Página 2: El Teléfono Nokia 3200
Tecla Encender/Apagar Auricular Pantalla Tecla de Tecla de selección izquierda selección derecha Tecla Finalizar Tecla Hablar Tecla direccional de 4 vías Teclado Conector Pop-port™ Puerto del cargador Micrófono Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 3 Elija Opciones > Contestar. Redacte su respuesta, y elija Opciones > Enviar. Oprimir una tecla Oprima una tecla brevemente y suéltela. Mantener oprimida una tecla Oprima una tecla, manténgala oprimida de dos o tres segundos y suéltela. Copyright © 2004 Nokia...
Página 4 Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc. La información en este manual del usuario fue escrita para el product Nokia 3200. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.
Página 6: Tabla De Contenido
Nokia PC Suite ........
Página 8 Editar una imagen ..........77 Nokia 3200 Manual del Usuario...
Página 10 Índice ........141 Nokia 3200 Manual del Usuario...
Página 12: Para Su Seguridad
Siga cualquier restricción. No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones. ÚSELO SENSATAMENTE Use el teléfono sólo en la posición normal como se explica en la documentación del producto. No toque la antena a no ser que sea necesario. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 13: Servicio Especializado
Aviso: Para poder usar cualquiera de las funciones de este dispositivo, con la excepción del reloj de alarma, es preciso encender el teléfono. No encienda el dispositivo cuando el uso de teléfonos celulares esté prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro. Copyright © 2004 Nokia...
Página 14: Servicios De Red
De ser así, borre algunos datos o ingresos guardados en la memoria compartida, y luego podrá continuar. Algunas opciones podrían tener asignadas cierta cantidad de memoria además de la compartida. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 15: Resumen De Las Funciones
PC compatible que usa el software Nokia PC Suite y cargarla a una dirección Web con el "content image uploader" o cargador de contenido de imágenes. Cuando adjunta una foto a un ingreso en su lista de contactos, la fotografía es mostrada cuando su contacto le llama.
Página 16: Gprs Y Edge
Para más información, ver “GPRS, EDGE, CSD” pág. 67. También, refiérase al Manual del Usuario PC Suite 5.7 y la Guía de Conectividad PC. La Guía de Conectividad PC, el Nokia PC Suite, y todo software relacionado pueden ser descargados desde la sección de productos Mobile Phones, en: www.nokia.com/latinoamerica.
Página 17: Opciones Especiales De Interfaz Del Usuario
Para más información sobre el menú Ir a, vea “Accesos directos personales” pág. 65. Las teclas de acceso rápido lo llevan instantáneamente desde la pantalla inicial hasta las funciones que utiliza frecuentemente. Ver “Teclas de acceso rápido” pág. 10, para más detalles. Copyright © 2004 Nokia...
Página 18: Su Teléfono
Ir a y crear cubiertas recortables personalizadas. Para más información sobre conectividad, refiérase al Manual del Usuario del PC Suite 5.7 y la Guía de Conectividad PC. La Guía de Conectividad PC, el Nokia PC Suite, y todo software relacionado pueden ser descargados desde la página: www.nokia.com/latinoamerica.
Página 19: Hallar Información Sobre Su Teléfono
• Identificación Internacional del Equipo Móvil (IMEI) • PARA OBTENER AYUDA Si necesita ayuda, el Centro Nokia de Servicio al Cliente está para servirle. Recomendamos que apunte la siguiente información y que la tenga a la mano cuando llame. •...
Página 20: Consulte Con Su Proveedor De Servicio
Actualizaciones al manual Nokia actualiza este manual para reflejar cambios. La edición más reciente de este manual puede ser encontrada en la página Web: www.nokia.com/latinoamerica. Instrucción en línea Podría encontrar un programa de instrucción interactivo para este producto en la...
Página 21: Pantalla Inicial
Para más información, ver “Configurar el tiempo de espera del protector de pantalla” pág. 62. Imagen de fondo Puede programar el teléfono para mostrar un gráfico en el fondo (imagen de fondo) cuando esté en la modalidad inactiva. Ver “Imagen de fondo” pág. 61. Copyright © 2004 Nokia...
Página 22: Indicadores E Íconos
Las llamadas están restringidas a un grupo de usuarios cerrado. Ver “Grupo de usuarios cerrado” pág. 27. Un perfil programado ha sido elegido. Ver “Perfiles” pág. 60. Un auricular, accesorio manos libres o audífono Nokia está conectado al teléfono. Voz confidencial está activa (o no) en la red.
Página 23: Protección De Derechos De Autor
• NOKIA PC SUITE El Nokia PC Suite es una colección de herramientas que usted podrá usar para administrar los datos y funciones de su teléfono. Por ejemplo, con el PC Suite puede manejar las fotografías desde la cámara del teléfono, crear nuevos tonos de timbrado e imágenes de fondo, y crear cubiertas recortables personalizadas de sus fotografías.
Página 24 Por ejemplo, para borrar la lista de llamadas perdidas, elija Menú 2-4-2 (Menú > Registro > Eliminar listas de llamadas recientes > Perdidas) de la pantalla inicial. Tras una pausa, la lista de llamadas perdidas es borrada. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 25: Funciones Básicas
RETIRAR LA BATERÍA Retire la batería levantándola del agarre para el dedo. INSERTAR LA TARJETA SIM Deslice el soporte de la tarjeta SIM hacia atrás para soltarlo. Levante y abra el soporte de la tarjeta SIM. Copyright © 2004 Nokia...
