Hitachi Koki UC 18YRSL Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Koki Manuales
  4. Cargadores de Batería
  5. UC 18YRSL
  6. Instrucciones de manejo

Hitachi Koki UC 18YRSL Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

Charger
Ladegerät
Chargeur
Caricatore
Oplader
Cargador
UC 18YRSL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Recarregador
Φoρτιστής
Laddningsaggregat
Opladeapparat
Ladeapparat
Laturi
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi Koki UC 18YRSL

Resumen de contenidos para Hitachi Koki UC 18YRSL

  • Página 1 Oplader Ladeapparat Cargador Laturi UC 18YRSL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
  • Página 2 <BSL1430> <BSL1830> English Deutsch Français Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Pilot lamp Ladungsstatuslampe Voyant d’état de chargement Guide rail Führungsschiene Glissière Cooling fan Ventilator Ventilateur de refroidissement Caution plate Warnschild Plaque d’avertissement Name plate Typenschild Plaque signalétique Line Leitung Ligne Before insert Vor Einführen Avant insertion...
  • Página 3 Português Ελληνικά Svenska Bateria recarregável Επαναφορτιζ µενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri Luz-piloto Λυχνία πιλ τος Indikeringslampa Barra-guia Styrskena Οδηγ ς Ventilador de arrefecimento Ανεµιστήρας ψύξης Kylfläkt Placa de cautela Varningsplåt Πινακίδα κινδύνου Placa de identificação Πινακίδα χαρακτηριστικών Namnplåt Linha Γραµµή Ledning Antes da introdução Πριν...
  • Página 4 English 16. Do not use a transformer containing a booster. GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 17. Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply. 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches 18. Always charge indoors. Because the charger and invite accidents.
  • Página 5 English SPECIFICATION CHARGER Model UC18YRSL Charging time Approx. 45 minutes (at 20°C) Charging voltage 14.4 V 18 V Weight 0.6 kg NOTE: The recharging time may vary according to the ambient temperature. 2. Insert the battery into the charger. APPLICATION Firmly insert the battery into the charger until the line is visible, as shown in Fig.

  • Página 6: Maintenance And Inspection

    English 4. Disconnect the charger’s power cord from the MAINTENANCE AND INSPECTION receptacle. 1. Inspecting the mounting screws: 5. Hold the charger firmly and pull out the battery. Regularly inspect all mounting screws and ensure NOTE that they are properly tightened. Should any of the Be sure to pull out the battery from the charger screws be loose, retighten them immediately.

  • Página 7: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen

    Deutsch 14. Immer vor der Benutzung die Batterie laden. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 15. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden. Keine gewöhnliche Trockenbatterie oder Auto- 1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unordentliche Batterie, die nicht vorgeschrieben wurden für das Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Elektro-Werkzeug verwenden.

  • Página 8: Technische Daten

    Deutsch TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT Modell UC18YRSL Ladedauer Ungefähr 45 Minuten (bei 20°C) Ladespannung 14,4 V 18 V Gewicht 0,6 kg HINWEIS: Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich sein. 2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen. VERWENDUNG Setzen Sie den Akkumulator so in das Ladegerät ein, dass die Linie sichtbar ist, wie in Abb.
  • Página 9 Deutsch 4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG ziehen. 5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie heraus- 1. Inspektion der Befestigungsschraube: ziehen. Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig HINWEIS inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Achten Sie darauf, die Batterie nach der Verwendung Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß...

