatsu technique refers to the use of the fingers and palms of the hand to apply pressure to certain areas of the body to maintain and increase health. It is also a method for helping to cure specific diseases.

  • Página 9: Mains Connection

    OPERATION: • This massager has four micro-motors which activate the flexible massage fingers (2) to imitate the movements of a Shiatsu masseur. • Insert the hand between the strap (3) and the appliance, placing the palm of the hand on the appliance as shown in Fig. 2. Adjust the strap for maxi- mum comfort.

  • Página 10: Maintenance And Cleaning

    • Back: the massage can be from top to bottom along the spine and in a circular motion in areas with greater muscle tension. • Neck: apply the Shiatsu from top to bottom, from the base of the skull to the sides of the spine.
  • Página 11 • F R A N Ç A I S E INTRODUCTION : • Le Shiatsu, technique d’entretien physique et de maintien en bonne santé, consiste à utiliser les doigts et la paume de la main pour exercer une pres- sion sur des segments donnés de la surface corporelle. C’est également une méthode qui contribue à...

  • Página 12: Connexion Au Réseau Électrique

    • Branchez l’adaptateur (5) au point de connexion (4) et connectez-le au secteur. FONCTIONNEMENT : • Cet appareil est équipé de quatre micromoteurs qui actionnent les doigts de massage flexibles (2), imitant les mouvements du masseur de Shiatsu. ME 7705 12 17/5/05, 12:20:03...

  • Página 13: Entretien Et Nettoyage

    • Cou : il vaut mieux exercer le massage Shiatsu de haut en bas, de la base du crâne vers les côtés de la colonne •...
  • Página 14 • DE UTS C H EINFÜHRUNG: • Bei der Shiatsu-Technik wird mittels Finger und Handfläche Druck auf bestimm- te Körperstellen ausgeübt. Sie wird für gesundheitliche und heilende Zwecke eingesetzt. Shiatsu trägt zur Heilung von bestimmten Krankheiten bei. • Die Shiatsu Massage stimuliert das parasympathische Nervensystem, das für die Entspannung des Körpers verantwortlich ist und das Immunsystem ak-...
  • Página 15 • Schließen Sie den Adapter (5) an das Gerät (4) und an das Netz an. BETRIEB: • Dieses Massagegerät verfügt über 4 Mikromotoren, welche die biegsamen Massagefinger (2) steuern und so die Bewegungen eines Shiatsu-Masseurs nachahmen. • Führen Sie die Hand zwischen Riemen (3) und Gerät ein, und legen Sie die Handflä- che so wie auf der Abbildung gezeigt auf das Gerät (Abb.

  • Página 16: Pflege Und Reinigung

    Bewegungen auf den Stellen mit stärkerer Muskelverspan- nung durchgeführt werden. • Hals: Es wird empfohlen, Shiatsu von oben nach unten, von der Schädelba- sis bis seitlich der Wirbelsäule durchzuführen. • Arme und Beine: Shiatsu mit kleinen Schlägen von oben nach unten längs der Muskeln anwenden.
  • Página 17 • PO R TUGU Ê S INTRODUÇÃO: • A técnica do Shiatsu refere-se à utilização dos dedos e da palma das mãos para aplicar pressão em determinadas secções da superfície do corpo, para manter e promover a saúde. Também é um método de contribuição para curar doen- ças específicas.

  • Página 18: Componentes Principais: Fig

    FUNCIONAMENTO: • Este massajador dispõe de quatro micro-motores que activam os dedos de massagem flexíveis (2), imitando os movimentos do massagista de Shiatsu. • Introduza a mão entre a correia (3) e o aparelho, colocando a palma da mão sobre o mesmo no sentido mostrado pela figura (Fig. 2), ajuste a correia à...

  • Página 19: Limpeza E Manutenção

    • Costas: a massagem pode ser realizada de cima para baixo, ao longo da coluna, e em círculos em zonas de maior tensão muscular • Pescoço: Recomenda-se aplicar o Shiatsu de cima para abaixo, desde a base do crânio até aos lados da coluna •...
  • Página 20 • I TAL IA NO INTRODUZIONE • La tecnica del massaggio Shiatsu si riferisce all’utilizzo delle dita e dei palmi delle mani per applicare pressione su determinate sezioni della superficie corporea per mantenere e migliorare le condizioni di salute. Si tratta inoltre di un metodo che contribuisce alla guarigione da determinate malattie.

  • Página 21: Collegamento Alla Rete

    FUNZIONAMENTO • Questo massaggiatore dispone di quattro micromotori che attivano le dita flessibili per il massaggio (2), imitando i movimenti di un massaggiatore Shiatsu. • Introdurre la mano tra la cinghia (3) e l’apparecchio, collocandovi sopra il palmo della mano nello stesso senso mostrato nella figura (Fig. 2), regolare la cinghia in modo che sia più...

