Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
N
O
N
O
G
E
G
E
B
E
D
B
E
D
I
N
S
I
N
S
C
a
v
e
s
à
v
i
n
p
o
l
y
v
C
a
v
e
s
à
v
i
n
p
o
l
y
v
M
u
l
t
i
p
u
r
p
o
s
e
M
u
l
t
i
p
u
r
p
o
s
e
V
e
e
l
z
i
j
d
i
g
e
V
e
e
l
z
i
j
d
i
g
W
e
i
n
t
e
m
W
e
i
n
t
e
m
'
'
T
I
C
E
D
U
T
I
L
I
S
T
I
C
E
D
U
T
I
L
I
S
U
S
E
R
M
A
N
U
U
S
E
R
M
A
N
U
B
R
U
I
K
S
A
A
N
W
B
R
U
I
K
S
A
A
N
W
I
E
N
U
N
G
S
A
N
L
I
E
N
U
N
G
S
A
N
L
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
a
l
e
n
t
e
s
e
t
c
a
v
e
s
a
l
e
n
t
e
s
e
t
c
a
v
e
s
w
i
n
e
c
e
l
l
a
r
s
a
n
d
w
i
n
e
c
e
l
l
a
r
s
a
n
d
w
i
j
n
k
a
s
t
e
n
e
n
o
e
w
i
j
n
k
a
s
t
e
n
e
n
o
p
e
r
i
e
r
-
u
n
d
W
e
i
n
k
p
e
r
i
e
r
-
u
n
d
W
e
i
n
k
I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
A
T
I
O
N
A
T
I
O
N
A
L
A
L
I
J
Z
I
N
G
I
J
Z
I
N
G
E
I
T
U
N
G
E
I
T
U
N
G
D
E
U
S
O
D
E
U
S
O
à
v
i
n
d
e
v
i
e
i
l
l
i
s
s
e
à
v
i
n
d
e
v
i
e
i
l
l
i
s
s
e
a
g
e
i
n
g
w
i
n
e
c
e
l
l
a
a
g
e
i
n
g
w
i
n
e
c
e
l
l
a
p
l
e
g
w
i
j
n
k
a
s
t
e
n
p
l
e
g
w
i
j
n
k
a
s
t
e
n
l
i
m
a
s
c
h
r
ä
n
k
e
l
i
m
a
s
c
h
r
ä
n
k
e
u
s
o
u
s
o
m
e
n
t
m
e
n
t
r
s
r
s
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Avintage R600a
Resumen de contenidos para Avintage R600a
- Página 1 ’ ’ à à à à ä ä...
-
Página 119: Agradecimientos
TODO LO QUE HAY QUE SABER PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE SU VINOTECA AGRADECIMIENTOS Ha decidido confiar sus vinos a una vinoteca del grupo « Climadiff ». ¡Muchas gracias! Nuestros equipos buscan permanentemente la calidad y el perfeccionamiento de nuestros productos, por lo que su opinión nos importa mucho. Para optimizar la instalación y la utilización de su nueva adquisición, le invitamos a que lea detenidamente las siguientes páginas. - Página 120 Para evitar cualquier riesgo de incendio, electrocución o lesión, no moje el cable, la toma o el aparato con agua ni ningún otro líquido. No manipule el aparato con las manos húmedas. Mantenga el aparato alejado de cualquier fuente de calor y no lo exponga directamente a la luz del sol. No deje que el cable cuelgue de una mesa ni entre en contacto con partes cortantes o calientes.
- Página 121 Las unidades de refrigeración que funcionen con isobutano (R600a) no deben colocarse en lugares donde haya fuentes de ignición (ej.: contactos eléctricos no estancos) o donde se pueda acumular refrigerante en caso de que se produzca una fuga. El tipo de refrigerante está...
-
Página 122: Identificación
IDENTIFICACIÓN Ejemplo de placa de características: La placa de características pegada en el interior o en la parte posterior del aparato (según el modelo) contiene toda la información específica de la vinoteca. Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación, para consultarlo cuando lo necesite (intervención técnica, solicitud de asistencia…). - Página 123 UNA VINOTECA, ¿PARA QUÉ? No olvide que el vino es fruto de una pasión. El vino es complejo, evoluciona muy despacio, tranquilamente. Requiere que se cumplan varias condiciones para desarrollarse y alcanzar tranquilamente su apogeo, unas condiciones que deben ser constantes en el tiempo. En primer lugar debemos distinguir entre temperaturas de envejecimiento, conservación y temperaturas de degustación.