Página 26 COLOCAR LA CUBIERTA POSTERIOR 12 Deslice la cubierta posterior justo debajo de su posición de cerrado en la parte posterior del teléfono. 13 Deslice la cubierta posterior hacia adelante para asegurarla en su lugar. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 27: Encender/Apagar El Teléfono
Antes de que las funciones como cronómetros de llamadas y demás puedan operar debidamente, necesitará programar el reloj. En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de hora y fecha > Reloj > Config. hora. Ingrese la hora en el formato hh:mm, y oprima OK > am o pm. Copyright © 2004 Nokia...
Página 28: Hacer Y Contestar Llamadas
Para llamar a un participante nuevo, elija Opciones > Nueva llamada. Marque el número telefónico del participante nuevo, o elija Buscar para obtenerlo del directorio, y elija Llamar. La primera llamada es retenida. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 29: Contestar O Rechazar Una Llamada Entrante
Al ajustar el volumen, aparece un gráfico de barras en la pantalla indicando el nivel del volumen. También puede programar el teléfono para ajustar el volumen del auricular automáticamente. Ver “Control de volumen automático” pág. 69, para más detalles. Copyright © 2004 Nokia...
Página 30: Altavoz
Contestar—Contesta otra llamada entrante. Rechazar—Rechaza una llamada; el llamante recibe señal de ocupado. Altavoz—Activa la función de altavoz o manos libres en su teléfono. Teléfono—Desactiva el altavoz y regresa al uso normal del teléfono. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 31 Grabar—Hace una grabación de audio de la llamada. (Ver “Grabador de voz” pág. 82, para detalles.) Volumen automático activado o Volumen automático desactivado—Fija el control automático del volumen a activado o desactivado. (Ver “Control de volumen automático” pág. 69, para más información.) Copyright © 2004 Nokia...
Página 32: Ingreso De Texto
Para cambiar de la modalidad 123 a la Abc, mantenga oprimida la tecla # en cualquier recuadro para el ingreso de texto hasta que el ícono en la esquina superior izquierda de la pantalla cambie de Abc a 123 (o viceversa). Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 33: Ingreso Predecible De Texto
“Ingresar signos de puntuación y caracteres especiales” pág. 23. Palabras compuestas Ingrese la primera parte de la palabra y confírmela oprimiendo la tecla direccional derecha. Ingrese la última parte de la palabra y confírmela oprimiendo la tecla 0. Copyright © 2004 Nokia...
Página 34: Agregar Palabras Al Diccionario
Cuando el diccionario esté lleno, la palabra añadida más recientemente reemplazará la primera. Ejemplo de texto predecible Para escribir Nokia con el ingreso predecible activado y el diccionario español elegido, oprima cada una de las siguientes teclas una vez: tecla 6...
Página 35: Funciones De Seguridad Del Teléfono
Solicitud de código PIN. Tras una breve pausa, se le pedirá que ingrese el código PIN actual. Ingrese el código PIN y oprima OK. Vaya a Activar y oprima OK. Aparece un mensaje en la pantalla confirmando su selección. Copyright © 2004 Nokia...
Página 36: Restricción De Llamadas
Solicite a su proveedor de servicio su contraseña original de restricción. En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Códigos de acceso > Cambiar contraseña de restricción. Ingrese su contraseña nueva y oprima OK. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 37: Marcación Fija
Marcación fija > Lista de números. Se le pide que ingrese el código PIN2. Ingrese el código PIN2 y oprima OK. Cualquier número que haya asignado a la lista de marcación fija aparece en la pantalla. Copyright © 2004 Nokia...
Página 38: Grupo De Usuarios Cerrado
> Activar. Ingrese el número de grupo y oprima OK. Desactivar Grupo de usuarios cerrado En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Grupo de usuarios cerrado > Desactivar. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 39: Nivel De Seguridad
Una vez que haya cambiado el código de seguridad original 12345, mantenga el código nuevo en un lugar secreto y lejos de su teléfono. Use este procedimiento para cambiar su código de seguridad. Copyright © 2004 Nokia...
Página 40: Código Pin2
Use este procedimiento para cambiar su código PIN2. En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Códigos de acceso > Cambiar código PIN2. Se le pide que ingrese el código PIN2 actual. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 41: Clave Personal Desbloqueadora (Puk)
Si ingresa un código PUK o PUK2 incorrectamente 10 veces consecutivas, aparecerá el mensaje Tarjeta SIM rechazada en la pantalla y no podrá usar más la tarjeta. Deberá contactar a su proveedor de servicio para obtener una tarjeta SIM nueva. Copyright © 2004 Nokia...
Página 42: Mensajes (Menú 1)
Un número de centro de mensaje, el cual deberá guardar en su teléfono (si su proveedor de servicio no lo ha hecho ya). Ver “Guardar su número de centro de mensajes” pág. 33. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 43: Íconos
Insertar palabra—Cuando esté en la modalidad de texto predecible, use la modalidad estándar para ingresar una palabra e insertarla en su mensaje. Editar palabra—Cuando esté en la modalidad de texto predecible, use la modalidad estándar para editar la palabra actual. Copyright © 2004 Nokia...