  • Página 10: Precautions Generales

    Français 14. Charger toujours la batterie avant utilisation. PRECAUTIONS GENERALES 15. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle spécifée. Ne pas connecter une pile sèche ordinaire, 1. Maintenir la zone de travail propre. une batterie rechargeable autre que celle spécifiée Des surfaces et des bancs de travail encombrés ou une batterie d’auto à...
  • Página 11 Français SPECIFICATIONS CHARGEUR Modèle UC18YRSL Temps de charge env. 45 minutes (à 20°C) Tension de charge 14,4 V 18 V Poids 0,6 kg REMARQUE: Le temps de recharge peut varier selon la température ambiante. 2. Insérer la batterie dans le chargeur. APPLICATION Insérez fermement la batterie dans le chargeur, Pour charger la Batterie Hitachi.
  • Página 12 Français 4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la ENTRETIEN ET CONTROLE prise secteur. 1. Contrôle des vis de montage: 5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie. Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer REMARQUE qu’elles sont correctement serrées. Resserrer Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la immédiatement toute vis desserrée.
  • Página 13 Italiano 14. Caricare sempre la batteria prima dell’uso. PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI 15. Non usare mai batterie diverse da quelle specificate. Non collegare un elemento secco uguale, una 1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine e batteria ricaricabile diversa da quella specificata o banchi ingombri, invitano gli incidenti.

  • Página 14: Caratteristiche

    Italiano CARATTERISTICHE CARICATORE Modello UC18YRSL Tempo di carica Circa 45 minuti (a 20°C) Voltaggio di carica 14,4 V 18 V Peso 0,6 kg NOTA: Il tempo di carica varia a seconda della temperatura ambientale. 2. Inserire la batteria nel caricatore. APPLICAZIONI Inserire saldamente la batteria nel caricatore finché...

  • Página 15: Manutenzione E Controlli

    Italiano 4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore MANUTENZIONE E CONTROLLI dalla presa CA. 5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria. 1. Controllo delle viti di tenuta: NOTA Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo assicurarsi che siano escluivamente serrate.

  • Página 16: Algemente Voorzorgsmaatregelen

    Nederlands 13. Gebruik de acculader met het voltage dat op het ALGEMENTE VOORZORGSMAATREGELEN naamplaatje is aangegeven. 14. Laad de batterij altijd op voordat het toestel gebruikt 1. De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden. Niet wordt. opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen 15.

  • Página 17: Technische Gegevens

    Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS ACCULADER Model UC18YRSL Oplaadtijd Ongeveer 45 minuten (bij 20°C) Oplaadspanning 14,4 V 18 V Gewicht 0,6 kg OPMERKUNG: De oplaadtijd kan ietwat variëren, al naar gelang de omgevingstemperatuur. 2. Steek de batterij in het oplaadapparaat. TOEPASSING Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar wordt, zoals afgebeeld op Afb 1,2.

  • Página 18: Onderhoud En Inspectie

    Nederlands OPMERKUNG: De oplaadtijd kan ietwat variëren, al naar ONDERHOUD EN INSPECTIE gelang de omgevingstemperatuur. 1. Inspectie van de bevestigingsschroef: 4. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig stopkontakt. geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist 5.

  • Página 19: Precauciones Generales De Operacion

    Español 13. Usar siempre el cargador a la tensión especificada PRECAUCIONES GENERALES DE OPERACION en la placa de identificación. 14. Cargar siempre la batería antes de usar la 1. Mantener limpia el área de trabajo, los puestos de herramienta. trabajo y bancos desordenados predisponen a que 15.
  • Página 20 Español ESPECIFICACIONES CARGADOR Modelo UC18YRSL Tiempo de carga Aprox. 45 minutos (a 20°C) Tensión de carga 14,4 V 18 V Peso 0,6 kg NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental. 2. Inserte la batería en el cargador APLICACION Introduzca la batería fírmemente en el cargador Para carga de batería Hitachi.

  • Página 21: Mantenimiento E Inspeccion

    Español 4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador MANTENIMIENTO E INSPECCION del tomacorriente de CA. 5. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería. 1. Inspeccionar los tornillos de montaje: NOTA Regularmente inspeccionar todos los tornillos de Asegúrese de extraer la batería del cargador después montaje y asequrarse de que estén apretados del uso, y guárdela después.

