Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tyco Healthcare Puritan Bennett GoodKnight 425
Resumen de contenidos para Tyco Healthcare Puritan Bennett GoodKnight 425
- Página 1 GoodKnight ® GoodKnight 425 ST ® Practitioner and Service Provider manual Manual de uso del proveedor de servicios domiciliarios Manual do Médico e do Prestador de Serviço Ref. : M-145DFU00-30 Revision A...
- Página 2 10, allée Pelletier-Doisy 54601 Villers-lès-Nancy Cedex France Tel. +33.3.83.44.85.00 Technical agencies United Kingdom U.S.A. Reino-Unido Tyco Healthcare Group LP Tyco Healthcare Nellcor Puritan Bennett Division Technical Department 4280 Hacienda Drive Unit 2 Pleasanton, CA 94588 USA Talisman Business Centre Technical Support: 1.800.635.5267 Tel.
- Página 3 GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST Practitioner and Service Provider manual Manual de uso del proveedor de servicios domiciliarios Manual do Médico e do Prestador de Serviço...
- Página 5 GoodKnight ® GoodKnight 425 ST ® Practitioner and Service Provider manual GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST EN – 1...
- Página 6 List of revisions for the Practitioner and Service Provider manual ® ® GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST The pages below are included in the Practitioner and Service Provider manual Ref. M-145DFU00-30 revision A. Current pages Revision Cover List of revisions Table of contents Introduction 1 –...
- Página 7 It easily displays, analyses and prints the collected data. For more information about the software use, please refer to its separate user manual. ® GoodKnight is a registered trademark of Tyco Healthcare. GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST EN – iii...
- Página 8 This page is left blank intentionally EN – iv GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
-
Página 9: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS BEFORE STARTING ..............................3 ............................. 3 AFETY INSTRUCTIONS ............................... 3 NDICATIONS FOR USE ............................... 3 RECAUTIONS OF USE ACCESSING THE SETTINGS OF THE DEVICE ....................... 4 ................................4 EFINITIONS ..............................5 ETTING RANGES .................................. 6 ETTINGS LIST OF AUTHORISED ACCESSORIES ........................11 ................................... - Página 10 This page is left blank intentionally EN – vi GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
-
Página 11: Before Starting
Indications for use The Puritan Bennett GoodKnight 425 is indicated for use in treating Obstructive Sleep Apnea (OSA) in spontaneous breathing patients weighing over 30 kg within a homecare and hospital environment. -
Página 12: Accessing The Settings Of The Device
ACCESSING THE SETTINGS OF THE DEVICE The GoodKnight 425 device detects the respiratory cycles of the patient and, in response to its inspiratory and expiratory efforts, delivers two positive pressure levels, a high level of inspiratory pressure IPAP and a low level of expiratory pressure EPAP. If the inspiratory pressure level IPAP is equal to the expiratory pressure level EPAP, then the device generates a continuous positive pressure during all the respiratory cycle. -
Página 13: Setting Ranges
Setting ranges For each parameter, the following table shows the minimum, maximum and default values which can be set: Parameters Minimum Maximum Default Step value value value GoodKnight 425 · IPAP level 3 cmH 25 cmH 15 cmH 0,5 cmH ·... -
Página 14: Settings
Settings In order to restrict access of certain settings to the medical team, a hidden key has been provided on the device. It is located under the letters “Go” in the “GoodKnight” name. This is detectable to the touch as a hollow. The parameter values may be changed by using the on/off and ramp keys as shown in the figure “View of the control buttons”... - Página 15 15.0 Press Positive Inspiratory Pressure IPAP level set of your device. You can increase or decrease the positive inspiratory pressure level of the device by using the on/off or ramp key. This value is adjustable between 3 cmH O and 25 Positive Expiratory Pressure EPAP level set of your Press device.
- Página 16 Expiratory sensitivity. Press ES : 5 The value displayed, adjustable between 1 and 10 (1 is the more sensitive setting), can be increased or decreased by using the on/off (up) or ramp (down) key. Pressure rise time (period of time over which the Press rt : 3 pressure increases from the EPAP level to the IPAP level).
- Página 17 In this case, one of the following two screens indicates the status of your equipment (the values displayed are given as a guide only). 9:34 ¹ Compliance operation indicator Indication of the The two points are blinking. - 1 : compliance on Positive Inspiratory Pressure IPAP - 0 : compliance off Positive Expiratoire Pressure EPAP...