Página 44: Tipo De Mensaje Predeterminado
Los mensajes enviados por su teléfono son dirigidos a través del centro de mensajes de su proveedor de servicio. Por lo general, este número es guardado en su teléfono por su proveedor de servicio. Para guardar el número manualmente, haga lo siguiente: Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 45: Organizar Mensajes En Las Carpetas
Ver mensajes guardados En los menús, elija Mensajes > Mensajes de texto > Buzón de entrada. Elija la carpeta que contiene el mensaje que desea ver. Una vez que la carpeta abra, elija el mensaje que desea ver. Copyright © 2004 Nokia...
Página 46: Trasladar Un Mensaje A Otra Carpeta
Para borrar sólo un mensaje, deberá abrirlo primero. En los menús, elija Mensajes > Mensajes de texto. Elija la carpeta que contiene el mensaje que desea eliminar. Una lista de mensajes, si tiene alguno, aparece en la pantalla. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 47: Borrar Todos Los Mensajes En Una Carpeta
Texto. Servidor de email—Guarda el número telefónico del servidor de email donde los mensajes son enviados automáticamente cuando este perfil de envío es usado. Esta opción aparece cuando la configuración Mensajes enviados como es email. Copyright © 2004 Nokia...
Página 48: Sobrescritura En La Memoria De Mensajes
Mensajes entrantes multimedia—Elija Recuperar para recibir mensajes multimedia, o Rechazar si no desea recibir este tipo de mensajes. Configuraciones de conexión—Define los parámetros de conexión para la transferencia de datos multimedia. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 49: Configuraciones De Conexión Multimedia
No significa que el mensaje ha sido recibido por el destinatario. Para más detalles sobre los servicios de mensajería, consulte con su proveedor de servicio. Copyright © 2004 Nokia...
Página 50: Leer Mensajes
• Llego tarde Redacte su respuesta usando el teclado, luego elija Opciones > Enviar. Ingrese el número telefónico del destinatario, o elija Buscar para extraer el número del directorio. Elija OK. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 51: Reenviar Un Mensaje
Use las teclas direccionales para ver toda la imagen, si es necesario. Siga recorriendo el mensaje para ver otra información, como el número del remitente y la hora en que el mensaje fue enviado. Copyright © 2004 Nokia...
Página 52: Guardar Una Imagen De Un Mensaje
No significa que el mensaje ha sido recibido por el destinatario. Para más detalles sobre los servicios de mensajería, consulte con su proveedor de servicio. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 53: Vista Previa, Cambiar, O Borrar Un Mensaje De Imágenes
No significa que el mensaje ha sido recibido por el destinatario. Para más detalles sobre los servicios de mensajería, consulte con su proveedor de servicio. • MENSAJES MULTIMEDIA Esta función es un servicio de red. Copyright © 2004 Nokia...
Página 54: Redactar Y Enviar
El indicador en el encabezamiento del mensaje significa que una foto o audioclip fue adjuntado. Las protecciones de derecho de autor podrían prevenir la duplicación, cambio, transferencia o desvío de ciertas imágenes, tonos de timbre y otros contenidos. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 56: Leer Y Contestar
Cuando recibe un mensaje de voz, su teléfono le avisa con un tono, mostrando un mensaje, o ambos. Si recibe más de un mensaje, su teléfono muestra la cantidad de mensajes recibidos. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 57: Guardar Su Número De Correo De Voz
Nota: Cada servicio de correo de voz puede variar. Los ejemplos y pasos a continuación son para la clarificación. Consulte con su proveedor de servicio si tiene preguntas específicas sobre su servicio de correo de voz. Copyright © 2004 Nokia...
Página 58: Anote La Siguiente Información
OK. Ingrese un nombre (como Correo de Voz) y oprima OK. Aparece un mensaje en la pantalla confirmando que su posición de marcación de 1 toque ha sido guardada. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 59: Servicio De Mensajes De Información
En los menús, elija Mensajes > Comandos de servicio. En la pantalla de editar Mensaje, ingrese una solicitud de servicio, ej. comando para activar un servicio de red, y elija Enviar. Copyright © 2004 Nokia...
Página 60: Registro (Menú 2)
Enviar mensaje—Envía un mensaje al número. Ver número—Muestra el número. Editar número—Edita el número y el nombre relacionado al número. Guardar—Ingresa un nombre para el número y lo guarda en el directorio. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 61: Llamadas Perdidas
En la pantalla inicial, oprima la tecla Hablar. O BIEN En los menús, elija Registro > Números marcados. Vaya a un nombre o número y oprima Opciones y su opción de la lista. Ver “Opciones para ver las llamadas” pág. 49. Copyright © 2004 Nokia...
Página 62: Hora De Las Llamadas
Duración de llamadas marcadas—Muestra la duración de las llamadas marcadas. Duración de todas las llamadas—Muestra la duración de todas las llamadas (perdidas, marcadas, y recibidas). Cronómetros a cero—Restaura todos los cronómetros a cero. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 63: Contactos (Menú 3)
