Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
®
Bedienungsanleitung
Poliermaschine
Operating Instructions
Polishing Machine
Instructions de service
Machine à polir
Gebruiksaanwijzing
Polijstmachine
Manual de instrucciones
Abrillantadora
Manual de operação
Máquina de polir
Bruksanvisning
Polermaskin
Käyttöohje
Kiillotuskone
Bruksanvisning
Polermaskin
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜
™ÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹
Istruzioni per l'uso
Lucidatrice
Brugsanvisning
Polermaskine
500
BPM
Art.-Nr.: 20.931.50
I.-Nr.: 01012
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL Bavaria BPM 500
Resumen de contenidos para EINHELL Bavaria BPM 500
- Página 1 ® Bedienungsanleitung Poliermaschine Operating Instructions Polishing Machine Instructions de service Machine à polir Gebruiksaanwijzing Polijstmachine Manual de instrucciones Abrillantadora Manual de operação Máquina de polir Bruksanvisning Polermaskin Käyttöohje Kiillotuskone Bruksanvisning Polermaskin √‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜ ™ÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Istruzioni per l’uso Lucidatrice Brugsanvisning Polermaskine Art.-Nr.: 20.931.50 I.-Nr.: 01012...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Achtung! Um Gefahren und Schäden wie z.B. Achtung! Verwenden Sie keine schmirgel- Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu ver- wirkenden Poliermittel! meiden, lesen und beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme der Poliermaschine folgende 3. Pflege-Tips Sicherheitshinweise. Für optimalen Lackschutz sollten Sie Ihren Wagen 1. - Página 3 Verteilen Sie das Anschließend gehen Poliermittel Sie zur Bearbeitung gleichmäßig auf dem der kleineren Polierteller. Flächen über (z.B. Das Poliermittel Türen). Lassen Sie nicht direkt auf die Netzleitung frei die zu polierende hängen und halten Fläche auftragen. Sie die Maschine wie abgebildet.
-
Página 4: Safety Instructions
Important! To prevent damage and the risk of 3. Care tips fire, electrocution or injury, please read and observe the following safety instructions before For optimum paintwork protection, you should using the polishing machine. polish your car 2 to 3 times a year. Wash your car at least every 2 weeks. - Página 5 Spread the polishing Work next on the paste evenly over smaller surfaces the polishing pad. Do (doors, for example). not apply the polish Allow the mains directly to the polis- cable to hang from hing surface. the appliance and hold the polishing machine as illustrated.
-
Página 6: Consignes De Sécurité
Attention! Afin d’éviter des risques et des dégâts 3. Conseils de soin comme p.ex. incendie, coup de courant ou blessures, veuillez lire et respecter les consignes Afin de garantir une protection optimale de la de sécurité suivantes avant l’utilisation de la peinture, il est recommandable de polir votre machine à... - Página 7 Répartissez régu- Ensuite, procédez lièrement le produit au polissage des de polissage sur le plus petites surfaces disque à polir. Ne (p.ex. portières). pas appliquer Laissez le câble de le produit directe- raccordement ment sur la surfache pendre librement à polir. et maintenez la machine comme sur le schéma.
-
Página 8: Technische Gegevens
Opgelet! Gelieve de volgende veiligheids- 3. Tips voor het onderhoud richtlijnen te lezen en te volgen vooraleer U de polijstmachine in gebruik neemt om gevaren en Voor een optimale bescherming van de lak is het schade zoals brand, elektrische schok of aangeraden om de wagen twee of drie keer per kwetsuren te vermijden. - Página 9 Verdeel het polijst- Daarna gaat U middel gelijkmatig over tot het be- op de polijstschijf. werken van de Draag het polijstmid- kleinere opper- del niet rechtstreeks vlakken (b.v. op het te polijsten deuren). Laat de oppervlak. netkabel vrij hangen en hou de machine zoals afgebeeld.
-
Página 10: Observaciones De Seguridad
¡Atención! Rogamos se sirvan a leer con 3. Consejos para el cuidado del atención este manual de instrucciones y obser- automóvil ven en todo momento las especificaciones de seguridad siguientes, a fin de evitar daños y Conseguirá una protección ideal de la pintura de accidentes, como por ej. -
Página 11: Eliminación
Reparta el producto Una vez acabadas abrillantador sobre el las superficies disco. No lo aplique grandes pase a las jamás directamente pequeñas (por ej. sobre la superficie las puertas). Deje que desea que el cable de abrillantar. conexión cuelgue libremente y sujete el aparato como se indica en la ilustración. -
Página 12: Instruções De Segurança
Atenção! Para evitar perigos e acidentes, como 3. Conselhos para a conservação do incêndios, choques eléctricos ou feridas, leia e carro observe as seguintes instruções de segurança, antes de ligar a máquina. Obterá uma óptima protecção da pintura do seu automóvel, se polir o mesmo 2 ou 3 vezes por ano. - Página 13 Distribua o produto Depois passe a de lustrar por igual lustrar as sobre o disco de superfícies menores polir. Não aplique (p.ex. as portas). o produto de lustrar Deixe o cabo de directamente sobre extensão suspenso a superfície que livremente e segure deseja polir.