- Página 18 Setting the time You can set the time only when the device is on standby. To do so, press the ramp button one second, and then the on/off button at the same time. If you release the pressure on the buttons, the symbol of adjustment appears under the hour, as shown on the screen hereafter: 11:12...
-
Página 19: List Of Authorised Accessories
LIST OF AUTHORISED ACCESSORIES You will find below the accessories which can be used with the GoodKnight 425 device. Masks Nasal+confort mask with 4 mm calibrated vent (6 sizes): Ref. M-2680x0-05 where x varies from 2 to 7. Nasal+confort mask without 4 mm calibrated vent (6 sizes): Ref. - Página 20 Heated humidifier: Fisher & Paykel HC100 and HC150. Heated humidifier GoodKnight H Ref. M-114600-UK. Adam Pillows (7 sizes): Ref. S-616323-00A, S-616324-00C, S-616325-00A, S-616355-00C, S-616356-00C, S-616357-00C, Y-101969-00. Air inlet filter: Ref. M-413950-02. Thin filter: Ref. M-413950-04. Serial connection cable: Ref. M-213930-04. Battery cable: Ref.
-
Página 21: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS Please refer to the GoodKnight 425 patient manual to know the device characteristics. Disposal of the device at the end of its life In order to protect the environment, the different parts of the equipment and its accessories should be disposed of in approved dumps in conformity with the regulations in force. - Página 22 EN – 14 GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
- Página 23 GoodKnight ® GoodKnight 425 ST ® Manual de uso del proveedor de servicios domiciliarios GoodKnight 425 / GoodKnigh 425 ST SP – 15...
- Página 24 Lista de revisiones del manual de uso del médico y del responsable del servicio a domicilio ® ® GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST Las páginas siguientes están incluidas en el manual de uso del médico y del responsable del servicio a domicilio Ref. M-145DFU00-30 Revisión A. Páginas actuales Revisión Cubierta...
- Página 25 , de uso muy práctico, permite la visualización, el análisis y la impresión de dichos datos. Para su utilización, este programa lleva su propio manual de uso. ® GoodKnight es una marca patentada por Tyco Healthcare. GoodKnight 425 / GoodKnigh 425 ST SP – ix...
- Página 26 Página en blanco SP – x GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
- Página 27 ÍNDICE DE MATERIAS ANTES DE EMPEZAR..............................17 ............................17 ORMAS DE SEGURIDAD ............................17 NDICACIONES DE USO ............................17 NDICACIONES DE USO ACCESO A LOS AJUSTES DEL APARATO ......................18 ................................. 18 EFINICIONES ............................... 19 ANGOS DE AJUSTES ................................. 20 JUSTES LISTA DE ACCESORIOS AUTORIZADOS ......................
- Página 28 Página en blanco SP – xii GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
-
Página 29: Antes De Empezar
Indicaciones de uso El equipo Puritan Bennett GoodKnight 425 está indicado para el tratamiento de la Apnea Obstructiva del Sueño en pacientes con respiración espontánea con un peso mínimo de 30Kg en un entorno hospitalario o domiciliario. -
Página 30: Acceso A Los Ajustes Del Aparato
ACCESO A LOS AJUSTES DEL APARATO El aparato GoodKnight 425 detecta los ciclos respiratorios del paciente y como respuesta a sus esfuerzos inspiratorios y espiratorios suministra dos niveles de presión positiva, un nivel alto de presión inspiratoria IPAP y un nivel bajo de presión espiratoria EPAP. Cuando el nivel de presión inspiratoria IPAP iguala al nivel de presión espiratoria EPAP, el aparato suministra entonces una presión positiva continua durante todo el ciclo respiratorio. -
Página 31: Rangos De Ajustes
Rangos de ajustes En la tabla siguiente, se indican, para cada parámetro, los valores mínimo, máximo y predeterminado que usted podrá modificar: Valor mínimo Valor máximo Valor Parámetros Paso predeterminado GoodKnight 425 · Nivel de IPAP 3 cmH 25 cmH 15 cmH ·... -
Página 32: Ajustes
Ajustes Con el objeto de limitar el acceso del equipo médico a determinados ajustes, el aparato ha sido provisto de una tecla oculta. Dicha tecla se encuentra debajo de los caracteres «Go» de la palabra «GoodKnight». Esta tecla es detectable al pasar el dedo sobre la serigrafía. El valor de los parámetros se puede modificar utilizando las teclas de puesta en Marcha/Espera y de rampa, como está... - Página 33 15.0 Pulse El nivel de Presión Inspiratoria Positiva IPAP ajustado en su aparato. Puede aumentar o disminuir el nivel de presión inspiratoria positiva del aparato utilizando las teclas de puesta en marcha/espera o de rampa. Este valor puede ajustarse con valores comprendidos entre 3 cmH O y 25 cmH El nivel de Presión Espiratoria Positiva EPAP ajustado...