• TIPOS DE INFORMACIÓN Cada ingreso en el directorio puede contener uno o más de los siguientes tipos de información: Número telefónico general Número telefónico móvil Número telefónico del domicilio Número telefónico del trabajo Copyright © 2004 Nokia...
Página 64: Guardar Información
Aparece con un marco alrededor del indicador de tipo de número. Asegúrese de que la memoria que se usa es Teléfono o Teléfono y SIM. Ver “Elegir la vista del directorio y memoria” pág. 59. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 65: Guardar Direcciones Y Notas
Oprima la tecla direccional superior o inferior para recorrer los nombres y números en la lista. Oprima Detalles para ver la información del nombre elegido. Use la tecla direccional superior e inferior para recorrer los detalles del ingreso, de ser necesario. Copyright © 2004 Nokia...
Página 66: Hacer Una Llamada
Para borrar el directorio entero, elija Eliminar todo > Teléfono o Tarjeta SIM > Eliminar > OK. Se le pide que ingrese su código de seguridad. Ingrese el código de seguridad y oprima OK. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 67: Copiar Ingresos
Puede enviar una tarjeta de negocios usando IR, o como un mensaje de texto a un teléfono compatible u otro dispositivo portátil. Destaque un ingreso del directorio que desee enviar y oprima Detalles > Opciones > Enviar tarjeta de negocios. Copyright © 2004 Nokia...
Página 68: Marcación Rápida (1 Toque)
Vaya al ingreso de marcación rápida que quiere cambiar y oprima Opciones > Cambiar. Ingrese el nuevo número, o elija Buscar para obtenerlo del directorio y oprima OK. Ingrese un nombre para el ingreso y oprima OK. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 69: Eliminar Números
En la pantalla inicial, elija Contactos > Grupos de llamantes > Familia, VIP, Amistades, Oficina u Otros. Elija entre las siguientes opciones para grupos de llamantes: Renombrar grupo—Renombra el grupo de su preferencia. Tono de grupo—Configura el tono del timbre para el grupo. Copyright © 2004 Nokia...
Página 70: Agregar Un Nombre Al Grupo De Llamantes
Vista Contactos—Elija la Lista de nombres, Nombre y número, Sólo nombre, o vista de Nombre e imagen. Estado de la memoria—Permite ver la cantidad de memoria del teléfono o SIM usada y disponible. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 71: Configuraciones (Menú 4)
OTA, sólo tendrá que guardarlas en su teléfono. Para más información sobre la disponibilidad de las configuraciones, contacte a su proveedor de servicio o distribuidor Nokia autorizado más cercano. • PERFILES Los perfiles definen la manera en que su teléfono recibe las llamadas o mensajes, los sonidos del teclado al oprimir una tecla, y más.
Página 72: Configurar Un Perfil Programado
Web o transferirlas con PC Suite desde su PC y luego guardarlas en la Galería. Su teléfono respalda los formatos JPEG, GIF, BMP, PNG, y WBMP. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 73 El protector de pantalla se desactiva cuando el teléfono está fuera del área de cobertura de la red. Puede configurar su teléfono para mostrar un protector de pantalla tras el lapso de un tiempo elegido o programado (de hasta 60 minutos). Copyright © 2004 Nokia...
Página 74: Configuraciones De Hora Y Fecha
Ajustar el reloj En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de hora y fecha > Reloj > Config. hora. Ingrese la hora en el formato hh:mm, y oprima OK > am o pm. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 75 30 segundos o más de la hora de la red celular, el teléfono lo autoactualizará para que refleje la hora de la red. En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de hora y fecha > Actualización auto. de fecha y hora, y una de estas opciones: Activar—Actualiza automáticamente la hora. Copyright © 2004 Nokia...
Página 76: Accesos Directos Personales
Aparecerá un mensaje de confirmación. Elija Sí. Los cambios son guardados. Configurar la tecla de dirección derecha En los menús, elija Configuraciones > Accesos directos personales > Tecla de selección derecha. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 77: Conectividad
IR usando el puerto IR de su teléfono. Para más información, refiérase a la Guía del Usuario del PC Suite 5.7 y la Guía de Conectividad PC. El Nokia PC Suite, y todo software relacionado pueden ser descargados desde la página: www.nokia.com/latinoamerica.
Página 78: Indicador De Conexión
Siempre en línea. Siempre en línea—El teléfono se registra automáticamente en una red GPRS o EDGE cuando lo enciende, si hay una red disponible en su ubicación. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 79: Configuraciones De Llamadas
ACTIVAR DESVÍO DE LLAMADAS En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Desvío de llamadas, y elija una de las siguientes: Desviar todas las llamadas de voz—Desvía todas las llamadas al número que especifique. Copyright © 2004 Nokia...
Página 80: Control De Volumen Automático
El control de volumen automático no está disponible si está usando un audífono u otro accesorio. USAR EL MENÚ En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Control de volumen automático. Elija Activar o Desactivar. La configuración predeterminada es Desactivar. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 81: Cualquier Tecla Contesta