  • Página 22: Manutenzione E Pulizia

    • Per collegare il massaggiatore, premere l’interruttore (1) una volta per la velocità minima e un’altra volta se si desidera ottenere un massaggio più rapido. Per scollegarlo, premere l’interruttore una terza volta. • Durante l’uso dell’apparecchio, muovere le dita sulle zone del corpo da massaggiare, spingendo il massaggiatore con forza.
  • Página 23 • NE DE RL A N D S INLEIDING: • Shiatsu is een techniek waarbij met de vingers en handpalmen druk op bepaalde delen van het lichaam wordt uitgeoefend ten behoeve van een betere gezondheid. Het is eveneens een methode die bijdraagt aan het genezen van bepaalde ziekten.

  • Página 24: Aansluiting Op Het Lichtnet

    • Sluit de adapter (5) aan op de aansluiting (4) en sluit hem aan op het lichtnet. GEBRUIK: • Dit massage apparaat is uitgevoerd met vier micromotoren die de flexibele massagevingers aandrijven (2), en zo de bewegingen van een Shiatsu-mas- seur nabootsen. ME 7705 24...

  • Página 25: Onderhoud En Reiniging

    • Rug: masseer van boven naar beneden langs de ruggegraat, en in cirkelbe- wegingen bij de delen met de grootste spierspanningen • Nek: het verdient aanbeveling de Shiatsu van boven naar onderen toe te passen, vanaf de onderzijde van de schedel tot aan de zijden van de ruggegraat •...
  • Página 26 • Č ES KY ÚVOD: • Technologie Shiatsu se odvolává na použití prstů a dlaní ruky na vyvinutí tlaku na určitá místa těla pro udržování a zlepšení zdraví. Tato metoda taky pomáhá léčit určité nemoci. • Shiatsu stimuluje nervový systém, který uvolňujte tělo a aktivuje imunolo- gický...
  • Página 27 OBSLUHA: • Tento masážní přístroj má čtyři mikro-motory, které aktivují ohebné masáž- ní prsty (2) na imitaci pohybu maséra Shiatsu. • Ruku vložte mezi řemínek (3) a přístroj. Dlaň umístěte na přístroj tak, jako je zobrazené na obr. 2. Řemínek si nastavte maximálně pohodlně.

  • Página 28: Údržba A Čištění

    • Záda: masírovat můžete seshora dolů, podél páteře a otáčivým pohybem v oblastech s největším svalovým napětím. • Krk: Shiatsu aplikujte seshora dolů, od spodní části lebky ke stranám páte- ře. • Ruce a nohy: Shiatsu aplikujte jemným poklepáváním seshora dolů, podél délky svalů.
  • Página 29 • PO L SK A WPROWADZENIE: • Technika Shiatsu dotyczy masażu wykonywanego palcami i dłońmi, polega- jącego na uciskaniu określonych miejsc na ciele i mającego na celu utrzy- manie lub poprawę stanu zdrowia pacjenta. Masaż taki stanowi także dosko- nałą metodę leczenia niektórych schorzeń.

  • Página 30: Podłączenie Do Sieci

    • Do wtyku (4) podłączyć zasilacz sieciowy (5), a następnie włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego. OBSŁUGA: • Aparat do masażu jest wyposażony w cztery mikrosilniki, które napędzają elastyczne palce masujące (2) imitujące ruchy masażysty Shiatsu. ME 7705 30 17/5/05, 12:20:23...

  • Página 31: Sposób Użycia

    • Plecy: masaż może być wykonywany z góry na dół wzdłuż kręgosłupa oraz ruchami kolistymi w miejscach silnego napięcia mięśniowego. • Szyja: prowadzić urządzenie Shiatsu z góry na dół, od podstawy czaszki na boki. • Ramiona i nogi: prowadzić urządzenie Shiatsu z góry na dół wzdłuż mięśni, delikatnie je dociskając.
  • Página 32 • E SLO V E N SKÝ ÚVOD: • Technológia Shiatsu použiva na masírovanie prsty a dlane, ktorými vyvíja tlak na určité miesta tela. • Shiatsu stimuluje nervový systém, ktorý upokojuje telo a aktivuje imunolo- gický systém zmobilizovaním obranyschopnosti organizmu a produkuje pocit duševnej pohody.
  • Página 33 OBSLUHA: • Tento masážny prístroj má štyri mikro-motory, ktoré aktivujú ohybné masáž- ne prsty (2) na simuláciu pohybu maséra Shiatsu. • Ruku vložte medzi remienok (3) a prístroj. Dlaň umiestnite na prístroj tak, ako je zobrazené na obr. 2. Remienok si nastavte maximálne pohodlne.