-
Página 14: Skötsel Och Underhåll
Varning! För att undvika skador som t.ex. brand, 3. Skötselråd elektriska stötar eller skador skall denna bruksanvisning läsas innan polermaskinen tas i För optimalt lackskydd bör bilen poleras två till tre bruk. gånger om året. Tvätta er bil åtminstone varannen vecka. Undvik 1. - Página 15 Fördela polermedlet Övergå til behand- jämnt över poler- ling av de mindre tallriken. Lägg inte ytorna (t.ex. polermedlet direkt dörrarna). Låat på den yta som skall sladden hänga fritt poleras. och håll maskinen som på bilden. Ta bort polerhuvan Slå bara på och av från tallriken och polermaskinen når behandla de...
-
Página 16: Tekniset Tiedot
Huomio! Jotta vaaroja ja vahinkoja, kuten palo, 3. Hoito-ohje sähköisku tai loukkaantumiset vältetään, on seuraavat turvallisuusohjeet luettava ennen jotta ajoneuvon pinta olisi parhaalla mahdollisella kiillotuskoneen käyttöönottoa ja näitä ohjeita on tavalla suojattu, on ajoneuvo parasta kiillottaa 2-3 noudatettava. kertaa vuodessa. pese ajoneuvo vähintään kahden viikon välein. -
Página 17: Käytöstäpoisto
Laita kiillotusainetta Kiillota lopuksi tasaisesti pienemmät pinnat kiillotuslautaselle. (esim. ovet). Anna Älä laita verkkojohdon kiillotusainetta roikkua vappasti ja suoraan pidä konetta kuvan kiillotettavalle mukaisessa pinnalle. asennossa. Kytke kiillotuskone Kiillota kohdat, joihin päälle ja pois päältä on vaikea päästä vain kun kone lepää käsiksi koneella, kiillotettavalla käsin, koneelta... -
Página 18: Tekniska Data
Advarsel! For å unngå farer og skader som feks. 3. Pleieråd brann, strømslag eller skader, må nedenstående sikkerhetsanvisninger for polermaskinen leses For optimal lakkbeskyttelse bør bilen poleres 2-3 og overholdes før igangkjøring. gange i året Vask bilen minst annenhver uke. unngå bruk av husholdningsvaskemiddel, da disse kan skade 1. - Página 19 Fordel polermiddelet Till slutt bearbeides regelmessig utover de små flatene, polerskiven. Ha ikke f.eks. dørene. La polermiddelet direkte nettkabelen henge på flaten som skal fritt og hold poleres. maskinen som vist Slå bare på eller av på bildet. polermaskinen når den ligger på...
- Página 20 ¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È ¶ÚÔÛÔ¯‹! ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÏÈÁ‰ÂÚ¿ ̤۷ ˙Ë̛˜, fiˆ˜ .¯. ˘ÚηÁÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ÛÙÈÏ‚ÒÌ·ÙÔ˜! ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›, ‰È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÈÓ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ 3. ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ÙȘ ÂÍ‹˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜. °È· Ì›· ‚¤ÏÙÈÛÙË ÚÔÛÙ·Û›· ‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó·...
- Página 21 ∞ÏÒÛÙ ÙÔ Ì¤ÛÔ ªÂÙ¿ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÛٛςˆÛ˘ ÈÛÔÌÂÚÒ˜ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ (.¯. ÛٛςˆÛ˘. MËÓ fiÚÙ˜). ∞Ê‹ÛÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÂχıÂÚ· ÛٛςˆÛ˘ ¿ÌÂÛ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÎÚ·Ù›Ù ÙË Ì˯·Ó‹ ÛٛςˆÛË. fiˆ˜...
-
Página 22: Avvertenze Di Sicurezza
Attenzione! Per evitare pericoli e danni, come per 3. Consigli per la manutenzione es. incendi, scosse o altre lesioni, leggere e rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza Per una protezione ottimale della vernice dell´auto prima di usare l´elettroutensile. si consiglia di lucidarla da 2 a 3 volte l´anno. Lavare l´autovettura almeno ogni 2 settimane. -
Página 23: Smaltimento
Distribuire il Poi continuare con preparato lucidante la lucidatura delle sul disco in modo superfici più piccole uniforme. Non appli- (per es. le porte). care il preparato luci- Lasciare penzolare il dante direttamente cavo di aliment- sulla superficie dal azione e tenere lucidare. -
Página 24: Service Og Vedligeholdelse
Vigtigt! For at undgå farer og skader som f. eks. 3. Tips om plejen brand, strømstød eller kvæstelser, bør De læse For at opnå optimal lakbeskyttelse bør De polere nedenstående sikkerhedshenvisninger, før De Deres bil 2 til 3 gange om året. tager polermaskinen i brug første gang. -
Página 25: Bortskaffelse
Fordel polermiddel Derefter bearbejdes ligeligt på poler- de mindre flader skiven. Påfør ikke (f.eks. døre). Lad polermidlet direkte netledningen hænge på den flade, som frit og hold maskinen skal poleres. som på billedet. Tænd eller sluk kun Til svært polermaskinen, når tilgængelige polermaskinen står områder tages... - Página 26 Europejskiej Wspólnoty EC Заявление о конформности Vyhásenie EU o konformite Dichiarazione di conformità CE Bavaria BPM 500 Declaraţie de conformitate CE AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe- Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő...
- Página 27 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes and is valid for 2 years. und beträgt 2 Jahre. Responsibility is assumed for faulty construction Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte or material or funcitional defects.
- Página 28 CERTIFICATO DI GARANZIA GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto gældende i 2 år. e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di confe- Garantien dækker mangelfuld udførelse eller zione difettosa oppure di difetti del materiale e del materiale- og funktionsfejl.