Tabla de contenido
INSTALLATION/INSTALACIÓN
• For a new facility installation, purge/flush hose point before
installing nozzles. If nozzles are used to purge/flush system,
this could result in foreign material in nozzle's main valve and
cause a nozzle not to shut off.
• Verify selection of nozzle for application.
Figure 5/Ilustración 5
• NPT nozzles & hose assemblies may require a thread sealant
compatible with the fluid dispensed.
NOTE: Do not apply thread sealant to BSPP nozzles & hose
assemblies utilizing gaskets.
• Do not use PLASTIC OR TEFLON TAPE. Teflon tape threads may
become loose and lodge in the main poppet of the nozzle, causing
a leak or the nozzle not to shut off. Teflon tape may also allow
over-tightening that could crack the nozzle body and cause leaks.
• Insert hose assembly into inlet of nozzle. ( See Figure 5)
Figure 6/Ilustración 6
• Engage the male thread into the nozzle body, and tighten
the hose nut per hose instructions. (See Figure 6)
DO NOT OVER-TIGHTEN
• Flow test nozzles before putting nozzles in service.
See testing instructions. (Reference page 5)
• Check for leaks between all connections of hanging hardware.
Repair or replace, as required, if any leaks are found.
• Dispenser modifications may be necessary for proper nozzle
storage. Always comply with the dispenser instructions
and local codes.
REMOVAL OF THE HOLD-OPEN LATCH ON AN OPW NOZZLE
• If local codes require that the nozzle cannot have a hold-open
Trigger
latch, please follow these instructions to remove the hold-open
latch.
• Verify dispenser is turned off.
Rack
• Place the nozzle on a flat surface. Hold lever in open position
Figure 7/Ilustración 7
and insert a flat-bladed screw driver along side of the hold-
open rack. Pry the rack upward and off the rivets. (See Figure 7)
CAUTION: Protect your face and other exposed body parts;wear
safety glasses.
• Make sure broken rivets are removed from the guard. Throw away
old parts.
• Do not alter the trigger or rack mechanism from its original
configuration. The nozzle shut-off mechanism could be impaired
as a result. Only use authorized OPW repair kits.
• Please visit OPW's website: www.opwglobal.com for further information or contact OPW Customer Service at 1-800-422-2525 (US) or +420-724-290-650 (EU)
4
• Visite el sitio Web de OPW, www.opwglobal.com, para obtener más información o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de OPW llamando al 1-800-422-2525 (EE.UU) o al +420-724-290-650 (UE).
ENGLISH
207724 October/Octubre 2013
ESPAÑOL
• En instalaciones nuevas, purgue la punta de la manguera
antes de instalar la pistola. Si se utilizan pistolas para purgar
el sistema, podrían ingresar materiales extraños a la válvula
principal de la pistola e impedir que la pistola se cierre.
• Verifique la pistola surtidora seleccionada para la aplicación.
• Las boquillas del NPT y sus conexiones requieren un sellador
compatible con el fluido del dispensador.
• No aplique sellador a las boquillas de BSPP que están junto
al dispensador .
• Inserte la manguera montaje en el orificio de entrada de la
pistola surtidora (vea la ilustración 5).
• Inserte la rosca macho en el cuerpo de la pistola surtidora y ajuste
la tuerca de la manguera según lo indican las instrucciones de la
manguera (vea la ilustración 6).
NO APRIETE EN EXCESO
• Pruebe las pistolas conforme a las instrucciones antes de ponerlas
en servicio (consulte la página 5).
• Compruebe que no haya fugas entre las distintas conexiones de
las piezas colgantes. En caso de fugas, haga las reparaciones o
sustituciones necesarias.
• Puede ser necesario modificar el surtidor para guardar
adecuadamente la pistola. En este caso, respete en todo
momento las instrucciones del surtidor y la normativa local.
REMUEVA EL PESTILLO DE APERTURA QUE SOSTIENE
LA OPW PISTOLA
• Si los códigos locales exigen que la pistola no tenga una traba de
sujeción, siga las instrucciones a continuación para retirarlo.
• Controle que el surtidor esté apagado.
• Coloque la pistola sobre una superficie plana. Mantenga la
palanca en posición abierta e inserte un destornillador de punta
plana por el lado del soporte desobturador. Levante el soporte y
saque los remaches. (Vea la ilustración 7) PRECAUCIÓN: Proteja la
cara y demás partes del cuerpo expuestas; use gafas protectoras.
• Asegúrese de retirar los remaches rotos del dispositivo de
protección. Deseche las piezas obsoletas.
• No altere el mecanismo del gatillo o desobturador de su
configuración original. El mecanismo de cierre de la pistola
podría verse afectado. Use únicamente los kits de reparación
OPW.
Tabla de contenido
