Página 1 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 1 / 245 DELTA – Guía de usuario ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, antes de usar o dar servicio a la herramienta, leer y comprender la siguiente información. Las características y descripciones de nuestros productos están sujetas a cambios sin previo aviso.
Página 2: Historial De Revisiones
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 2 / 245 Historial de revisiones Versión de Versión Lanzami Descripción Fecha firmware de Mínima de ento Ref. DeltaQC Primer lanzamiento 4 de enero de 1.0x 2.0.x 2012 Revisión general del manual, añadida estadística Q54000, añadido DRT 13 de noviembre para...
Página 3 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 3 / 245 Versión de Versión Lanzami Descripción Fecha firmware de Mínima de ento Ref. DeltaQC cómo comenzar una prueba mediante lector código barras actualizado (par. 8.2.3.1), Pset actualizado (par. parámetros principales y estrategias de control actualizados (par.
Página 4: Tabla De Contenido
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 4 / 245 Índice Índice ..........................4 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ................8 INFORMACIÓN SOBRE BATERÍAS DE ACUERDO CON EL REGLAMENTO EUROPEO 2006/66/CE ........................9 INTRODUCCIÓN ....................10 Acerca de este documento ..................10 Especificaciones .....................
Página 5 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 5 / 245 Archivo de registro de Delta ..................63 TRANSDUCTORES ....................65 CÓMO COMENZAR CON DELTA ................ 73 Ejecución de una Prueba de Demostración ............74 6.1.1 Seguimiento ......................75 6.1.2 Pico .........................
Página 6 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 6 / 245 11.1.6 Resultado ......................145 PRUEBA DE PICO ..................... 146 12.1 Pruebas en llaves de deslizamiento ..............146 12.2 Configuración de la prueba para la prueba de pico ..........148 12.2.1 Tiempo límite ......................
Página 7 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 7 / 245 20.1.1.7 Opción bloqueo en grupo hecho ............. 191 20.1.1.8 Modo visión de resultados ............... 191 20.1.1.9 Transductores DLT .................. 191 20.1.1.10 Reglas de control estadístico ..............193 20.1.2 Información ......................193 20.1.3 Memoria ........................
Página 8: Información Sobre Seguridad
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 8 / 245 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE DELTA (N.º 6159920590) ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y PRESTAR ATENCIÓN A LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESCRITAS. 09/2018 8 (245)
Página 9: Información Sobre Baterías
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 9 / 245 INFORMACIÓN SOBRE BATERÍAS DE ACUERDO CON EL 2006/66/CE REGLAMENTO EUROPEO ESPECIFICACIONES DE LA BATERÍA TIPO: Ion-litio 3,75 V - 6,8 Ah PESO: 155 g La batería se instala en el lado posterior del Delta (consultar la siguiente ilustración): NOTA: Una vez retiradas, las baterías agotadas se deben desechar de acuerdo con los reglamentos locales.
Página 10: Introducción
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 10 / 245 INTRODUCCIÓN Acerca de este documento Este documento es un manual de usuario para el Delta y se divide en las siguientes partes principales: Pieza Nombre Descripción Esta parte es una introducción del manual del usuario y detalla las especificaciones técnicas Capítulo 1 Introducción...
Página 11: Especificaciones
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 11 / 245 Pieza Nombre Descripción Esta parte explica los ajustes de instrumento Ajustes del Delta Capítulo 20 realizados por el software DeltaQC. Esta parte explica las estadísticas calculadas Estadísticas Capítulo 21 después del uso de las pruebas y fórmulas.
Página 12: Suministro Eléctrico Externo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 12 / 245 SUMINISTRO ELÉCTRICO EXTERNO • Potencia de entrada: 100 ÷ 240 V CA, 50 ÷ 60 Hz • Consumo eléctrico de CA: 96 W como máximo • Salida: 6 V CC, máx. 2,0 A •...
Página 13: Medio Ambiente
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 13 / 245 MEDIO AMBIENTE Durante el uso se deben respetar las siguientes condiciones: • Uso exclusivo en interiores • Clase medioambiental: II • Índice IP según IEC 60529: IP40 • Temperatura ambiente: entre 5 y 40 °C •...