-
Página 124: Las Diferentes Vinotecas Climadiff
LAS DIFERENTES VINOTECAS CLIMADIFF Climadiff, especialista en vinotecas, ha diseñado diferentes tipos de armarios. De envejecimiento: el recinto climatizado está concebido para garantizar, en el tiempo y de forma constante, las condiciones de las bodegas subterráneas que favorecen el desarrollo óptimo de los mejores caldos. -
Página 125: Vibraciones
Este sistema es completamente autónomo y no necesita ninguna intervención por su parte. El sistema se activa en función de los ajustes de temperatura que haya realizado, la temperatura ambiente y la de la parte inferior del armario. Cuando la temperatura en la parte inferior del armario sea inferior a la previamente seleccionada (11-13°C, 8-18°C), el sistema de invierno se pone en marcha tras un corto período de tiempo. -
Página 126: Exposición A Los Rayos Ultravioleta
EXPOSICIÓN A LOS RAYOS ULTRAVIOLETA Atención a la luz: acelera el proceso de óxido-reducción y por tanto el envejecimiento prematuro del vino, lo que no es deseable. UNA PUERTA COMPACTA No se preocupe, su vinoteca Climadiff dispone de una puerta compacta. Sus botellas permanecerán al abrigo de la luz. -
Página 127: Conexión A La Red Eléctrica
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA Asegúrese de haberse familiarizado con las instrucciones de seguridad que figuran al principio de este manual. Si el armario para vinos ha estado muy inclinado durante el transporte o la instalación, no olvide en primer lugar dejarlo en posición vertical durante 24 horas antes de conectarlo para que el aceite lubricante pueda bajar y acumularse en el compresor. -
Página 128: Desembalaje
VINOTECA MULTI-TEMPERATURAS CRISTAL COMPACTA TIPO DE PUERTA MARGEN DE TEMPERATURA 0-35°C 0-35°C 0-35°C 0-35°C AMBIENTE QUE HAY QUE RESPETAR 17° 18° 19° 17° 18° 19° 17° 18° 19° 17° 18° 19° MARGEN DE AJUSTE DE TEMPERATURA POSIBLE 9° 8° 9° 8°... -
Página 129: Descripción De Su Vinoteca
DESCRIPCIÓN DE SU VINOTECA 1. Alumbrado 2. Bandeja 3. Placa de características 4. Patas de altura regulable 5. Ruedas de desplazamiento 6. Cable de alimentación con clavija 7. Sistema de control electrónico 8. Interruptor de alumbrado Botón marcha/parada 10. Puerta 11. -
Página 130: Pantalla De La Vinoteca
PANTALLA DE LA VINOTECA En primer lugar, retire el autoadhesivo de protección de la pantalla. Vinoteca polivalente Pictograma de alerta de avería Temperatura zona alta Pictograma de funcionamiento Indicador de humedad media de la resistencia de calefacción Temperatura zona central Pictograma de funcionamiento del compresor Temperatura zona baja... -
Página 131: Ajuste De La Temperatura
AJUSTE DE LA TEMPERATURA Para poner en funcionamiento o detener el armario para vinos, pulse la tecla durante 5 segundos. En el momento de la puesta en marcha, o tras un corte de electricidad, se inicia un proceso de escalonamiento del sistema. Durante este proceso, la pantalla y los botones de selección se iluminan, y el pictograma de alerta (triángulo con punto de exclamación) parpadea. -
Página 132: Vinotecas Polivalentes
VINOTECAS POLIVALENTES El escalonamiento de temperatura programado de fábrica de arriba a abajo es de +18°C a +8°C. Puede modificar estos ajustes, pero no puede modificar la diferencia de temperatura entre la parte superior y la inferior, que será siempre de 10°C. Los demás ajustes posibles son 17-7°C, 18-8°C y 19-9°C. Pulse simultáneamente durante 5 segundos las flechas arriba y abajo, oirá... -
Página 133: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO En una bodega natural, la temperatura varía poco y si varía, lo hace generalmente muy despacio, de una estación a otra. Su armario para vinos Climadiff reproduce mecánicamente las condiciones óptimas de una bodega natural, imprescindibles para sus vinos. El procedimiento utiliza un sistema de ajuste electrónico para regular con mucha precisión la temperatura. -
Página 134: Esquema De Visualización Del Principio De Funcionamiento
ESQUEMA DE VISUALIZACIÓN DEL PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Compresor Compresor Compresor parado funcionando parado Temperaturas y humedad del aire en el momento T según el ciclo de funcionamiento Temperatura del aire y temperatura media en la botella HUMEDAD Entre el 55 y el 75%. Esa es el margen de humedad media aconsejada para que el tapón de las botellas permanezca suficientemente húmedo y conserve su flexibilidad y elasticidad, que lo hacen hermético a los líquidos permitiendo al mismo tiempo que sus vinos respiren. -
