Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG
Speicher im Speicher System SISS - 350, 500, 750, 900, 1500
Bitte um Weitergabe an den Benutzer.
OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS
Storage in Storage System SISS - 350, 500, 750, 900, 1500
Please pass on to the user!
NOTICE D'UTILISATION ET DE MONTAGE
Accumulateur dans le système d'accumulation SISS - 350, 500, 750, 900, 1500
A remettre à l'utilisateur !
ISTRUZIONI PER L'USO E IL MONTAGGIO
Sistema di bollitore nel bollitore SISS - 350, 500, 750, 900, 1500
Da consegnare all'utente!
INSTRUCCIONES DE USO Y DE MONTAJE
Sistema de termoacumulador en termoacumulador SISS - 350, 500, 750, 900, 1500
¡Por favor, entréguese al usuario!
NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
Sistemski zalogovnik toplote SISS - 350, 500, 750, 900, 1500
Posredovati uporabniku!
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
Zbiornik ciepłej wody użytkowej w zbiorniku buforowym SISS - 350, 500, 750, 900, 1500
Prosimy o przekazanie niniejszej instrukcji użytkownikowi.
de
Seite 2
en
Page 14
fr
Page 26
it
Pagina 38
es
Página 50
sl
Stran 62
pl
Strona 74
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Austria Email SISS 350/100
Resumen de contenidos para Austria Email SISS 350/100
- Página 13 Id.Nr.: 236921-17...
- Página 25 Id.Nr.: 236921-17...
- Página 37 Id.Nr.: 236921-17...
- Página 49 Id.Nr.: 236921-17...
- Página 50 ¡ESTIMADO CLIENTE! Usted se ha decidido por un SISS (sistema de termoacumulador en termoacumulador) de nuestra casa para disponer de agua caliente. ¡Nosotros le agradecemos su confianza! El aparato que recibe tiene una gran capacidad de rendimiento, ha sido construido según el último estado de la técnica y cumple las normas vigentes.
-
Página 51: Advertencias De Seguridad
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Generales • Este depósito puede ser utilizado por niños a partir de ocho años, así como personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida, o con escasa experiencia o conocimiento, siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre un uso seguro del depósito y comprendan los peligros derivados del mismo. -
Página 52: Euncionamiento
EUNCIONAMIENTO El agua de servicio acumulada en la caldera interior esmaltada según norma DIN 4753 se calienta indirectamente con el agua de calefacción que la rodea. El contenido del depósito intermedio (agua de calefacción) puede calen- tarse indirectamente a través de un sistema tubular de gran superficie fijamente soldado o directamente a través de los manguitos de conexión utilizando una caldera de calefacción, una bomba térmica, una instalación solar, un calefactor enroscable para el área del depósito intermedio y una calefacción incorporada para agua de servicio. -
Página 53: Croquis De Dimensiones
Placa estratificada SVL...Avance solar G1“ SRL...Retorno solar G1“ EH..Calefactor enroscable, G6/4“ Agua caliente G3/4“ Agua fría G3/4“ Circulación G3/4“ øD Type øD con aislamiento con aislamiento SISS 350/100 1378 1405 1090 1430 1,55 10,4 SISS 500/150 1708 1735 1010 1390... -
Página 54: Sistema Multifunción (Esquemas De Conexión Sin Compromiso)
SISTEMA MULTIFUNCIÓN (ESQUEMAS DE CONEXIÓN SIN COMPROMISO) Id.Nr.: 236921-17... -
Página 55: Llenado Y Vaciado
LLENADO Y VACIADO Llenado Es imprescindiblemente necesario llenar o poner bajo presión primero el termo de agua de servicio del interior y luego el depósito intermedio (área de agua de calefacción). Vaciado Para vaciar el sistema hay que dejar primero sin presión el depósito intermedio (área de agua de calefacción) y luego, en el segundo paso, el termo de agua de servicio. - Página 56 La válvula de seguridad tiene que estar ajustada a una presión de reacción que sea inferior a la presión nominal (10 bar) del termo. Es necesario lavar la tubería de alimentación de agua fría antes de la conexión definitiva del calentador.
-
Página 57: Primera Puesta En Servicio
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO ¡El termo tiene que estar lleno de agua antes de su primera puesta en servicio! Durante el proceso de calentamiento es necesario que el agua de dilatación que surge en la caldera interior con conexión a prueba de presión pueda salir goteando por la válvula de seguridad y por la grifería mezcladora de rebosamiento si la conexión es sin presión. -
Página 58: Euncionamientos Anómalos
c) Para tener derecho a utilizar la garantía concedida por el fabricante, un técnico debe revisar y documentar el ánodo de protección integrado en un intervalo máximo de dos años de funcionamiento. En caso de labores de mantenimiento se indica que se abra también la corona de limpieza y de mantenimiento, con el fin de buscar posibles sustancias e impurezas en el depósito y eliminarlas si las hubiera. -
Página 59: Garantía, Prestaciones De Garantía Y Responsabilidad Por El Producto
GARANTÍA, PRESTACIONES DE GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO Las prestaciones de garantía se conceden según las estipulaciones legales de la República de Austria y de la UE. Condición previa para la prestación de garantía a cargo del fabricante es presentar la factura pagada de compra del aparato para el que se solicita la prestación de garantía, siendo necesario que en la factura se identifique al aparato con tipo y nú- mero de fabricación y que el solicitante de la indemnización lo demuestre. - Página 60 Se pierden todos los derechos de prestaciones de garantía en el caso de que se hagan intervenciones ajenas sin nuestro en- cargo expreso, incluso si las hace un instalador autorizado. La asunción de los costes de las reparaciones hechas por terceros tiene como condición previa que se le haya exigido previamente al fabricante que subsane los defectos y éste no haya cum- plido su obligación de cambiar o reparar las piezas o no lo haga dentro de un plazo razonable.
- Página 61 Id.Nr.: 236921-17...
- Página 73 Id.Nr.: 236921-17...
- Página 85 Produktdatenblatt ErP Product fiche ErP Fiche de produit ErP Scheda prodotto ErP Hoja de datos del producto ErP Podatki o izdelku ErP Karta danych produktu Modell - model - modèle - SISS modello - modelo - Tip - model 350/100 500/150 750/150 900/200...
- Página 86 Id.Nr.: 236921-17...
- Página 87 Id.Nr.: 236921-17...