Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GlassVAC GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 778 (2018.12) O / 166 F 016 L81 778 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
Български .......... Страница 108 Македонски......... Страница 114 Srpski ..........Strana 118 Slovenščina ..........Stran 123 Hrvatski ..........Stranica 128 Eesti..........Lehekülg 132 Latviešu ..........Lappuse 137 Lietuvių k..........Puslapis 142 ‫741 الصفحة ..........عربي‬ ‫251 صفحه..........آفارسی‬ F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Oberfläche beschä- rät nur bestimmungsgemäß verwen- digen oder verfärben können, testen den. Die örtlichen Gegebenheiten Sie die Verträglichkeit vor dem Ge- sind zu berücksichtigen. Beim Arbei- brauch an einer unauffälligen Stelle. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 4: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Sie das Ladegerät nicht. Öffnen Sie Bei Beschädigung des Gerätes das Ladegerät niemals selbst. Alle Reparaturen mü s - sen von einem Bosch Service Center durchgefü h rt können Dämpfe austreten. Führen werden. Beschädigte Ladegeräte und USB-Kabel erhö- Sie Frischluft zu und suchen Sie hen das Risiko eines Stromschlags.
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Oberflächen können vertikal, gewinkelt oder horizontal sein. (20) Micro-USB-Buchse Verwenden Sie Reinigungsmittel für Fenstersauger. Verwen- (21) Austauschbares Wischblatt 133 mm den Sie für beste Ergebnisse Bosch GlassVAC Reinigungs- (22) Saugkopf 133 mm mittelkonzentrat. A) länderspezifisch Dargestelltes oder beschriebenes Zubehör ist nicht Teil Lieferumfang (siehe Bild B) vom Standard- Lieferumfang des Gerätes.
Página 6: Montage Und Betrieb
Ladegerät und USB-Kabelverbindungen prüfen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Streifen auf dem Fens- Wischerblatt beschädigt Wischerblatt ersetzen (Zubehör) Zu viel Kraft aufgewendet Weniger Kraft aufwenden Zu wenig Kraft aufgewendet Mehr Kraft aufwenden F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 7: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver- Zur Luhne 2 brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um- 37589 Kalefeld – Willershausen weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Akkus/Batterien: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung von...
Página 8: English
Danger of scalding. people, especially children, when Do not use hot or boiling water in the operating the machine. machine or spray applicator. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 9: Safety Warnings For Battery Chargers
Charge the machine only with the charger. Never open the battery charger yourself. All supplied battery charger. repairs must be performed by a Bosch Service Centre. Damaged battery chargers and USB cables increase the The appliance contains battery risk of an electric shock.
Página 10: Technical Data
Attaching the microfiber cloth 110 gram. Connecting the applicator head Technical Data 276 mm Attaching the microfiber cloth 276 Cordless Window Va- GlassVAC cuum Disconnecting the applicator head Article number 3 600 HB7 0.. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 11: Initial Operation
DO NOT fill the dirty water tank (7) via the drain hole. Shake the machine and pour the water Microfiber cloths: 67% polyester, 14% polyamide, 19% out via the drain plug(8). polypropylene Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 12: After-Sales Service And Application Service
North Orbital Road Fax: (011) 6519880 Denham Uxbridge E-mail: [email protected] UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- range the collection of a product in need of servicing or re- Transport pair. Tel. Service: (0344) 7360109 The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- E-Mail: [email protected]...
Página 13: Français
à sa destination. à un endroit peu visible. Respecter les conditions locales N’utilisez pas d’acides non dilués, ni existantes. Lors du travail, faire par- d’acétone ou de solvants. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 14 Ne démontez pas le chargeur vous-même. Toutes les réparations doivent être effectuées par un Si l’appareil est endommagé, des centre de Service Après-Vente Bosch. Les chargeurs et câbles USB endommagés augmentent le risque d’un choc vapeurs peuvent s’échapper. Bien électrique.
Página 15: Utilisation Conforme
(22) Tête d’aspiration 133 mm Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez le nettoyant A) différent selon les pays concentré pour vitres Bosch GlassVAC. Les accessoires décrits ou représentés ne sont pas com- pris dans la fourniture standard de l’appareil. Vous trou-...
Página 16: Montage Et Mise En Service
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Rayures sur la vitre La lame de balayage est endommagée Remplacer la lame de balayage (accessoires) Trop de force appliquée Appliquer moins de force F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 17: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Seulement pour les pays de l’Union Européenne : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet équipements dont on ne peut plus se servir, et conformé-...
Página 18: Español
No inserte objetos por las rejillas. Manejo Si está en duda de que el aparato o el El usuario del aparato solamente de- detergente pudiesen deteriorar o berá utilizar el aparato de forma re- F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 19: No Realice Modificaciones Ni Trans
Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparacio- dor que no es intercambiable. nes deberán ser realizadas por un centro de servicio Bosch. Los aparatos y cables USB deteriorados aumen- Si el aparato se daña pueden llegar tan el riesgo de electrocución.
Página 20: Utilización Reglamentaria
Use detergente especial para limpiadores de cristales. Para obtener óptimos resultados use detergente concentrado A) específico del país Bosch GlassVAC. Los accesorios opcionales descritos o ilustrados no se adjuntan de serie con el aparato. La gama completa de Material suministrado (ver figura B) accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Página 21: Montaje Y Operación
Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Franjas en la ventana Rasqueta dañada Sustituir rasqueta (accesorio) Se aplicó demasiada fuerza Aplicar menos fuerza Se aplicó muy poca fuerza Aplicar más fuerza Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 22: Mantenimiento Y Limpieza (Ver Figura J−K)
(7) por la abertura del ca- México bezal de limpieza con agua caliente limpia hasta la línea Max. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. NO llene el depósito de agua sucia (7) por la abertura de va- Calle Robert Bosch No. 405 ciado.