  • Página 22: Cuidados Quanto Ao Recarregador

    Português 15. Não utilize nenhuma outra bateria diferente da PERCAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO especificada. Não conecte a ferramenta elétrica a uma pilha seca normal, a uma bateria recarregável 1. Mantenha o local de trabalho arrumado. diferente da especificada nem a uma bateria de carro. A desordem no local de trabalho e nas bancadas pode 16.

  • Página 23: Especificações

    Português ESPECIFICAÇÕES RECARREGADOR Modelo UC18YRSL Tempo de recarga Aprox. 45 min. (a 20°C) Voltagem para recarga 14,4 V 18 V Peso 0,6 kg NOTA O tempo de carga pode variar de acordo com a temperatura ambiente. 2. Insira a bateria no recarregador. APLICAÇÃO Introduza com firmeza a bateria no carregador, até...

  • Página 24: Manutenção E Inspeção

    Português 4. Desconecte da tomada o cabo de energia do MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO recarregador. 5. Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria 1. Inspeção dos parafusos de fixação para fora. Inspecione regularmente todos os parafusos de NOTA fixação e se certifique de que estão corretamente Não esqueça de retirar a bateria do recarregador apertados.
  • Página 25 ∂ÏÏËÓÈο 15. Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε άλλη µπαταρία εκτ ς °∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶ƒ√ºÀ§∞•∏™ °π∞ ∆∏ απ αυτή που καθορίζεται. Μην συνδέσετε ένα §∂π∆√Àƒ°π∞ συνηθισµένο ξηρ στοιχείο, µια επαναφορτιζ µενη µπαταρία διαφορετική απ αυτή που καθορίζεται ή 1. Κρατήστε το χώρο εργασίας καθαρ . Οι γεµάτοι µια...
  • Página 26 ∂ÏÏËÓÈο ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ º√ƒ∆π™∆∏™ Μοντέλο UC18YRSL Χρ νος φ ρτισης Κατά προσέγγιση 45 min. (στους 20°C) Τάση φ ρτισης 14,4 V 18 V Βάρος 0,6 kg ™∏ª∂πø™∏: √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. 2. Βάλτε την µπαταρία µέσα στο φορτιστή ∂º∞ƒª√°∏...
  • Página 27 ∂ÏÏËÓÈο ™∏ª∂πø™∏: Ο χρ νος φ ρτισης ενδέχεται να διαφέρει ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™ ανάλογα µε τη θερµοκρασία του περιβάλλοντος. 1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ Τακτικά ελέγξετε λες τις βίδες στερέωσης και 4. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικ καλώδιο του φορτιστή σιγουρευτείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Σε απ...

  • Página 28: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    Svenska 15. Använd ett batteri endast av den typ som nämns ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Stökiga platser dylikt i ditt batteridrivna verktyg. och arbetsbänkar inbjuder till olyckor. 16.
  • Página 29 Svenska 2. Sätt i batteriet i laddaren. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Sätt i batteriet ordentligt i laddaren så att strecket blir synligt, se Fig. 1, 2. Uppladdning av HITACHIs batterier. 3. Laddning BSL1430, BSL1830 Efter batteriets isättning i laddaren lyser lampan för laddningsstatus med fast rött sken. BATTERILADDNING När batteriet är fulladdat blinkar indikeringslampan rött.
  • Página 30 Svenska VARNING Om batteriet laddas medan det är varmt på grund av att det legat i solljus eller att det nyligen använts, lyser indikeringslampan grönt. Låt i detta fall batteriet först svalna innan laddningen sätts igång. När indikeringslampan blinkar rött (med 0,2- sekundersintervall) kontrollera och avlägsna eventuella främmande föremål i batteriuttaget.
  • Página 31 Dansk 16. Anvend ikke en transformer, der indeholder en GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER forstærker. 17. Genoplad ikke batteriet fra en motordrevet generator 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser eller en DC-strømforsyning. øger riskoen for uheld. 18. Oplad altid indendørs. Opladeapparatet og batteriet 2.