Podrá aceptar, rechazar, o ignorar la llamada entrante. ACTIVAR O DESACTIVAR LLAMADA EN ESPERA En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Llamada en espera > Activar o Desactivar. Copyright © 2004 Nokia...
Página 82: Resumen Tras Llamada
Bloquear. • CONFIGURACIONES DE TELÉFONO Configurar el idioma de la pantalla En los menús, elija Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Idioma del teléfono. Elija el idioma de su preferencia. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 83: Memoria Del Teléfono
Nota: Si la Conexión GPRS está configurada a Siempre en línea, los mensajes de información podrían no ser recibidos. De ser así, configure la Conexión GPRS a Cuando necesario, ver “GPRS, EDGE, CSD” pág. 67, para más información. Copyright © 2004 Nokia...
Página 84: Escribir Un Saludo Inicial
Su teléfono muestra descripciones breves para la mayoría de los menús. Cuando esté en una función o menú, haga una pausa de unos 15 segundos. Use las teclas direccionales para recorrer todo el texto de ayuda, si es necesario. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 85: Activar O Desactivar El Tono De Inicio
Respuesta automática—Las llamadas son contestadas automáticamente tras un timbrado. Elija Activar o Desactivar. Luces—Elija entre mantener las luces del teléfono encendidas o apagadas tras unos segundos. Elija Activar o Automáticas. Copyright © 2004 Nokia...
Página 86: Opciones Para El Audífono
Aparece un mensaje en la pantalla confirmando que sus configuraciones originales han sido restablecidas. Nota: Los datos que haya ingresado o descargado no serán borrados. Por ejemplo, los nombres y números en contactos no son afectados. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 87: Galería (Menú 5)
Puede guardar imágenes y timbrados musicales en las carpetas en la galería, o crear carpetas personalizadas y guardarlos en éstas. Puede descargar imágenes y tonos vía MMS, páginas Web, o con el Nokia PC Suite. Su teléfono respalda los derechos de uso para proteger el contenido que ha adquirido.
Página 88: Editar Una Imagen
Recorra a una imagen y oprima Opciones > Editar imagen > Opciones. Las opciones incluyen: Guardar, Insertar texto, Insertar marco, Insertar imagen, y Cortar imagen. Para insertar texto en el centro de la foto: Oprima Insertar texto. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 89 Verá en la pantalla la parte de la foto dentro de la caja de enmarque. Para guardar la imagen editada: Elija Opciones > Guardar. Ingrese un nombre para la imagen y oprima OK. Elija la carpeta donde quiera guardar la imagen. Copyright © 2004 Nokia...
Página 90: Multimedia (Menú 6)
MMS, guardarla como imagen de fondo para la modalidad inactiva, guardarla en una PC compatible usando el software Nokia PC Suite y cargarla a una dirección Web vía el cargador de contenido de imágenes.
Página 91: Temporizador
Sonidos de cámara—Configura el sonido del obturador y tono del temporizador a Activar o Desactivar. Título predeterminado—Configura el título que se usará al guardar la foto. Si elige Automático, se usará el título predeterminado; si elige Mi título, podrá ingresar o editar un título nuevo. Copyright © 2004 Nokia...
Página 92: Radio
Auricular—Escuche la radio a través del auricular. Salida mono / Salida estéreo—Escuche la radio en la modalidad monofónica (original) o estéreo. La modalidad estéreo está disponible a través de un accesorio estéreo. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 93: Guardar Una Estación De Radio
La grabación es guardada en la carpeta Grabaciones de la Galería. Para escuchar la grabación más reciente, elija Reproducir último. Para enviar la grabación más reciente como mensaje multimedia o vía IR a un teléfono compatible, elija Enviar. Copyright © 2004 Nokia...
Página 94: Grabar Una Llamada
Como tono timbre—Permite usar la grabación como tono del timbre. Detalles—Muestra el nombre, tamaño, fecha, hora, longitud, formato y estado de derechos de autor de la grabación. Clasificar—Organiza las grabaciones en el archivo por nombre, fecha, formato o tamaño. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 95: Organizador (Menú 7)
Ingrese la hora de la alarma (en el formato hh:mm) y oprima OK > am o pm. Alarma activada aparece brevemente en pantalla y aparece en la pantalla inicial. Apagar la alarma En los menús, elija Organizador > Alarmas > Hora de alarma > Desactivar. Alarma desactivada aparece brevemente en la pantalla. Copyright © 2004 Nokia...
Página 96: Cuando Suene La Alarma
Tras una breve pausa, la vista mensual de la agenda aparece en la pantalla con la fecha actual destacada. Puede ir a otra fecha usando la tecla direccional de cuatro vías como una palanca para juegos (joystick). Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 97: Vista Del Mes
Recordatorio. Su teléfono le pide más información dependiendo del tipo de nota que elija. También tiene la opción de programar una alarma para cualquier nota elegida. Vaya a la fecha para la cual desea programar un recordatorio. Ver “Ir a fecha” pág. 86, para más detalles. Copyright © 2004 Nokia...
Página 98: Opciones Mientras Ve Las Notas De La Agenda