Página 23: Português
Símbolo Significado Indicação geral de perigos utilizador. Crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem Leia atentamente este manual de instruções com o aparelho. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 24: Indicações De Segurança Para Carregadores
(tal como chaves de físicas, sensoriais ou mentais fenda ou objetos semelhantes) na limitadas ou com falta de experiência porta Micro USB. e/ou falta de conhecimento e/ou não F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 25: Utilização Conforme As Disposições
(2) Cabeça de aspiração de 266 mm devem ser realizadas por um centro de assistência (3) Soltar o botão de destravamento para a cabeça de Bosch. Carregadores e cabos USB danificados aumentam aspiração o risco de um choque elétrico. (4) Indicação da carga do acumulador Não operar o carregador em superfícies inflamáveis ...
Página 26: Montagem E Funcionamento
Montar o aplicador de pulverização Desconectar o carregador da tomada quando o carregamento estiver concluído. Aplicar o pano de microfibra de Observe as indicações sobre a eliminação de forma 110 mm ecológica. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 27: Busca De Erros
Remover a cabeça de aspiração do corpo principal e lavá-la. Brasil Enquanto a cabeça de aspiração (2) é removida do Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas aparelho, se deve limpar o tanque de áqua (7) com água Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 limpa e morna através da abertura da cabeça de aspiração,...
Página 28: Italiano
Leggere le istruzioni d’uso I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochi- no con l’apparecchio. Direzione di reazione L’operatore è responsabile per le persone nel settore operativo. Direzione di movimento Accensione F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 29: Indicazioni Di Sicurezza Per Stazioni Di Ricarica
Le rezza dell'apparecchio, provocare un norme nazionali prevedono eventual- aumento della rumorosità e delle vi- Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 30: Uso Conforme Alle Norme
Non aprire da soli la stazione di ricarica. Tutte le riparazioni devono essere (1) Tergivetro intercambiabile 266 mm effettuate da un Centro di Assistenza Tecnica Bosch. (2) Testa di aspirazione 266 mm Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumentano il ri- (3) Tasto di sbloccaggio per la testa di aspirazione schio di una scossa elettrica.
Página 31: Dati Tecnici
Quando l'operazione di ricarica è terminata staccare la sta- spruzzo zione di ricarica dalla rete elettrica. Montaggio della testa applicatore a Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen- spruzzo Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 32: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
(7) con ac- Svizzera qua pulita e calda attraverso l'apertura della testa di aspira- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- zione fino alla linea Max. NON riempire il serbatoio dell'acqua tamente on-line i ricambi.
Página 33: Smaltimento
In uw land gelden even- ken. tueel voorschriften ten aanzien van Symbool Betekenis Algemene waarschuwing voor gevaren de leeftijd van de bediener. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 34 Laat het oplaadapparaat nooit ge- nenten. bruiken door kinderen, personen Raak de micro-USB-bus niet aan en met beperkte fysieke, zintuiglijke of steek daarin geen geleidende voor- geestelijke vermogens of met be- F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 35: Gebruik Volgens Bestemming
Open het oplaadappa- (2) Zuigkop 266 mm raat nooit zelf. Alle reparaties moeten worden uitge- (3) Ontgrendelingstoets voor de zuigkop voerd door een Bosch Service Center. Beschadigde op- laadapparaten en USB-kabels vergroten het risico van (4) Accuoplaadindicatie een elektrische schok.
Página 36: Technische Gegevens
Koppel het oplaadapparaat los van het stroomnet als het op- Sproeiapplicator vullen laden beëindigd is. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering Sproeiapplicatorkop monteren in acht. Microvezeldoek 110 mm aanbren- F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 37: Storingen Opsporen
2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen Tel.: (076) 579 54 54 apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- Fax: (076) 579 54 94 woorde wijze worden hergebruikt. E-mail: [email protected] België Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 38: Dansk
Bevægelsesretning holder sig i nærheden af dig. Tænding Ret ikke sprøjtestrålen fra applikato- ren mod elektriske produkter. Slukning Stik ikke genstande ind i sugeåbnin- Hørbar støj gen. maks. påfyldningshøjde F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 39 Konstateres en skade, bruges ladeaggregatet ik- ke. Forsøg aldrig selv at åbne ladeaggregatet. Alle re- Beskadiges produktet, kan dampe parationer skal gennemføres af et Bosch Service Cen- ter. Beskadigede ladeaggregater og USB-kabler øger risi- sive ud. Sørg for frisk luft, og søg koen for elektrisk stød.
Página 40: Beregnet Anvendelse
Overfladerne kan være lodrette, vinkelformede eller (21) Udskifteligt viskerblad 133 mm vandrette. (22) Sugehoved 133 mm Brug rengøringsmiddel til vinduessuger. Det bedste resultat opnås ved at bruge Bosch GlassVAC rengøringsmiddelkon- A) landespecifik centrat. Illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til produktets standardlevering. Det fuldstændige tilbehør Leveringsomfang (se Fig.
Página 41 åbningen i sugehovedet indtil maks-linjen. Fyld IKKE snavsvandsbeholderen (7) gennem aftapningsåbningen. Rengør altid produktet grundigt efter brug. Ryst produktet og hæld vandet ud gennem låsen (8). Fjern sugehovedet fra hoveddelen og skyl det. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 42: Bortskaffelse
VARNING! Läs alla Bosch Service Center säkerhetsanvisningar och Telegrafvej 3 2750 Ballerup anvisningar. Om På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- säkerhetsanvisningarna och ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 instruktionerna ignoreras kan Fax: 44898755 kroppsskada orsakas.
Página 43 Rikta inte applikatorns sprutstråle en läkare vid besvär. Ångorna kan mot elektriska apparater. leda till irritation i andningsvägarna Stick inte in föremål i sugöppningen. Om redskapet eller reningsmedlet eventuellt kan skada eller missfärga Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 44: Ändamålsenlig Användning
Ytorna kan vara lodräta, sneda eller horisontella. säkerhetsanvisningarna och Använd för fönstersugare avsedda reningsmedel. Använd anvisningarna kan leda till elstötar, Bosch GlassVAC rengöringskoncentrat för bästa resultat. eldsvåda och/eller svåra Leveransen omfattar (se bild B) personskador. Plocka försiktigt upp redskapet ur förpackningen och Ta väl vara på...
