Tabla de contenido
(e ai carichi) sollevare il coperchiettto
dell' interruttore e commutare in posi-
zione ON sia l'interruttore differenzia-
le che il magnetotermico.
Il contatto con componenti in rota-
zione può provocare gravi incidenti,
quindi è assolutamente vietato so-
stare davanti all'albero cardanico du-
rante il funzionamento. Durante tutto
il tempo di funzionamento dell'Agro-
watt assicurarsi che nessuno si avvi-
cini eccessivamente a organi rotanti o
parti in tensione.
Durante il funzionamento
non sostare nel raggio di 2
metri dalla macchina.
ATTENZIONE!
Non movimentare l'Agrowatt
se è connesso alla presa di
forza e/o con i cavi collegati.
ATTENZIONE!
REGOLAZIONE DELLA VELO-
CITA'
La frequenza e la tensione dipendo-
no direttamente dalla velocità di rota-
zione, la quale deve quindi rimanere
il più possibile costante al variare del
carico.
Nel caso in cui il trattore non eroghi
la potenza necessaria sotto carico e
riduca eccessivamente la frequen-
za (al di sotto di 48 [58]Hz ), agire
sull'acceleratore per portare la fre-
quenza al valore corretto (50 [60]Hz).
Si tenga presente che un trattore di
potenza insufficiente rispetto all'alter-
natore, oltre a perdere velocità sotto
carico, può provocare delle sovraten-
sioni e delle sovravelocità al distacco
dei carichi dall'Agrowatt.
SPAZZOLE E COLLETTORE
Vita prevista delle spazzole: 1000h
La vita può diminuire drasticamente
in presenza di ambiente polveroso e
soprattutto in presenza di sabbia.
Controllare l'usura delle spazzole
ogni 250 ore e ad ogni cambio olio
del moltiplicatore. In caso di sostitu-
zione di spazzole usurate controllare
sempre lo stato del collettore.
In caso di sostituzione del
collettore la superficie dei
due anelli deve essere torni-
ta (una volta che il collettore
ATTENZIONE!
è stato montato sull'albero)
per renderla liscia ed evitare problemi di
concentricità. Il diametro esterno dei due
anelli deve essere lavorato a 52 (42,2)
mm (tolleranza +0, -0.6).
10
Contact with moving parts can cause
severe accidents, so it is absolutely
forbidden to stand in front of the
P.T.O. during operation. Throughout
the time of operation of the Agrowatt,
ensure that no one gets too near any
moving parts or live parts.
During operation, do not
stand within 2 meters radius
from the machine.
CAUTION!
Do not move the Agrowatt if
it is connected to the P.T.O.
and / or with cables attached.
CAUTION!
SPEED ADJUSTMENT
Frequency and voltage depend di-
rectly on the speed of revolution,
which must therefore remain as
constant as possible when the load
varies.
In the event that the tractor does not
supply the necessary power under
load and the revolutions drop exces-
sively, (below 48 [58]Hz), press on
the accelerator to restore the revolu-
tions to the correct level (50 [60]Hz).
Remember that, if the tractor power
is insufficient with respect to the alter-
nator, as well as losing speed under
load, it can cause overvoltages and
excess speeds when disconnecting
the loads from the Agrowatt.
BRUSHES AND COLLECTOR
Expected lifetime of brushes: 1000h.
The lifetime can shorten drastically in
the presence of dusty environments
and, especially, in the presence of
sand.
Check the brushes for wear every
250 hours and when changing the
multiplier oil. When replacing worn
brushes, always check the state of
the collector.
When replacing the collec-
tor, the surface of the two
rings must be turned (af-
ter the collector has been
WARNING!
mounted on the shaft) to
make it smooth and prevent problems
of concentricity. The external diameter
of the two rings must be machined to 52
(42,2) mm (tolerance +0, -0.6).
tension. Pour alimenter les prises (et
les charges), soulever le couvercle
de l'interrupteur et commuter sur ON
aussi bien le disjoncteur différentiel
que magnétothermique.
Le contact avec des composants
en rotation peut provoquer des acci-
dents graves: il est donc rigoureu-
sement interdit de stationner devant
l'arbre à cardan durant le fonctionne-
ment. Durant tout le temps de fonc-
tionnement de l'Agrowatt, s'assurer
que personne ne s'approche trop des
organes rotatifs ou des parties sous
tension.
Pendant le fonctionnement,
ne pas se tenir à un rayon de
2 mètres de la machine.
ATTENTION!
Ne déplacez pas le Agrowatt
si elle est connectée à la prise
de force et / ou avec des
câbles attachés.
ATTENTION!
RÉGLAGE DE LA VITESSE
La fréquence et la tension dépendent
directement de la vitesse de rotation
qui doit rester le plus possible con-
stante quand la charge varie.
Si le tracteur ne fournit pas la puis-
sance nécessaire sous charge et
réduit excessivement la fréquence
(au-dessous de 48 [58]Hz), agir
sur l'accélérateur pour porter la fré-
quence à la valeur correcte (50 [60]
Hz). Rappelons qu'un tracteur d'une
puissance insuffisante par rapport à
l'alternateur perd de la vitesse sous
charge et peut causer des surten-
sions et des excès de vitesse au dé-
crochage des charges de l'Agrowatt.
BROSSES ET COLLECTEUR
Durée de vie prévue des brosses : 1
000 h
La durée de vie peut diminuer sensi-
blement en présence d'un environne-
ment poussiéreux et notamment en
présence de sable. Contrôler l'usure
des brosses toutes les 250 heures et
à chaque vidange de l'huile du mul-
tiplicateur. En cas de remplacement
de brosses usées, contrôler toujours
l'état du collecteur.
En cas de remplacement du
collecteur la surface des deux
bagues doit être rectifiée (une
fois que le collecteur a été
ATTENTION!
installé sur l'arbre) afin de la
rendre lisse et d'éviter les problèmes de
concentricité. Le diamètre externe des
deux bagues doit être façonné à 52 (42,2)
mm (tolérance +0, - 0,6).
Tabla de contenido