Ver—Muestra la nota completa (sólo disponible en la vista de encabezado). Crear nota—Permite escribir otra nota para la fecha seleccionada (sólo disponible en la vista de encabezado). Eliminar—Borra la nota. Editar—Edita la nota. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 99: Enviar Una Nota De Agenda A Otro Dispositivo
La nota es enviada. Si eligió Como texto, la nota aparece en pantalla. Oprima Opciones > Enviar. Ingrese el número telefónico del destinatario o elija Buscar para obtenerlo del directorio, y oprima OK. La nota es enviada. Copyright © 2004 Nokia...
Página 100: Recibir Notas De Agenda De Otro Dispositivo
Al cuadrado o Raíz cuadrada. Para un cálculo aritmético, ingrese el segundo número de la operación y luego elija Opciones > Resultado. El resultado de la operación aparece en la pantalla. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 101: Editar El Cambio De Moneda
Unidades nacionales a extranjeras—Ingrese el número de unidades extranjeras para una unidad de moneda nacional. Ingrese la tasa de cambio y oprima OK. El cambio de moneda es guardado. Copyright © 2004 Nokia...
Página 102: Aplicaciones (Menú 8)
Si el juego usa toda la pantalla, las teclas de selección como Opciones o Atrás no aparecerán en la pantalla. Oprima la tecla de selección izquierda o derecha para mostrar las opciones Seleccionar o Atrás (regresa al juego). Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 103: Opciones Para Juegos
Configuraciones de juegos Usted puede encender y apagar sonidos del juego, luces y vibración. En los menús, elija Aplicaciones > Juegos > Configuraciones > Sonidos de juegos, Luces de juegos, o Sacudidas > Activar o Desactivar. Copyright © 2004 Nokia...
Página 104: Colección
Puede descargar nuevas aplicaciones Java de distintas maneras. DESCARGAR APLICACIONES En los menús, elija Aplicaciones > Colección > Descargas aplicaciones. Tras una breve pausa, la lista de anotaciones del navegador disponibles aparece en la pantalla. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 105: Ver El Estado De Memoria Para Las Aplicaciones
Nota: Sólo instale de aquellas fuentes que facilitan protección adecuada contra software dañinos. Ver el estado de memoria para las aplicaciones Puede verificar la cantidad de memoria disponible para la instalación de juegos y aplicaciones. En los menús, elija Aplicaciones > Colección > Memoria. Copyright © 2004 Nokia...
Página 106: Servicios (Menú 9)
Vaya a la conexión que quiera y elija Activar > Editar configuraciones de servicio activas. Elija cada configuración e ingrese la información requerida. Contacte a su proveedor de servicio para detalles. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 107: Conexión Al Internet Móvil
Para navegar por un sitio WAP, oprima la tecla direccional superior o inferior. • Para elegir un ítem destacado, oprima la tecla Hablar. • Para ingresar letras y números, oprima las teclas de la 0 a la 9. • Para ingresar caracteres especiales, oprima la tecla *. Copyright © 2004 Nokia...
Página 108: Ejemplos De Páginas Del Internet Móvil
• ANOTACIONES Puede que su dispositivo tenga algunas anotaciones preinstaladas para páginas no afiliadas a Nokia. Nokia ni garantiza ni recomienda dichas páginas. Si desea acceso a estas páginas, deberá tomar las mismas precauciones como lo haría con cualquier otra página del Internet, por razones de seguridad o contenido.
Página 109: Configurar Anotaciones Mientras Está En Línea
En la pantalla inicial, oprima Mostrar para ver el mensaje inmediatamente, o Salir para guardarlo y verlo más tarde. O BIEN Mientras navega, elija Opciones > Otras opciones > Buzón de servicio. Para ver un mensaje de servicio guardado: En los menús, elija Servicios > Buzón de servicio. Copyright © 2004 Nokia...
Página 110: Cargar Archivos
•Para contestar la llamada entrante, oprima la tecla Hablar. •Para rechazar la llamada entrante, oprima la tecla Finalizar. Nota: Tras finalizar la llamada de voz, la conexión GPRS se activa automáticamente. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 111: Hacer Una Llamada Mientras Está En Línea
Guardar en carpeta—Guarda la página actual en una carpeta. Otras opciones—Muestra la lista de otras opciones disponibles, incluyendo: • Ir a dirección—Lleva a otro sitio en el Internet móvil. • Buzón de servicio—Recibe mensajes de servicio o “mensajes empujados” de su proveedor de servicio. Copyright © 2004 Nokia...
Página 112: Memoria Caché
El módulo de seguridad mejora los servicios de seguridad y le permite usar una firma digital. Puede contener certificados y claves públicas y privadas. Su proveedor de servicio guarda los certificados en el módulo de seguridad. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 113: Permitir O Rechazar Cookies
Elija el certificado de usuario que desea, ingrese el PIN de firma (provisto con la tarjeta SIM si ésta tiene un módulo de seguridad), y oprima OK. El ícono de la firma digital desaparece, y el servicio puede mostrar una confirmación de su compra. Copyright © 2004 Nokia...
Página 114: Configuraciones De Apariencia
Codificación de caracteres—Especifique el juego de caracteres que el teléfono usa para mostrar las páginas de navegación que no tenga esa información, o indique que use siempre la codificación UTF-8 al enviar una dirección Web a un teléfono compatible. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 115: Ir A (Menú 10)