Página 45: Tekniska Data
Då batteriet är fullständigt uppladdat Skyddsklass / II lyser laddningsindikatorn (4) permanent grön. A) landsspecifik Koppla laddaren från elnätet då laddningsförloppet är avslutat. Montering och drift Beakta anvisningarna för avfallshantering. Handlingsmål Bild Sida Avbildade komponenter Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 46: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
10‑siffriga produktnumret som finns på felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och produktens typskylt. på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 47: Norsk
Bevegelsesretning apparater. Innkobling Ikke sett gjenstander inn i sugeåpningen. Utkobling Hvis redskapet eller Hørbar støy rengjøringsmiddelet kan skade eller maksimalt fyllnivå misfarge en overflate, sjekk om den Tilbehør Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 48: Sikkerhetsinformasjoner For Ladeapparater
Batteriet inneholder et batteri en skade. Du må ikke åpne ladeapparatet selv. Alle som ikke kan skiftes ut. reparasjoner må gjennomføres av et Bosch Service Center. Skadede ladeapparater og USB-kabler øker Ved skader på apparatet kan risikoen for et strømstøt.
Página 49: Illustrerte Komponenter (Se Bilder A Og C)
Overflatene kan være vertikale, vinklede eller horisontale. (22) Sugehode 133 mm Bruk rengjøringsmidler for vindusvaskere. Bruk for beste A) nasjonalt resultater Bosch GlassVAC rengjøringsmiddelkonsentrat. Fremstilt eller beskrevet tilbehør er ikke del av redskapets standard leveranseomfang. Det komplette Leveranseomfang (se bilde B) tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.
Página 50 IKKE fyll spillvanntanken (7) gjennom tømmeåpningen. Rist redskapet og hell vannet ut Rengjør redskapet alltid grundig etter bruk. gjennom låsen (8). Fjern sugehode fra hovedlegeme og skyll dette. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 51: Suomi
Turvallisuus- ja käyttöohjei- det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. den noudattamisen laiminlyönti saat- Norsk taa johtaa loukkaantumisiin. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tunnusmerkit Tel.: 64 87 89 50 Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- Faks: 64 87 89 55 sessa ja ymmärtämisessä.
Página 52 Älä käytä mitään palavia nesteitä. Säilytä tämä ohje myöhempää käyt- Älä käytä kiehuvaa tai kuumaa vettä töä varten. pintojen puhdistukseen - polttamis- vaara. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 53: Määräystenmukainen Käyttö
Pinnat voivat olla pystysuoria, kaltevia tai vaakasuoria. (21) Vaihdettava pyyhkimen sulka 133 mm Käytä ikkunaimureille tarkoitettuja puhdistusaineita. Par- (22) Imupää 133 mm haan tuloksen saat Bosch GlassVAC puhdistusainetiivis- teellä. A) maakohtainen Kuvattu tai selostettu lisätarvike ei kuulu laitteen vakio- toimitukseen. Täydellisen tarvikeluettelon löydät tarvi- Toimitukseen kuuluu (katso kuva B)
Página 54: Asennus Ja Käyttö
Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Laite ei käynnisty Akku on purkautunut Lataa akku Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Suppea tai puuttuva Imupää tukossa Poista tukos imupäästä imuteho Kansi puuttuu Korvaa kansi F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 55: Hoito Ja Puhdistus (Katso Kuva J−K)
Suomi Akut/paristot tulee mahdollisuuksien mukaan purkaa, ke- Robert Bosch Oy rätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Ελληνικά Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Kuljetus Υποδείξεις ασφαλείας...
Página 56 Μην χρησιμοποιείτε αδιάλυτα οξέα, Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται όταν ασετόν ή διαλυτικά μέσα. χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ύψη. Μην χρησιμοποιείτε αναφλέξιμα Κατά τη χρήση της συσκευής μην υγρά. σκύβετε έξω από το παράθυρο. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 57 αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σας τον φορτιστή. Όλες οι επισκευές πρέπει να σε περίπτωση που έχετε διεξάγονται από ένα κατάστημα σέρβις της Bosch. Οι φορτιστές και τα καλώδια USB με ελάττωμα αυξάνουν τον ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Página 58: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Οι επιφάνειες μπορεί να είναι κάθετες, γωνιώδεις ή οριζόντιες. (18) Φορτιστής Χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα για καθαριστές τζαμιών. Για (19) Λουρί μεταφοράς καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε συμπύκνωμα μέσου καθαρισμού Bosch GlassVAC. (20) Υποδοχή micro-USB (21) Ανταλλάξιμο μάκτρο υαλοκαθαριστήρα 133 mm Περιεχόμενο παράδοσης (βλέπε (22) Κεφαλή αναρρόφησης 133 mm εικόνα...
Página 59: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει απενεργοποιείται Η κεφαλή αναρρόφησης παρουσιάζει μπλοκάρισμα Αφαιρέστε το μπλοκάρισμα στην κεφαλή Από τη συσκευή Ο ψεκαστήρας δεν είναι σωστά συναρμολογημένος Συναρμολογήστε σωστά τον ψεκαστήρα διαφεύγει νερό Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 60: Συντήρηση Και Καθαρισμός (Βλέπε Εικόνα J−K)
με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Οι ενσωματωμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ελλάδα επιτρέπεται να αφαιρεθούν για την απόσυρση μόνο Robert Bosch A.E. από ειδικευμένο προσωπικό. Με το άνοιγμα του Ερχείας 37 κελύφους του περιβλήματος μπορεί να καταστραφεί το 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Página 61: Türkçe
Kullanıcı bu aleti her zaman usulüne İnceltilmemiş asitler, aseton veya uygun olarak kullanmak zorundadır. çözücü madde kullanmayın. Mahalli koşulları dikkate alın. Yanıcı sıvılar kullanmayın. Çalışırken başkalarına, özellikle de çocuklara dikkat edin. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 62: Şarj Cihazları Için Güvenlik Talimatı
Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanmayın. Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz Alet hasar gördüğünde buharlar açmayın. Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi çıkabilir. Bulunduğunuz yere temiz tarafından yapılmalıdır. Hasarlı şarj cihazları ve USB kabloları elektrik çarpma riskini artırır.