- Página 34 La sensibilidad espiratoria. Pulse ES : 5 El valor mostrado, ajustable entre 1 y 10 (el 1 corresponde al valor más sensible), puede ser aumentado o disminuido utilizando las teclas de puesta en marcha/espera o de rampa. El tiempo de subida de la presión (tiempo que necesita el Pulse rt : 3 aparato para pasar del nivel de EPAP al nivel de IPAP)
- Página 35 En este caso, la pantalla muestra de nuevo una de las dos siguientes, indicando el estado de su aparato (los valores indicados lo son a título de ejemplo). 9:34 ¹ Indicador de funcionamiento del Indicación de una cumplimiento - Presión Inspiratoria Positiva - Presión Espiratoria Positiva - 1: el cumplimiento está...
- Página 36 Ajuste de la hora Sólo puede ajustar la hora cuando el aparato se encuentra en el modo de espera. Para realizar el ajuste, pulse durante un segundo la tecla de rampa y, simultáneamente, la tecla de puesta en marcha/espera . Al soltar estas teclas, el símbolo de ajuste aparece debajo de la hora, como se indica a continuación: 11:12 ¹...
-
Página 37: Lista De Accesorios Autorizados
LISTA DE ACCESORIOS AUTORIZADOS A continuación sigue una lista de los accesorios autorizados que puede utilizar con el aparato GoodKnight 425. Mascarillas Mascarilla Nasal+confort con fuga calibrada de 4 mm (6 tamaños): Ref. M-2680x0-05 ó x varias de 2 a 7. Mascarilla Nasal+confort sin fuga calibrada de 4 mm (6 tamaños): Ref. - Página 38 Humidificador con calentador: Fisher & Paykel HC100 y HC150. Humidificador calentador GoodKnight H Ref. M-114600-UK. Almohadillas nasales Adam (7 tamaños): Ref. S-616323-00A, S-616324-00C, S-616325-00A, S-616355-00C, S-616356-00C, S-616357-00C, Y-101969-00. Filtro de entrada de aire: Ref. M-413950-02 Filtro fino: Ref. M-413950-04 Cable de conexión serie: Ref.
-
Página 39: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Por favor, consulte el manual del paciente para conocer las características del equipo GoodKnight 425. Eliminación del aparato al final de su vida útil Con el fin de no perjudicar el medio ambiente, las diferentes piezas del aparato y sus accesorios deben desecharse en los lugares que indica la normativa en vigor. - Página 40 SP – 28 GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
- Página 41 GoodKnight ® GoodKnight 425 ST ® Manual do Médico e do Prestador de Serviço GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST POR – 29...
- Página 42 Lista de revisões do manual do médico e do prestador de serviços ® ® GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST As páginas seguintes estão incluídas no manual do médico e do prestador de serviço Ref. M-145DFU00-30 Revisão A. Páginas actuais Revisão Capa Lista de revisões...
- Página 43 , muito prático e de fácil utilização, permite visualizar, analisar e imprimir os dados recolhidos em memória. A utilização deste software é descrita em manual à parte. ® GoodKnight é uma marca registada propriedade da Tyco Healthcare. GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST POR – xv...
- Página 44 Página em branco POR – xvi GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
- Página 45 ÍNDICE ANTES DE INICIAR..............................31 ............................31 ORMAS DE SEGURANÇA ........................... 31 NDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO ......................31 EDIDAS DE PRECAUÇÃO NA UTILIZAÇÃO ACESSO AOS PARÂMETROS ............................ 32 ................................32 EFINIÇÕES ............................33 NTERVALOS DE AJUSTE ............................34 JUSTE DE PARÂMETROS LISTA DE ACESSÓRIOS AUTORIZADOS .......................