Página 135: Indicador Del Índice De Humedad
INDICADOR DEL ÍNDICE DE HUMEDAD El valor indicado de índice de humedad corresponde a una media a corto plazo, que se actualiza regularmente. No se debe preocupar si el índice mostrado es un poco más bajo momentáneamente. Generalmente este período tan corto no permite que los tapones pierdan su elasticidad. -
Página 136: Paradas Prolongada
PARADAS PROLONGADA Desconecte el aparato por completo. Retire las botellas. Limpie y seque la cuba interior y, sobre todo, el canal de recuperación agua condensación situado en la parte inferior del armario. Orificio de evacuación del agua de condensación Canal de recuperación del agua de condensación ¡La presencia de agua es normal! DESESCARCHADO DE LA CONDENSACIÓN... -
Página 137: Transporte Del Armario Para Vinos
TRANSPORTE DEL ARMARIO PARA VINOS El armario debe transportarse, en la medida de lo posible, embalado, para evitar que se deteriore. Si debe transportar la vinoteca tumbada, protéjala bien y túmbela sobre el lado en el cual el tubo de carga del compresor quede orientado hacia el suelo. -
Página 138: Método De Carga
BANDEJAS A cada vinoteca su tipo de bandeja. No existe un esquema de colocación ideal. Una colección de botellas de vino es rica cuando es variada. Le corresponde a usted organizar las botellas en la vinoteca, en función de su colección. Puede adquirir bandejas suplementarias mediante pago a través de su distribuidor o del servicio postventa del mismo, así... -
Página 139: Respeto De Las Cargas Máximas
Puede añadir bandejas deslizantes suplementarias si lo desea. En este caso tenga en cuenta el número máximo posible de bandejas deslizantes y la reducción de la capacidad en el armario: Armario para 265 botellas: hasta 13 bandejas deslizantes, pero la capacidad disminuirá a 197 botellas. -
Página 140: Luz Interior (Opcional Según El Modelo)
LUZ INTERIOR (OPCIONAL SEGÚN EL MODELO) Se puede activar el alumbrado interior pulsando el botón con el pictograma «bombilla» situado en el panel de control (fig. 4) Le ofrece la posibilidad de iluminar la vinoteca preservando las condiciones de conservación de sus vinos (LED de baja intensidad). Vinotecas multi-temperaturas: no olvide apagar la luz interior pulsando nuevamente el botón. -
Página 141: Algunos Datos Útiles (Puesta En Temperatura Y Desarrollo)
ALGUNOS DATOS ÚTILES (PUESTA EN TEMPERATURA Y DESARROLLO) Ejemplos de temperaturas de servicio. (Para el momento de la degustación) Las opiniones varían, la temperatura ambiente también, pero muchos coinciden en lo siguiente: Vinos Temperatura de servicio Grandes vinos de Burdeos – Tintos 16 –... -
Página 142: Medio Ambiente
MEDIOAMBIENTE Este producto cumple la Directiva DEEE 2002/96/CE. El símbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que, al final de su vida útil, este producto deberá tratarse de forma separada de los demás residuos domésticos. Por tanto se deberá... - Página 143 GLOSARIO Conservación: Las condiciones de conservación permiten proteger los vinos ya desarrollados y conservar sus cualidades en el tiempo. Envejecimiento: El recinto climático ha sido diseñado para garantizar, en el tiempo, unas condiciones lo más parecidas posible a las de las bodegas subterráneas para favorecer el desarrollo óptimo de los mejores caldos. Puesta en temperatura: La vinoteca ha sido diseñada para disponer siempre y al alcance de la mano de botellas a la justa temperatura de servicio (Tª...
-
Página 144: Electricidad
PREGUNTAS FRECUENTES A pesar de toda la atención que prestamos a nuestros productos, nunca se puede descartar una avería completamente. Antes de ponerse en contacto con el servicio postventa de su distribuidor, compruebe: que la toma de corriente está en su sitio que no se ha producido un corte de electricidad la guía de solución de averías. -
Página 145: El Compresor De Mi Vinoteca Funciona Sin Parar
EL COMPRESOR DE MI VINOTECA FUNCIONA SIN PARAR: Si no constata ninguna producción de frío, póngase en contacto con el servicio postventa. PARECE QUE EL SISTEMA DE INVIERNO NO FUNCIONA: Este sistema sólo funciona si la temperatura interior de la parte inferior de la vinoteca es inferior a la temperatura programada. -
Página 146: Mis Bandejas Se Combar Con El Peso
MI VINOTECA HACE RUIDO 1. El funcionamiento del compresor genera ruido: compruebe que está bien fijado sobre las gomas (silent-blocks) y que no esté en contacto con otros elementos. Se oyen pequeños chasquidos: proceden de la circulación del gas en los tubos y corresponden a un funcionamiento normal de su vinoteca.