Página 63: Şekli Gösterilen Elemanlar (Bakınız: Resimler A Ve C)
Türkçe | 63 Pencere elektrikli süpürge temizlik maddesi kullanın. En iyi (22) Emme başı 133 mm sonuçları almak için Bosch GlassVAC temizleme konsantresi A) Ülkelere özgü kullanın. Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuarın hepsi aletin standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın Teslimat kapsamı (Bakınız: Resim B) bütününü...
Página 64: İşletime Alma
Bu normaldir ve temizlik performansına bir etki başı deliği üzerinden max. çizgisine kadar temiz ve ılık su yapmaz. doldurun. Kirli su tantını (7) üfleme deliği üzerinden DOLDURMAYIN. Aleti silkeleyin ve suyu kirli su boşaltma kapağı (8) dökün. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 65: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 232 3768075 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. E-mail: [email protected] Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 5 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir Türkçe...
Página 66: Polski
Nie wolno w żadnym wypadku ze- stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzega- zwolić na obsługę niniejszego urzą- nie wskazówek bezpieczeństwa i in- dzenia przez dzieci, osoby ograni- strukcji może spowodować obrażenia czone fizycznie, czuciowo lub umy- ciała. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 67 ładowarki. stąpieniem do pracy należy przete- Urządzenie wyposażone jest w nie- stować reakcję w mało widocznym wymienny akumulator. miejscu. W konsekwencji uszkodzenia urzą- dzenia może dojść do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 68: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
ładowarki. Nie wolno samemu Wskazówki bezpieczeństwa dla otwierać ładowarki. Wszelkiego rodzaju napraw może dokonywać wyłącznie Centrum Serwisowania firmy ładowarek Bosch. Uszkodzone ładowarki, i kable USB zwiększają ry- zyko porażenia prądem elektrycznym. Należy przeczy- Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopal- tać wszystkie nym podłożu (np.
Página 69: Montaż I Praca
Czyszczenie urządzenia J - K 164 - 165 znamionowa) na narzędziu Usuwanie ścierki z mikrowłókna dopuszczalna temperatura otoczenia 110 mm entfernen – podczas ładowania °C 0 ... +45 Pranie ścierki z mikrowłókna Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 70: Uruchomienie Urządzenia
(7) napełnić czystą, ciepłą wodą, wle- wa sztucznego. Na tworzywie sztucznym mogą pojawić się wając ją aż do linii z napisem "Max" przez otwór głowicy. NIE F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 71: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Akumulatory/baterie należy zbie- rać i oddać do ponownego przetworzenia lub zlikwidować Polska zgodnie z aktualnie obowiązującymi ustawowymi przepisami Robert Bosch Sp. z o.o. dotyczącymi ochrony środowiska, w razie możliwości po Serwis Elektronarzędzi uprzednim ich rozładowaniu.
Página 72 Neprovádějte na nářadí žádné nehrají. změny nebo modifikace. Obsluha je v pracovní oblasti Nepřípustné změny mohou zodpovědná vůči ostatním osobám. negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho nářadí, vést ke zvýšenému hluku a vibracím a zhoršenému výkonu. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 73: Určené Použití
Nářadí obsahuje akumulátor, jež nepoužívejte. Sami nabíječku nikdy neotvírejte. není vyměnitelný. Všechny opravy musejí být provedeny servisním střediskem Bosch. Poškozené nabíječky a USB kabely Při poškození nářadí mohou zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. vystupovat výpary. Zajistěte Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např.
Página 74: Technická Data
Akumulátor lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Počet článků akumulátoru Přerušení procesu nabíjení akumulátoru neškodí. A) Nezapínejte nářadí při teplotě pod −5 °C. Akumulátor je chráněný proti hlubokému vybití. Nářadí se zastaví, pokud je akumulátor vybitý. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 75: Hledání Závad
Během skladování chraňte sací hlavici před poškozením. 692 01 Mikulov Zabraňte, aby se stírací profil dotýkal papíru nebo lepenky, Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho umělá hmota se přitom může poškodit. Na umělé hmotě stroje nebo náhradní díly online.
Página 76: Slovenčina
Symboly tatočnými vedomosťami ani osobám, Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto ktoré nie sú dostatočne oboznámené Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 77 Uschovajte tento Návod na neskor- Nepoužívajte vriacu ani horúcu vodu šie používanie. na čistenie prístroja. Nikdy nedovoľte používať nabíjačku Neponárajte prístroj do vody, obsa- deťom ani osobám s obmedzenými huje elektrické komponenty. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 78: Používanie Podľa Určenia
(3) Uvoľňovacie tlačidlo pre nasávaciu hlavu nepoužívajte.. Nabíjačku nikdy sami neotvárajte. Všetky opravy musia byť uskutočnené prostredníc- (4) Indikácia stavu nabitia akumulátora tvom autorizovaného servisného strediska Bosch.. Po- (5) Vypínač škodené nabíjačky a USB káble zvyšujú riziko zásahu (6) Kryt micro-USB zásuvky elektrickým prúdom.
Página 79: Technické Údaje
(4) trvalým Montáž / demontáž odsávacej zeleným svetlom. hlavy veľkej/malej Keď je nabíjanie skončené, odpojte nabíjačku od elektrickej Plnenie rozprašovacieho aplikátora siete. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. Montáž hlavy rozprašovacieho ap- likátora Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 80: Hľadanie Porúch
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo Slovakia opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 81: Magyar
Használat A reakció iránya Ne irányítsa az applikátor permetező sugarát a közelben tartózkodó sze- Mozgásirány mélyekre vagy állatokra. Ne irányítsa az applikátor permetező Bekapcsolás sugarát elektromos készülékekre. Kikapcsolás Hallható zaj Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 82 áramütés veszélyét. szállított töltőkészülékkel töltse. Tartsa tisztán a töltőkészüléket. A szennyeződés áram- ütés veszélyét okozza. Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket és az USB-kábelt. Ha bármilyen rongálódást észlel, ne F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 83: Rendeltetésszerű Használat
Magyar | 83 használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a Az ábrázolásra kerülő komponensek töltőkészüléket. Bármilyen javítást csak a Bosch Szer- (lásd a A és C ábrát) vizközpont hajthat végre. A megrongálódott töltőkészü- lékek és USB-kábelek megnövelik az áramütés kockáza- A készülék ábrázolásra kerülő...