  • Página 34: Údržba A Čistenie

    • Krk: Shiatsu aplikujte zhora dole, od spodnej časti lebky ku stranám chrbti- • Ruky a nohy: Shiatsu aplikujte zhora dole, od spodnej časti lebky ku stranám chrbtice. • Všeobecná masáž: masážny prístroj používajte otáčavým pohybom na celé...
  • Página 35 A megfelelő működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért kérjük, figyelme- sen olvassa át a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS • A Shiatsu technika az ujjak és a tenyér által kifejtett nyomást jelenti a test bizonyos részein, az egészség megőrzése és javítása érdekében. A fenti technika egyes betegségek gyógyítására is használható.

  • Página 36: Hálózati Csatlakoztatás

    • Bekapcsolt állapotban ne csatlakoztassa, és ne is húzza ki a dugaszt a csat- lakozóból. • Tartsa gyermekek és magatehetetlen személyek által nem hozzáférhető helyen. • Ne használja vágás, égési sérülés, gyulladt bőrfelület, kiütés, fekély, visszér vagy egyéb rendellenesség környékén. •...

  • Página 37: Karbantartás És Tisztítás

    MŰKÖDTETÉS: • A masszírozógép négy kis motorral van felszerelve, melyek aktiválják a rug- almas masszírozó ujjakat (2), ezáltal imitálva a Shiatsu masszőr mozdulatait. • Helyezze kezét a pántba (3) - tenyerét a készülékre téve - a 2. ábrán látható módón. A pántot állítsa kényelmes helyzetbe.

  • Página 38: Megfelelőségi Nyilatkozat

    • A használt akkumulátort tilos a háztartási hulladékba dobni. Az elhasznált akkumulátort helyezze a megfelelő gyűjtőkonténerbe. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT „A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.” Névleges feszültség: 5V DC Érintésvédelmi osztály: Class II FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
  • Página 39 • българск ВЪВЕДЕНИЕ: • Техниката Шиацу е свързана с използването на пръстите и дланите на ръцете за прилагане на натиск върху определени области от тялото, с цел поддържане и подобряване на здравето. Това е също така и метод, който помага при лечението на определени заболявания. •...

  • Página 40: Свързване Към Електрическата Мрежа

    • Масажът трябва да бъде лек и приятен. Ако забележите болка или дис- комфорт по което и да е време, прекратете използването на уреда и се консултирайте с вашия лекар. • Не използвайте този уред за цели, различни от посочените в тези инструкции. •...

  • Página 41: Почистване И Поддръжка

    • Пъхнете ръката си между лентата (3) и уреда, като поставите дланта на ръката върху уреда както е показано на Фиг. 2. Регулирайте лентата така, че да ви бъде максимално удобно. • За да включите уреда, натиснете превключвателя (1) един път – за ми- нимална...
  • Página 42 • HR VATS K A UVOD: • Shiatsu tehnika odnosi se na uporabu prstiju i dlanova kako bi se primijenio pritisak na određena područja tijela u cilju očuvanja i unaprjeđenja zdravlja. To je također i metoda koja pomaže pri liječenju određenih oboljenja.
  • Página 43 PRIMJENA: • Ovaj masažer sadrži četiri mikro-motora za aktiviranje fleksibilnih prstiju za masažu (2) kako bi se oponašali pokreti Shiatsu masera. • Umetnite ruku između trake (3) i uređaja, tako da vam dlan bude na uređa- ju, kao na slici 2. Podesite traku po želji.

  • Página 44: Čišćenje I Održavanje

    • Prilikom uporabe uređaja, pomičite prstima po području tijela koje masirate, čvrsto držeći masažer. • Ne masirajte isto područje dulje od 5 minuta. Svako područje masirajte kratko vrijeme i potom prijeđite na drugo područje. • Masažer koristite maksimalno 20 minuta, kako bi uređaj što dulje trajao. •...
  • Página 45 • R OMA N A INTRODUCERE: • Tehnica Shiatsu se referă la folosirea degetelor şi a palmelor pentru a aplica presiune asupra anumitor zone ale corpului, în scopul menţinerii şi îmbună- tăţirii stării de sănătate. De asemenea, este o metodă care ajută la tratarea anumitor boli.

  • Página 46: Încarcarea Înainte De Utilizare

    • Conectaţi adaptorul (5) la punctul de conectare (4) şi introduceţi-l în priză. FUNCŢIONARE: • Acest aparat de masaj are patru motoare în miniatură care activează degete- le flexibile pentru masaj (2) pentru a imita mişcările unui maseur Shiatsu. ME 7705 46 17/5/05, 12:20:42...

  • Página 47: Întreţinere Şi Curăţare

    • Spate: masajul poate fi de sus în jos de-a lungul coloanei vertebrale şi cu o mişcare circulară în zonele cu tensiuni musculare crescute. • Gât: aplicaţi aparatul Shiatsu de sus în jos, de la baza craniului până la baza coloanei vertebrale.
  • Página 48 100% Recycled Paper ME 7705 1 17/5/05, 12:19:44...

Este manual también es adecuado para:

Me7705

Tabla de contenido