El menú Ir a brinda acceso rápido a funciones específicas. Puede personalizar este menú para que relacione las funciones que usted usa con más frecuencia. Ver “Accesos directos personales” pág. 65, para instrucciones sobre configuración del menú Ir a. Copyright © 2004 Nokia...
Página 116: Servicios Sim (Menú 11)
SIM > Sí. El acceso a estos servicios podría ser el envío de un mensaje de texto o el hacer una llamada telefónica, por lo cual puede ser facturado. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 117: Chat (Menú 12)
La tabla siguiente muestra los ejemplos de los íconos Chat y sus descripciones: Disponible Disponible para el directorio/No interrumpa Desconectado Disponible con un mensaje de aviso configurado Desconectado con un mensaje de aviso Contacto bloqueado Mensaje no leído/Nuevo mensaje Mensaje leído Invitación de grupo Copyright © 2004 Nokia...
Página 118: Registrarse Con Un Servicio Chat
No es preciso que ingrese manualmente su nombre de usuario tras el primer inicio, sin embargo, deberá ingresar manualmente su contraseña cada vez que inicia la sesión. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 119: Iniciar La Sesión Por Primera Vez
último a un nivel hacia abajo. La charla queda activa, aún si sale de la vista de conversación. Puede reincorporarse a la charla cuando quiera. Copyright © 2004 Nokia...
Página 120: Redactar Un Mensaje Y Enviarlo A Un Contacto
Elija Borrar varias veces para eliminar el nombre de la conversación, e ingrese el nombre que quiera y oprima Opciones > Guardar. Del menú Chat en línea o fuera de línea, elija Convers. guardadas y la conversación que quiera ver. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 121: Finalizar
DURANTE LA SESIÓN CHAT Desde la vista de Conversación, oprima Opciones > Agregar. Aparece ID de usuario en pantalla con el nombre de usuario del contacto. Elija Opciones > OK. Aparece Apodo con el nombre de usuario del contacto. Copyright © 2004 Nokia...
Página 122: Agregar Una Conversación
Elija Desbloquear > OK. O BIEN Desde el menú Chat en línea, elija Lista bloqueada. Vaya al nombre del contacto, y elija Desbloquear > OK. Para desbloquear otros contactos, repita el paso 2. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 123: Sesiones Chat En Grupo
Ingrese el texto de invitación, y oprima Opciones > Enviar. Para agregar otros miembros al grupo, repita los pasos 2-4. DESCARTAR En la lista del grupo, vaya al miembro que desea remover. Elija Opciones > Borrar miembro. Copyright © 2004 Nokia...
Página 125: Desconectarse Del Servicio
Desde el menú Chat en línea oprima Salir. Si abre de nuevo Chat, no necesita reiniciar la sesión. Finalizar la sesión Desde el menú en línea Chat, elija Finalizar sesión > OK. El menú Chat fuera en línea aparece. Si necesita salir de Chat, elija Salir. Copyright © 2004 Nokia...
Página 126: Accesorios Y Hardware
La batería rinde hasta 4 horas de tiempo de conversación y hasta 12 horas de tiempo de reserva. Los tiempos de funcionamiento son estimaciones y podrían variar dependiendo de las condiciones de la red, la carga de la batería y el teléfono usado. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 127: Cubiertas Recortables
Para más información, refiérase a la Guía del Usuario del Nokia PC Suite 5.6 y la Guía de Conectividad para el teléfono Nokia 3200. El manual, Nokia PC Suite y todo software relacionado pueden ser descargados desde la página: www.nokia.com/latinoamerica.
Página 128 La imagen aparece en la ventanilla del visor. Oprima Next (Siguiente). En el recuadro Select phone (Elegir teléfono), elija 3200. Oprima Next (Siguiente), y Cut-Out Covers (Cubiertas recortables). Aparecerá un recuadro para editar en la imagen del visor. Puede usar el recuadro para editar para elegir la parte de la imagen que será...
Página 129: Cambiar Las Cubiertas Recortables Personalizadas
Retire la cubierta recortable usada. Retire el teclado de hule y el recorte actual de la cubierta frontal. Instale el nuevo recorte en la cubierta frontal, y recoloque el teclado. Copyright © 2004 Nokia...
Página 131: Accesorios
Cable para Datos (DKU-5) • Equipo de Instalación de Auto Estuche (CARK-126) • Correa (CP-6) • Equipo Completo para Auto (CARK-143) • Acoplador de Antena (AXF-15S) • Soporte para Auto (MBC-15S) • Teléfono (HSU-3) • Manos Libres (BHF-1) Copyright © 2004 Nokia...
Página 132: Información De Referencia
Cuando los tiempos de conversación y de reserva son mucho más cortos que los normales, ya es momento de adquirir una batería nueva. Use sólo baterías aprobadas por Nokia, y recargue su batería sólo con cargadores aprobados por Nokia diseñados para este dispositivo.
Página 133: Accesorios, Baterías Y Cargadores
ACP-7, ACP-8, ACP-12 y LCH-12. Aviso: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo podría anular la validez de cualquier aprobación o garantía, y podría resultar peligroso.
Página 134: Información Adicional De Seguridad
Use el dispositivo en su posición normal de funcionamiento. Para cumplir con las normas que rigen la exposición a radio frecuencia use sólo accesorios aprobados por Nokia con este dispositivo. Cuando el dispositivo está encendido y es portado en contacto con el cuerpo, siempre use un estuche aprobado.
Página 135: Entornos Potencialmente Explosivos