Página 84: Üzembe Helyezés
Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort Korlátozott vagy nulla A szívófej eldugult Hárítsa el a szívófej dugulását szívóteljesítmény A zár nincs meg Tegyen fel új zárat F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 85 Robert Bosch Kft. pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. 1103 Budapest Akkumulátorok/elemek: Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz nek javítását. csak szakember veheti ki. A berendezés házának felnyi- Tel.: +36 1 431 3835 tása a berendezés tönkremeneteléhez vezethet.
Página 86: Русский
Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каж- дого использования. Слышимый шум Хранение Максимальный уровень заполнения – необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышен- Принадлежности ных температур и воздействия солнечных лучей F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 87 струю из разбрызгивающего ап- гнездо Micro USB. пликатора на находящихся побли- Не вносите никаких изменений зости людей или животных. или модификаций в элек- троинструмент. Недопустимые из- менения могут сказаться на без- Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 88 ждений не используйте зарядное устройство. Ни- когда не вскрывайте зарядное устройство самосто- нии жалоб обратитесь к врачу. ятельно. Все ремонтные работы должны произво- диться только сервисным центром Bosch. Повре- Пары могут вызвать раздражение жденные зарядные устройства и кабели USB повыша- дыхательных путей...
Página 89: Комплект Поставки (См. Рис. B)
Монтаж и эксплуатация (20) Гнездо Micro USB Действие Рисунок Страница (21) Сменная щетка 133 мм Изображенные составные части (22) Очистная головка 133 мм A) зависит от страны Комплект поставки Зарядка аккумуляторной батареи Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 90: Поиск Неисправностей
жается но на кабеле USB Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Разводы на стекле Повреждена щетка Замените щетку (принадлежность) Слишком большое усилие Прилагайте меньшее усилие Слишком малое усилие Прилагайте большее усилие F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 91: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
После применения всегда тщательно очищайте элек- Казахстан троинструмент. Центр консультирования и приема претензий Снимите очистную головку с основного корпуса и про- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) мойте. г. Алматы, Когда с электроинструмента снята очистная головка (2), Республика Казахстан заполните через отверстие в очистной головке бачок для...
Página 92: Українська
допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися досвідом і недостатніми знаннями приладом. та/або особам, що не знайомі з Символ Значення Загальна вказівка про небезпеку цими вказівками. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 93 гарячу воду у приладі або у застереження і розприскувальному аплікаторі. вказівки. Не використовуйте киплячу або Невиконання вказівок з техніки гарячу воду для очищення безпеки та інструкцій може електроінструмента. призвести до ураження електричним Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 94 використання у майбутньому. Використовуйте мийний засіб для очищувачів для вікон. Для найкращих результатів використовуйте Ніколи не дозволяйте дітям, концентрований мийний засіб для скла Bosch GlassVAC. особам з обмеженими фізичними, Обсяг поставки (див. мал. B) сенсорними або розумовими Обережно вийміть електроінструмент з упаковки і...
Página 95: Технічні Дані
Вказівка: Гніздо Micro USB (20) для підключення кабелю Procedure 01:2014 Micro USB (17) знаходиться в рукоятці. Ступінь захисту / II Якщо рівень зарядженості акумулятора низький, A) в залежності від країни індикатор зарядженості акумуляторної батареї (4) блимає зеленим кольором. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 96: Пошук Несправностей
можливе пошкодження пластмаси. На пластмасі можуть небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки виднітися плями і лінії. Це нормально і не впливає на для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження ефективність очищення. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 97: Қазақ
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін повинні здаватися – за можливості в розрядженому стані МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз – на повторну переробку або видалятися в інший Тасымалдау екологічно чистий спосіб. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 98 тұлғалар үшін жауапты болады. Құрамдас бөлшектері Қолдану Басқару Аппликатордың бүріккіш ағымын Электрбұйымды басқаратын тұлға құрал жанында бола алатын оны тек қана белгіленіп адамдарға немесе жануарларға көрсетілген жұмыстар үшін қарай бағыттамаңыз. қолдануы тиіс. Жергілікті F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 99: Қуаттандыру Құралдары Үшін Қауіпсіздік Нұсқаулықтары
бойынша нұсқаулықтары мен Өткізгіш қабілеті бар заттарды сақтандыруларын ұстанбау не (мысалы, бұрамабұрағыштар орындамау электр соққысына, өрт немесе осыларға ұқсас заттарды) шығуына және/немесе ауыр түртпеңіз және Micro-USB ұясына жарақаттануға апара алуы мүмкін. енгізбеңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 100: Сату Және Жеткізіп Беру Көлемі (B Суретін Қараңыз)
Үстілер тік, бұрыштық және көлденең бола алады. осындай құралдармен жұмыс Терезе үшін сорып-тазалағыш құралын қолданғанда ол үшін лайықты тазалау бұйымдарын пайдаланыңыз. Ең тәжірибесі жеткіліксіз болған оңтайлы нәтижелерге жете алу үшін Bosch және/немесе білімі жеткіліксіз компаниясының GlassVAC тазалау концентрат бұйымын қолданыңыз. болған және/немесе осы қолдану...
