Problembehebung
Résolution des problèmes
Risoluzione dei problemi
Troubleshooting
Störung
Ursache
Dysfonctionnement
Origine
Guasto
Causa
Fault
Cause
Maschine läuft nicht
Netzkabel am Gürtelanschluss bzw.
La machine ne
Steckdose angeschlossen?
fonctionne pas
Le câble secteur est-il raccordé au branche-
La macchina non
ment à la ceinture ou à la prise ?
funziona
Collegato il cavo di alimentazione alla cintura
Machine does not work
ovvero alla presa?
Is the mains cable connected at the strap con-
nection resp. wall outlet?
Wenig Saugleistung,
Filtersack voll?
Maschine stellt ab
Sac filtrant trop plein ?
Faible puissance
Sacco del filtro pieno?
d'aspiration,
Filter bag overfilled?
la machine s'arrête
Saugrohr, Saugschlauch oder Düse verstopft?
Potenza di aspirazione
Tube/tuyau d'aspiration ou buse bouché(e) ?
ridotta, la macchina si
Tubo di aspirazione, tubo di aspirazione
spegne
flessibile o bocchetta otturati?
Little suction power,
Suction pipe, suction hose or nozzle obstruc-
machine stops
ted?
26
Lösung
Solution
Soluzione
Solution
Netzkabelanschlüsse anschliessen.
Brancher le câble secteur.
Collegare gli attacchi di alimentazione.
Connect mains cable connections.
Filtersack ersetzen, siehe Wartung
Remplacer le sac filtrant, voir chapitre Entretien
Sostituire il sacco del filtro, fare riferimento a Manutenzione
Replace filter bag, see maintenance
Saugrohr, Saugschlauch oder Düse von Schmutz befreien.
Enlever les saletés du tube/tuyau d'aspiration ou de la buse.
Togliere lo sporco dal tubo di aspirazione, tubo di aspirazione flessibile o
bocchetta.
Remove dirt from suction pipe, suction hose or nozzle.
Capítulos
Solución de problemas