Entre ellas se incluyen las cubiertas de los buques o instalaciones de almacenamiento y transporte de productos químicos, vehículos que utilizan gas de petróleo licuado (como propano o butano), zonas donde el aire contiene partículas o elementos químicos, tales como grano, polvo o partículas metálicas. Copyright © 2004 Nokia...
Página 136: Llamadas De Emergencia
Su teléfono celular puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 137: Información De Certificado (Sar-Tae)
FCCID # LJPRH-30 es 0.95 W/kg FCCID # LJPRH-31 es 0.97 W/kg (Las medidas, cuando el teléfono es portado en contacto con el cuerpo, varían dependiendo de los accesorios disponibles y de los requerimientos de la FCC). Copyright © 2004 Nokia...
Página 138 Los valores SAR podrían variar dependiendo de los requerimientos y la banda de la red. Para información sobre SAR en otras regiones, refiérase a la sección de información de productos en www.nokia.com. Nokia 3200 Manual del Usuario...
Página 139: Información Técnica
Energía de transmisión Tx 2 Vatios (máximo) Voltaje de batería 3.7 V dc Número de canales Memoria 8 MB de memoria flash 1.5 MB RAM Temperatura de Entre 15°C y 25°C (59°F y 77°F). funcionamiento Directorio Hasta 250 ingresos Copyright © 2004 Nokia...
Página 140: Anexo A
& Internet Association) para todos los usuarios de teléfonos celulares. © 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036. Tel.: (202) 785-0081 Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 142 Al acercarnos hacia un siglo nuevo, más gente se aprovechará de las ventajas de los teléfonos celulares. Y, al dirigirnos a la carretera, todos tenemos la responsabilidad de conducir con cautela. Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 143 La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce. Para más información, llame al número: 1-888-901-SAFE. Para datos actualizados, visite: http://www.wow-com.com/consumer/issues/ driving/articles.cfm?ID=85 Copyright © 2004 Nokia...
Página 144: Anexo B
Anexo B Anexo B Mensaje de la FDA (U.S. Food and Drug Administration) para todos los usuarios de teléfonos celulares. 18 de julio de 2001. Para datos actualizados: http://www.fda.gov/cdrh/phones Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 145 Las agencias siguientes pertenecen a este grupo: • National Institute for Occupational Safety and Health • Environmental Protection Agency • Federal Communications Commission • Occupational Safety and Health Administration • National Telecommunications and Information Administration Copyright © 2004 Nokia...
Página 147 La investigación inicial incluirá tanto los experimentos en laboratorios como los estudios sobre usuarios de teléfonos celulares. El proyecto CRADA también va a asesorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los desarrollos de las investigaciones más recientes por todo el mundo. Copyright © 2004 Nokia...
Página 149 La FDA continúa a monitorear el uso de teléfonos celulares referente a interacciones con otros equipos médicos. En caso de que existan interferencias peligrosas, la FDA va a seguir conduciendo las pruebas para asesorar la interferencia y solucionar el problema. Copyright © 2004 Nokia...
Página 150 Página web de International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection http://www.icnirp.de • Página web de World Health Organization (WHO) International EMF Project http://www.who.int/emf • Página web de National Radiological Protection Board (UK) http://www.nrpb.org.uk/ Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 152: Índice
Chat cualquier tecla contesta marcación 1 toque enviar ID mensajes esquemas de colores brillo 63 hora y fecha idioma idioma en pantalla calculadora 89 Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 153 ID de llamante contactos 52–59 mensajes de imágenes agregar imagen mensajes de texto borrar mensajes multimedia buscar tarjeta de negocios buscar ingreso esquemas de colores 62 copiar elegir vista grupos de llamantes galería 76–78 guardar glosario 128 llamar Copyright © 2004 Nokia...
Página 154 91–92 email enlazados enviar 38, 41, 42, 43 linterna 4 íconos llamadas imágenes 40–42 contestar instantáneos 106–114 duración leer emergencia multimedia 42–45 en espera opciones hacer reenviar listas, borrar responder Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 155 16 mensajes 42–45 remarcar un número 17 responder a mensajes 39 restaurar configuraciones de fábrica 75 Nokia PC Suite 12 resumen tras llamada 71 notas, agenda 86–89 números marcados, ver 50 saludo inicial 73 seguridad 1 organizador 84–90...
Página 156 60 volumen tomar fotos 79 auricular tono de aviso para mensajes 60 control, automático tono de inicio 74 tono del timbre tonos 60 correo 45–48 grabador 82–83 Nokia 3200 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

Nokia 3200 Manual Del Usuario

1 Para Su Seguridad

2 Resumen de las Funciones

3 Su Teléfono

4 Funciones Básicas

5 Ingreso de Texto

6 Funciones de Seguridad del Teléfono

7 Mensajes (Menú 1)

8 Registro (Menú 2)

9 Contactos (Menú 3)

10 Configuraciones (Menú 4)

11 Galería (Menú 5)

12 Multimedia (Menú 6)

13 Organizador (Menú 7)

14 Aplicaciones (Menú 8)

15 Servicios (Menú 9)

16 Ir a (Menú 10)

17 Servicios SIM (Menú 11)

18 Chat (Menú 12)

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 3200

Resumen de contenidos para Nokia 3200

Tabla de contenido