Página 101 -20 ... +50 Ластанған ағын суы жиналатын Аккумулятор литий иондық цистернаны босату Атаулы кернеуі В Құралды тазалау J - K 164 - 165 Қуаты Аh Микрофибралық майлықты, 110 мм, алып тастау Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 102: Қателерді Белгілеу
максималдық деңгейге дейін толтырыңыз. Ластанған Құралды қолданудан кейін оны әрқашан әбден ағын су үшін арналған цистернаны (7) шығару ойығы толығымен тазалап жүріңіз. арқылы ТОЛТЫРМАҢЫЗ. Құралды шайқап алып, оның Сору бастиегін негізгі тұрқыдан шығарып алып, шайыңыз. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 103: Română
Қазақстан қуатсыздандырылып қойылған қалыпта, жиналып, қайта Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау өңделіп немесе қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей орталығы: түрде кәдеге жаратылуы тиіс. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Română Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
Página 104 şi/sau Nu folosiți apă fierbinte sau fiartă cunoştinţe şi/sau persoanelor pentru curățarea sculei electrice. nefamiliarizate cu prezentele F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 105: Utilizare Conform Destinaţiei
încărcătorul. Nu deschideţi singuri încărcătorul. Toate reparațiile ser vor efectua la un În cazul defectării sculei electrice centru de service Bosch. Încărcătoarele și cablurile USB se pot degaja aburi din aceasta. deteriorate măresc riscul de electrocutare. Nu folosiţi încărcătorul pe suprafețe inflamabile Lăsați să...
Página 106: Set De Livrare (Vezi Figura B)
(20) Mufă micro USB Montare/demontare cap aspirare (21) Lamelă ștergător schimbabilă 133 mm mare/mic (22) Cap de aspirare 133 mm Umplere aplicator spray A) specific fiecărei ţări Montare cap aplicator spray F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 107: Punere În Funcţiune
(7) turnând apa în orificiul Scoateți capul de aspirare din corpul principal și clătiți-l. de evacuare. Scuturați scula electrică și turnați apa prin dopul de scurgere (8) . Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 108: Serviciu De Asistenţă Tehnică Postvânzări Şi Consultanţă Clienţi
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. distruge. România Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bateriile, pe cât posibil după Robert Bosch SRL descărcarea lor prealabilă, trebuie colectate, reciclate sau PT/MKV1-EA eliminate ecologic. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr.
Página 109: Работа С Машината
или лица, които не са запознати с ликатора гореща или вряща вода. тези указания. Възможно е нацио- Не използвайте вряща или гореща нални нормативни документи да вода, за да почиствате машината. ограничават възрастта на работе- Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 110: Указания За Безопасна Работа Със Зарядни Устройства
предизвика токов удар, пожар и/или електроинструмента тежки травми. Апликаторът е предназначен за ползване в домашни ус- ловия за премахване на замърсявания от гладки повърх- ности без пори, като стъгла, огледала и фаянсови плочки. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 111: Технически Данни
Използвайте препарати за машини за почистване на стък- (20) Порт микро USB ла. За най-добри резултати ползвайте концентрата (21) Заменяемо перо 133 mm GlassVAC на Бош. (22) Засмукваща глава 133 mm A) в зависимост от държавата, в която се доставя Окомплектовка (вижте фигура B) Изобразените...
Página 112: Монтиране И Работа
Оставете акумулаторната батерия да се затоп- ва реща ли/охлади Засмукващата глава е запушена Отстранете запушването в засмукващата глава От машината не изли- Апликаторът е монтиран неправилно Монтирайте правилно апликатора за вода F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 113: Поддържане И Почистване (Вижте Фигура J−K)
сан на табелката на уреда. торни или обикновени батерии, които не могат да се из- България ползват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат Robert Bosch SRL подлагани на подходяща преработка за оползотворяване Service scule electrice на съдържащите се в тях суровини.
Página 114: Македонски
прскалката кон електрични уреди. Чујна бучава Не редете никакви предмети во максимална висина на полнење отворот за смукање. Опрема Бидејќи уредот или детергентот можат да оштетат површината или да ја извадат бојата, пред употреба F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 115: Безбедносни Напомени За Полначи
свеж воздух и доколку има подлога (на пр. хартија, текстил итн.) односно во повредени однесете ги на лекар. запалива околина. Постои опасност од пожар заради затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 116: Употреба Со Соодветна Намена
(21) Заменски бришач 133 mm хоризонтални. (22) Глава за смукање 133 mm Користете детергент за смукање прозорци. За најдобри резултати користете Bosch GlassVAC концентрат за A) во зависност од државата чистење. Прикажаната опрема не е дел од стандардниот пакет на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете...
Página 117: Монтажа И Користење
Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади Линии по прозорот Оштетен бришач Заменете го бришачот (дополнителна опрема) Се користи премногу сила Користете помалку сила Се користи премалку сила Користете повеќе сила Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 118: Srpski
При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. interpretacija simbola će Vam pomoći da bolje i sigurnije воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се koristite uredjaj. внимава на специјалните напомени на амбалажата и F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 119 Nedozvoljene izmjene mogu da Decu bi trebalo nadzirati da biste bili umanje sigurnost uređaja, povećaju sigurni da se ne igraju uređajem. buku i vibracije i uzrokuju loš učinak. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 120: Upotreba Prema Svrsi
Uređaj punite samo pomoću se utvrdi oštećenje, ne koristite punjač. Nikada sami isporučenog punjača. ne otvarajte punjač. Sve popravke mora da obavi servisni centar firme Bosch. Oštećeni punjači i USB Uređaj sadrži akumulator koji nije kabeli povećavaju rizik od električnog udara. izmenljiv.