  • Página 32: Specifikationer

    Dansk SPECIFIKATIONER OPLADEAPPARAT Model UC18YRSL Opladetid Ca. 45 minutter (ved 20°C) Opladespænding 14,4 V 18 V Vægt 0,6 kg BEMÆRK: Opladetiden kan variere, afhængigt af lufttemperaturen. 2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret. ANVENDELSESOMRÅDE Skub batteriet godt ind i opladeren, indtil linjen er synlig som vist i Fig.

  • Página 33: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    Dansk VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc. Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, 1. Eftersyn af monteringsskruerne: der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges for, at de er forsvarligt strammede.
  • Página 34 Norsk 15. Benytt aldri andre typer batteri enn det som er GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR spesifisert. Du må aldri bruke et vanlig tørrbatteri, BRUKEN et annet oppladbart batteri enn det som er spesifisert, eller et billbatteri. 1. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rot og skitt 16.

  • Página 35: Tekniske Data

    Norsk TEKNISKE DATA LADEAPPARAT Modell UC18YRSL Ladetid Ca. 45 minutter (ved 20°C) Ladespenning 14,4 V 18 V Vekt 0,6 kg MERK: Ladetiden kan variere, avhengig av den omkringliggende temperaturen. 2. Sett batteriet på plass i ladeapparatet. ANVENDELSE Sett batteriet inn i laderen til linjen er synlig, som vist i fig.
  • Página 36 Norsk MERKNAD VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON Batteriet må tas ut av laderen etter bruk, og så oppbevartes. 1. Inspeksjon av monteringsskruene: Inspiser alle monteringsskruene med jeven Når det gjelder eledtrisk utladning i nye batterier, mellomrom og se etter at de er godt tilstrammet. etc.
  • Página 37 Suomi 15. Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua paristoa. YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET Älä kytke tavanomaista kuivaparistoa, muuta ladattavaa paristoa tai auton akkua poran 1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa sähkötyökaluun. vahinkoja. 16. Älä käytä muuntajalla varustettua tehostinta. 2. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. Suojaa pora ja 17.

  • Página 38: Tekniset Tiedot

    Suomi TEKNISET TIEDOT LATURI Malli UC18YRSL Latausaika noin 45 minuuttia (20°C lämmössä) Latausjännite 14,4 V 18 V Paino 0,6 kg HUOM: Latausaika saattaa vaihdella ympäristön lämpötilan mukaan. 2. Aseta akku laturiin. KÄYTTÖ Aseta akku kunnolla laturiin, kunnes viiva näkyy, kuten kuviossa 1, 2 näytetään. HITACHI pariston lataukseen.
  • Página 39 Suomi HUOM! HUOLTO JA TARKISTUKSET Ota paristo pois lataajasta käytön jälkeen ja pane se säilöön. 1. Kiinnitystruuvien tarkistus: Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista ollessa kyseessä jne. on löystynyt, kiristä...
  • Página 40 ITEM PART NAME Q'TY HITACHI LABEL CASE (A) FUSE NUT M3 INSULATOR (A) FIN (A) MACHINE SCREW (W/WASHERS) M3X12 MACHINE SCREW (W/WASHERS) M3X10 CASE (B) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D3X18 CASE RUBBER PRISM TERMINAL HOLDER TP TAPPING SCREW D3_8 CODE PRINTED CIRCUIT BOARD ASS’Y INSULATOR (B) FIN (B) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D3X25...
  • Página 44 English Nederlands Only for EU countries Alleen voor EU-landen Do not dispose of electric tools together with Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil household waste material! mee! In observance of European Directive 2002/96/EC Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake on waste electrical and electronic equipment and oude elektrische en elektronische apparaten en de its implementation in accordance with national...
  • Página 45 Svenska Norsk Gäller endast EU-länder Kun for EU-land Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektrisk och elektronisk utrustning och dess elektriske og elektroniske produkter og direktivets tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta iverksetting i nasjonal rett, må...
  • Página 46 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 6. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Tabla de contenido