Festo VTEM Instrucciones De Uso

Motion Terminal
VTEM
Instrucciones de uso
(Manual original)
Motion Terminal VTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sobre este documento
Este documento describe el uso del producto mencionado anteriormente. En otros
documentos se describen determinados aspectos de uso que deben tenerse en
cuenta (è 1.1 Documentos aplicables).
Chrome®, Firefox®, Opera®, PI PROFIBUS PROFINET® y Safari® son marcas
registradas de los propietarios respectivos en determinados países.
1.1 Documentos aplicables
Documento
Instrucciones para el montaje de CPX-VTEM
Descripción de Motion Terminal VTEM
(VTEM-BES)
Descripción de Motion Terminal VTEM,
Motion App #... (VTEM-BES-MA...)
Descripción del sistema CPX
(P.BE-CPX-SYS-...)
Archivo GSDML
Documentación de los demás componentes del
terminal CPX
Documentación de la unidad de control de
nivel superior y de los demás componentes del
bus de campo
Fig. 1
Toda la información disponible sobre el producto è www.festo.com/pk
1.2 Versión del producto
Este documento está referido a las siguientes versiones:
Producto Versión
VTEM-... Motion Terminal a partir de revisión 01
CTMM-S1-C Controlador del Motion Terminal VTEM a partir de la revisión 01
Firmware Firmware del controlador CTMM a partir de la versión 4.0.2
VEVM-S1-27-... Válvula para Motion Terminal VTEM a partir de la revisión 01
CTMM-S1-D-8E-M8-3 Módulo de entrada digital para Motion Terminal VTEM a partir
de la revisión 01
CTMM-S1-A-8E-A-M8-4 Módulo de entrada analógico para Motion Terminal VTEM a partir
de la revisión 01
Navegador Chrome a partir de la versión 20
Firefox a partir de la versión 20
Safari a partir de la versión 8.0
Opera a partir de la versión 12.10
Fig. 1
Puede determinarse la versión del producto en la etiqueta de identificación
del producto o mediante un software apropiado de Festo.
El software adecuado para determinar la versión del producto está
disponible en el portal de soporte técnico de Festo
(è www.festo.com/sp). La información sobre el uso del software está
incluida en la función de ayuda integrada.
Para estas versiones de producto o para las versiones nuevas, es probable
que exista una versión actualizada de este documento.
• Compruebe si hay disponible una versión correspondiente de este
documento en el portal de soporte técnico de Festo
(è www.festo.com/sp).
Festo AG & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Alemania
+49 711 347-0
www.festo.com
8071720
2017-10
[8071723]
Español
Contenido
Descripción detallada de los tipos de montaje y
pasos de montaje
Descripción detallada de las funciones y
parametrización del Motion Terminal VTEM
Descripción detallada de las Motion Apps para
el Motion Terminal VTEM
Informaciones sobre el sistema completo del
terminal CPX
Archivo de descripción del dispositivo para
Profinet
Informaciones sobre el uso de los componentes
Informaciones sobre la configuración y puesta
a punto de los componentes
1.3 Etiqueta de identificación del producto
La etiqueta de identificación del producto se explica en la descripción del producto
(è 1.1 Documentos aplicables).
2 Seguridad
2.1 Instrucciones generales de seguridad
• Ténganse en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto.
• Antes de realizar trabajos de montaje, instalación o mantenimiento,
desconectar el suministro de energía y asegurarlo contra una reconexión
accidental.
• Si no está conectado a la red (posición de reposo) puede conectarse aire
comprimido entre las conexiones de aire de trabajo y los actuadores conectados.
• Almacenar el producto en un lugar fresco, seco y protegido contra los rayos UV
y la corrosión. No almacenar el producto durante largos periodos de tiempo.
• Respetar las directivas sobre manipulación de elementos sensibles a las
descargas electrostáticas.
• Respetar los pares de apriete. Si no hay indicaciones especiales, la tolerancia es
de ± 20 %.
2.2 Uso previsto
El producto descrito en este documento está destinado solamente para el control
de actuadores neumáticos y para la realización de tareas de control y movimiento
neumáticas (Motion Apps) que se describen en este y en los otros documentos
aplicables.
Utilizar el producto exclusivamente:
– Utilización únicamente en el sector industrial; fuera de entornos industriales,
p. ej. en zonas residenciales y comerciales, puede ser necesario tomar medidas
de supresión de interferencias.
– Utilización solamente en combinación con módulos y componentes autorizados
para la correspondiente variante de producto del terminal
(è www.festo.com/catalogue).
– Utilización en su estado original en perfecto estado técnico y sin modificaciones
no autorizadas. Solamente se permiten las transformaciones o modificaciones
descritas en este documento o en los documentos aplicables.
2.3 Cualificación del personal técnico
El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje solo deben ser
realizados por personal técnico cualificado.
El personal técnico debe estar familiarizado con la instalación de sistemas de
mando eléctricos y neumáticos.
3 Más informaciones
– Accesorios è www.festo.com/catalogue
– Repuestos è www.festo.com/spareparts
4 Servicio de postventa
• Ante cualquier problema técnico, póngase en contacto con el representante
regional de Festo (è www.festo.com).
5 Guía de productos
Este producto es un componente de un terminal CPX de su parte neumática
y representa una plataforma para la ejecución de Motion Apps.
5.1 Función
La serie de funciones del Motion Terminal VTEM depende del volumen de las
Motion Apps concedidas. La cantidad de licencias necesarias para algunas Motion
Apps está en función de la cantidad de válvulas deseadas en las que deben
ponerse en funcionamiento en paralelo las Motion App correspondientes.
Otras Motion Apps (por ejemplo, la Motion App #1 "Funciones de la válvula
de vías"), están autorizadas de manera estándar para todas las válvulas del
Motion Terminal. También puede ponerse en funcionamiento otra función de
válvula de vías en cada una las 8 válvulas como máximo del Motion Terminal.
La parametrización y comportamiento de las Motion Apps puede definirse a través
de una unidad de control de nivel superior o de la superficie WebConfig integrada.
Los detalles y la parametrización de las funciones y Motion Apps se des­
criben en las descripciones del Motion Terminal y de las Motion Apps
(è 1.1 Documentos aplicables).
Este producto utiliza Open Source Software. En la descripción del Motion
Terminal se incluye una lista de las licencias utilizadas
(è 1.1 Documentos aplicables).
Funcionamiento con vacío
Determinadas Motion Apps son adecuadas para la utilización con vacío.
La alimentación con vacío del Motion Terminal se realiza mediante la conexión
de escape común (3). En las Motion Apps correspondientes esto se detalla en
la descripción sobre la Motion App (è 1.1 Documentos aplicables).
Para el funcionamiento con vacío el Motion Terminal debe alimentarse con
aire de pilotaje externo.
Función de ventilación previa
Algunas Motion Apps están equipadas con una función de ventilación previa que
impide un avance no frenado de un actuador en cámaras de cilindro a descarga.
Esta función puede provocar que al ponerse en marcha una instalación antes
de ejecutar el comando de desplazamiento un actuador pueda moverse en un
principio en dirección contraria.