Página 121: Tehnički Podaci
Prekidanje postupka punjenja ne šteti akumulatoru. Broj akumulatorskih ćelija Akumulator je zaštićen od dubokog pražnjenja. A) Ne uključujte uređaj na temperaturi ispod −5 °C. Uređaj se zaustavlja kada je akumulator ispražnjen. Punjač Broj artikla Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 122: Traženje Grešaka
Keller d.o.o. čišćenja. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tekstili Tel./Fax: +381 18 274 030 Krpe od mikrovlakana: 67 % poliester, 14 % poliamid, 19 % Tel./Fax: +381 18 531 798 polipropilen E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.rs F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 123: Uklanjanje Djubreta
Potrebno je treba sakupiti, reciklirati ili ekološki zbrinuti. upoštevati lokalne okoliščine. Pri delu zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke. Bodite še posebej previdni, če uporabljate napravo na višini. Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 124: Varnostna Navodila Za Polnilne Naprave
Ne uporabljajte vrele ali vroče vode poškodbe. za čiščenje površin, obstaja nevarnost opeklin. Shranite navodilo za kasnejšo Ne uporabljajte vroče ali vrele vode v uporabo. napravi ali v pršilnem aplikatorju. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 125: Uporaba V Skladu Z Namenom Uporabe
(21) Zamenljiva zgornja metlica brisalca 133 mm Uporabite ustrezno čistilno sredstvo, ki je namenjeno za (22) Sesalna glava 133 mm sesalnik za okna. Za najboljši rezultat uporabite Bosch A) specifično glede na državo GlassVAC koncentrat čistilnega sredstva. Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave naprave.
Página 126: Tehnični Podatki
(4) trajno zeleno. Montaža glave pršilnega aplikatorja Ko je polnilni postopek končan, ločite polnilno napravo z Namestitev krpe iz mikro vlaken električnega omrežja. 110 mm Upoštevajte navodila za odstranjevanje. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 127: Iskanje Napak
Metlica brisalca poškodovana Nadomestite metlico brisalca (pribor) Prevelika sila pri uporabi Uporabite manjšo silo Premajhna sila pri uporabi Uporabite večjo silo Mail : [email protected] Vzdrževanje in čiščenje (glejte sliko www.bosch.si J−K) Transport Po uporabi temeljito očistite napravo. Odstranite sesalno glavo z glavnega dela in jo sperite.
Página 128: Hrvatski
Maksimalna visina punjenja kompatibilnost na nekom neupadljivom mjestu. Pribor Ne rabite nerazrijeđene kiseline, Rukovanje aceton i otapala. Ne rabite zapaljive tekućine. Rukovatelj smije rabiti uređaj samo namjenski. Valja voditi računa o F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 129: Sigurnosne Napomene Za Punjače
štetu, ne rabite punjač. Nikada ne otvarajte Punite uređaj samo isporučenim punjač sami. Sve popravke mora obaviti servisni centar tvrtke Bosch. Oštećeni punjači i USB kabeli punjačom. povećavaju rizik od električnog udara. Ne rabite punjač na lakozapaljivim površinama (npr.
Página 130: Tehnički Podatci
Prikazan ili opisan pribor nije dio standardnog opsega Postavljanje krpe od mikrovlakana isporuke uređaja. Kompletni pribor možete naći u našem 110 mm programu pribora. Montiranje glave aplikatora za prskanje 276 mm F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 131: Stavljanje U Pogon
NE punite spremnik Krpe od mikrovlakana: 67 % poliester, 14 % poliamid, 19 % prljave vode (7) kroz ispusni otvor. Protresite uređaj i izlijte polipropilen vodu kroz zatvarač (8). Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 132: Eesti
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 Ohutusnõuded E-Mail: [email protected]...
Página 133: Ohutusnõuded Akulaadijaga Ümberkäimisel
ümberkäimisel testige seda eelnevalt vähem nähtava koha peal. Lugege kõik Ärge kasutage lahjendamata ohutusnõuded ja happeid, atsetooni ega lahusteid. juhised läbi. Ärge kasutage süttivaid vedelikke. Ohutusnõuete ja -juhiste eiramine võib Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 134: Sihipärane Kasutus
Pealispinnad võivad olla vertikaalsed, horisontaalsed või A) riigipõhine nurga all. Siintoodud või -kirjeldatud tarvikud ei kuulu seadme Kasutage aknaimuri jaoks puhastusvahendeid. Kasutage standardtarnekomplekti. Lisatarvikute täieliku loetelu parima tulemuse saavutamiseks Bosch GlassVAC leiate meie tarvikukataloogist. puhastusvahendikontsentraati. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 135: Tehnilised Andmed
Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise Pihustusaplikaatori täitmine juhiseid. Veaotsing Tunnusmärgid Võimalik põhjus Seade ei käivitu Aku on tühi Laadige aku täis Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 136: Hooldus Ja Puhastus (Vt Joonist J−K)
Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 137: Latviešu
Lietotājs drīkst izmantot instrumentu iekrāsot virsmu, pirms lietošanas tikai tādiem mērķiem, kam tas ir pārbaudiet saderību ar virsmu kādā paredzēts. Strādājot jāņem vērā neuzkrītošā vietā. vietējie apstākļi. Sekojiet, lai darba Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 138 Neatveriet uzlādes ierīci saviem izdalīties dūmi. Šādā gadījumā spēkiem. Visi nepieciešamie remonta darbi jāveic Bosch servisa centrā. Lietojot bojātu uzlādes ierīci un izvēdiniet telpu ar svaigu gaisu un, USB kabeli, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. ja rodas sarežģījumi, griezieties Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā...
Página 139: Piegādes Komplekts (Attēls B)
Virsmas var būt vertikālas, noliektas leņķī vai horizontālas. (22) Uzsūkšanas galva, 133 mm Lietojiet tīrīšanas līdzekli logu vakuumsūcējam. Lai panāktu A) atkarībā no valsts optimālus tīrīšanas rezultātus, lietojiet Bosch stikla Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst vakuumsūcējiem paredzēto tīrīšanas līdzekļa koncentrātu. instrumenta standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu...
Página 140: Montāža Un Lietošana
Novietojiet aizdari uz iztukšošanas aizdares arī tās nav Instruments izslēdzas Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai pārāk Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis augsta Uzsūkšanas galva ir nosprostota Atbrīvojiet uzsūkšanas galvu no nosprostojuma F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 141: Apkalpošana Un Tīrīšana (Attēls J−K)
Akumulatori un baterijas: Latvijas Republika Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos Robert Bosch SIA no izstrādājuma drīkst izņemt tikai speciālists. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Neprasmīgi atverot korpusa apvalku, elektroinstruments Mūkusalas ielā 97 var tikt sabojāts. LV-1004 Rīga Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu Tālr.: 67146262...