- Página 46 Página em branco POR – xviii GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
-
Página 47: Antes De Iniciar
ANTES DE INICIAR Normas de segurança A fim de assegurar uma utilização segura e eficaz do seu equipamento, leia atentamente as informações contidas neste manual, bem como as apresentadas no manual do utilizador. Tenha especial atenção aos pontos precedidos dos seguintes termos: Assinala perigo de morte ou de acidente para o utilizador e para as outras PERIGO pessoas. -
Página 48: Acesso Aos Parâmetros
ACESSO AOS PARÂMETROS O equipamento GoodKnight 425 detecta os ciclos respiratórios do paciente e, em função dos esforços inspiratórios e expiratórios, administra dois níveis de pressão positiva, um nível elevado de pressão inspiratória (IPAP) e um nível baixo de pressão expiratória (EPAP). Se o nível da pressão inspiratória (IPAP) for igual ao nível de pressão expiratória (EPAP), o equipamento fornece uma pressão positiva contínua durante todo o ciclo respiratório. -
Página 49: Intervalos De Ajuste
Intervalos de ajuste Na tabela seguinte, estão indicados os valores mínimo, máximo e predefinido que se podem ajustar: Valor mínimo Valor máximo Valor Parâmetros Incremento predefinido GoodKnight 425 · Nível de IPAP 3 cmH 25 cmH 15 cmH 0,5 cmH ·... -
Página 50: Ajuste De Parâmetros
Ajuste de parâmetros Com o objectivo de permitir o acesso a determinados parâmetros apenas pela equipa médica, o equipamento está dotado de uma tecla escondida. Esta encontra-se sob as letras “Go” da palavra “GoodKnight” e pode localizar-se pelo tacto. A programação dos parâmetros é feita através das teclas Ligar/Desligar e da tecla de Rampa como se pode ver na figura “Imagem das teclas de programação”... - Página 51 15.0 Prima O nível de Pressão Inspiratória Positiva IPAP definido no equipamento. Pode aumentar ou diminuir o nível de pressão inspiratória positiva do equipamento utilizando a tecla de Ligar/Desligar ou a tecla de Rampa. O valor ajustável varia entre 3 cmH e 25 cmH O nível de Pressão Expiratória Positiva EPAP definido Prima...
-
Página 52: A Versão Do Software Integrado No Equipamento
A sensibilidade expiratória. ES : 5 Prima Pode aumentar ou diminuir o valor apresentado, ajustável em 1 e 10 (sendo 1 o ajuste mais sensível), utilizando a tecla de Ligar/Desligar e a tecla de Rampa. O tempo de subida da pressão (tempo que o equipamento rt : 3 demora a passar do nível de EPAP para o nível de IPAP);... - Página 53 Para sair do menu de ajuste de parâmetros, prima de novo a tecla de acesso aos dados de informação. Neste caso, o visor mostra de novo um dos seguintes ecrãs, indicando o estado do equipamento (os valores apresentados são apenas a título de exemplo). 9:34 ¹...
- Página 54 Actualização das horas Só poderá ajustar a hora do equipamento quando o equipamento estiver em vigilância (stand-by). Para isso, prima durante um segundo a tecla de Rampa e, simultaneamente, a tecla de Ligar/desligar . Após libertar as teclas, aparecerá por baixo das horas o símbolo de ajuste , conforme se ilustra de seguida: 11:12 ¹...
-
Página 55: Lista De Acessórios Autorizados
LISTA DE ACESSÓRIOS AUTORIZADOS De seguida, são descritos os acessórios que podem ser utilizados com o equipamento GoodKnight 425. Máscaras Máscara Nasal+confort com orifício calibrado de 4 mm (6 tamanhos): Ref. M-2680x0-05 onde x varia de 2 a 7. Máscara Nasal+confort sem orifício calibrado de 4 mm (6 tamanhos): Ref. - Página 56 Humidificador com aquecimento GoodKnight H Ref. M-114600-UK. Borrachas nasais Adam (7 tamanhos): Ref. S-616323-00A, S-616324-00C, S-616325-00A, S-616355-00C, S-616356-00C, S-616357-00C, Y-101969-00. Filtro de entrada de ar: Ref. M-413950-02. Filtro fino: Ref. M-413950-04. Cabo de ligação à porta série: Ref. M-213930-04. Cabo de ligação à bateria: Ref.
-
Página 57: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Consulte o manual do utilizador do GoodKnight 425. Vida útil do equipamento Tendo em vista a conservação do meio ambiente, as diferentes partes do equipamento e dos seus acessórios devem ser colocadas em lixeiras autorizadas, em conformidade com os regulamentos vigentes. - Página 58 POR – 42 GoodKnight 425 / GoodKnight 425 ST...
- Página 60 Manufacturer / Fabricante / Fabricante: Mallinckrodt Développement France Parc d’activités du bois St-Julien 10, Allée Pelletier-Doisy F – 54601 VILLERS-LES-NANCY CEDEX France...