Página 142: Lietuvių K
į prietaiso naudojimo pavojus nusiplikyti. vietoje esančias realias sąlygas. Nenaudokite karšto arba verdančio Dirbdami būtinai atsižvelkite į kitus vandens prietaise arba purškimo ap- žmones, ypač į vaikus. likatoriuje. F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 143: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Krovikliais
Paviršiai gali būti vertikalūs, pasvirę ir horizontalūs. reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau Naudokite langų valytuvams skirtas valymo priemones. Ge- pateiktų saugos nuorodų ir reikalavi- riausių rezultatų pasieksite su Bosch GlassVAC valiklio kon- centratu. mų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba Tiekiamas komplektas (žr. pav.
Página 144: Techniniai Duomenys
Mikropluošto šluostės 110 mm uždėjimas Techniniai duomenys Purškimo aplikatoriaus galvutės 276 mm montavimas Akumuliatorinis langų GlassVAC Mikropluošto šluostės 276 mm valytuvas uždėjimas Gaminio numeris 3 600 HB7 0.. Purškimo aplikatoriaus galvutės Vardinė galia išmontavimas F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 145: Parengimas Naudoti
švaraus, šilto vandens iki „Max“ linijos. NEPILDYKITE ne- švaraus vandens bakelio (7) per išleidimo angą. Pakratykite Mikropluošto šluostės: 67% poliesteris, 14% poliamidas, prietaisą ir išpilkite vandenį per užsukamą dangtelį (8). 19% polipropilenas Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 146: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: [email protected] Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų...
Página 147 ‫قبل المستخم فقط طبقا‬ ‫المخففة أو األسيتون أو المواد‬ ‫لالستعمال المخصص. ينبغي‬ .‫المذيبة‬ .‫مراعاة ظروف مكان التشغيل‬ ‫ال تستخدم السوائل القابلة‬ ‫انتبه إلی األشخاص اآلخرين وال‬ .‫لالحتراق‬ .‫سيما األطفال أثناء أداء العمل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 148 ‫من السطوح المستوية والغير مسامية مثل الزجاج‬ .‫والمرايا والبالط. الجهاز غير مناسب إلزالة الغبار‬ ‫إن التقصيرعند تطبيق‬ .‫التعليمات‬ ‫يمكن ان تكون السطوح عمودية أو ذات زوايا أو‬ ‫مالحظات األمان و التعليمات قد‬ .‫أفقية‬ ‫يؤدي إلى الصدمات الكهربائية‬ F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 149 ‫رأس البخاخ‬ ‫مم‬ ‫قماشة ذات ألياف دقيقة‬ ‫الصفحة‬ ‫الصورة‬ ‫هدف العمل‬ ‫مم‬ ‫قماشة ذات ألياف دقيقة‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫فتحة تثبيت رباط المعصم‬ ‫نطاق التوريد‬ ‫مايكرو‬ ‫كابل‬ ‫شحن المركم‬ ‫جهاز الشحن‬ ‫رباط المعصم‬ Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 150 − ‫الصورة‬ ‫رأس الشفط بحيث يصل إلى خط مستوى التعبئة‬ ‫عن طريق‬ ‫األقصى. ال تعبئ خزان المياه القذرة‬ .‫دائمًا نظف الجهاز جيدًا بعد االستعمال‬ .‫فك رأس الشفط من جسم الجهاز واشطفه‬ F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 151 ‫جمع األجهزة غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ /‫يجب أن يتم جمع المراكم‬ 2006/66 ‫األوروبي‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ .‫إعادة استغاللها‬ Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 152 ‫از اسیدها، ا َ س ِ ت ُ ن ها یا مواد‬ ‫مقررات استفاده کند. به‬ ‫حالل رقیق نشده استفاده‬ .‫وضعیت محل کار توجه کنید‬ .‫نکنید‬ ‫هنگام کار کامال به اشخاص‬ .‫توجه کنید، بخصوص کودکان‬ F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 153 ‫مجاری تنفسی را تحریک کنند‬ ‫)مانند کاغذ، پارچه و غیره( یا در محیط قابل‬ ‫به دلیل گرمایی که در حین‬ .‫اشتعال بکار نبرید‬ ‫فرآيند شارژ تولید میشود، خطر آتشسوزی وجود‬ .‫دارد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 154 ‫برای شیشه شوی شارژی از مواد شوینده استفاده‬ ‫میلیمتری‬ ‫سر مکنده‬ ‫کنید. برای بدست آوردن بهترین نتایج کاری از مواد‬ .‫استفاده نمایید‬ Bosch GlassVAC ‫شوینده‬ ‫بر حسب کشور مربوط‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ ‫است، در محتویات استاندارد همراه دستگاه‬...
Página 155 ‫باتری شارژ نمی‬ ‫کنترل کنید‬ ‫شود‬ ‫بگذارید باتری گرم/خنک شود‬ ‫باتری خیلی سرد/خیلی داغ است‬ (‫صفحه پاک کننده را عوض کنید )متعلقات‬ ‫صفحه پاک کننده آسیب دیده است‬ ‫پنجره خط دارد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 156 ‫آسیب ندیده باشد. اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬ ‫بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬ ‫بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقررات‬ .‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‬ F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 157 | 157 (21) (22) (16) (12) (11) (14) (13) (10) (15) (19) (18) (17) Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 158 158 | F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 159 | 159 (18) (20) (17) Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 160 160 | F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 161 | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 162 162 | F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 163 | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 164 164 | F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...
Página 165 | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (03.12.2018)
Página 166 166 | F 016 800 574 F 016 800 551 F 016 800 561 F 016 800 550 F 016 800 573 F 016 800 568 F 016 800 586 www.bosch-pt.com F 016 L81 778 | (03.12.2018) Bosch Power Tools...

Bosch GlassVAC Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GlassVAC

Resumen de contenidos para Bosch GlassVAC

Tabla de contenido