Página 14: Declaración De Conformidad Ce
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 14 / 245 • Espacio en el disco duro: 10 GB • Pantalla: 800 x 600, 256 colores (se recomienda 1024 x 768, color de alta densidad (16 bits)) • Sistemas operativos: Windows XP SP3, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10 •...
Página 15: Descripción General Del Sistema
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 15 / 245 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA Transductores DeltaQC Delta Delta 1D/6D/7D son instrumentos diseñados para operaciones óptimas en: • Prueba de herramientas: Delta ofrece un conjunto de pruebas para evaluar llaves dinamométricas, llaves de deslizamiento, llaves de tuercas y herramientas de impulsos, que miden los valores de par y producen resultados con parámetros estadísticos.
Página 16: Modelos De Delta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 16 / 245 Modelos de Delta Este párrafo proporciona una descripción general de los “Modelos de Delta”: Delta 1D Delta 6D Delta 7D FUNCIONES Modo demostración SÍ SÍ SÍ Prueba de llave SÍ...
Página 17: Delta 6D (P/N 6159351020)
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 17 / 245 2.1.2 Delta 6D (P/N 6159351020) El Delta 6D proporciona un menú de prueba rápida (funciones de seguimiento, pico y tacómetro) y la prueba de llaves, llaves de tuercas y herramientas de impulsos.
Página 18: Presentación
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 18 / 245 Presentación El Delta consiste en las siguientes partes: Controlador de Delta La parte principal que contiene todo el hardware y el firmware. Está provisto de batería. Suministro eléctrico externo (P/N 6159361430) El suministro eléctrico externo se usa principalmente para recargar baterías.
Página 19 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 19 / 245 También se pueden pedir los siguientes accesorios: Protección de caucho de Delta P/N 6159361410 Protección de caucho recomendada para proteger el dispositivo. Cable para transductores 2 m de longitud P/N 6159174300 Cable para conectar Delta a DRT, DST, DSTxs, DWT, DWTA, DLT y PST.
Página 20 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 20 / 245 El Delta está preparado para trabajar ya sea conectando el suministro de energía o insertando una batería cargada. Se caracteriza por las siguientes características: Lector de código de barras Conector para transductores (únicamente para Delta 7D) LEDES...
Página 21: Batería
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 21 / 245 2.2.1 Batería El Delta puede funcionar alimentado mediante una batería o a través de un suministro eléctrico externo. NOTA: La batería de iones de litio recargable garantiza más de 16 horas de tiempo de funcionamiento.
Página 22: Suministro Eléctrico Externo
Delta. Conector para suministro eléctrico externo Energía de ADVERTENCIA: Utilizar únicamente el suministro eléctrico proporcionado por Desoutter. La garantía no cubre los daños causados al Delta por el uso de un suministro eléctrico externo diferente. 2.2.3 Pinza de Delta La pinza se puede fijar en los pantalones del operario.
Página 23: Adaptadores Para Transductores Analógicos
Delta. Para conectar el adaptador al Delta, usar el mismo cable que para conectar los transductores digitales Desoutter: NOTA: Consultar el párrafo “Transductores” para obtener más detalles. Las siguientes tablas muestran la distribución de pines del conector de transductor (para conectar un...
Página 24 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 24 / 245 P/N 6159176710 - Adaptador ART 4, CMD y ST 4000 Pasador Descripción + 5 V excitación de par - 5 V excitación de par + señal de par - señal de par Tierra /blindaje Sin conexión P/N 6159176740 –...
Página 25: Interfaces De Usuario
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 25 / 245 INTERFACES DE USUARIO Conector para transductor Conector para transductores El conector de diez pines está disponible para conectar los transductores al Delta. La distribución de pines del conector es la siguiente: Pasador Descripción Pasador...
Página 26: Ledes
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 26 / 245 LEDES Dos conjuntos de tres LEDES proporcionan información sobre la prueba en curso. Un conjunto se dedica al resultado de par, mientras el otro se dedica al resultado de ángulo (y así no está activo para el Delta 1D).
Página 27: Teclado
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 27 / 245 Teclado Usar el teclado para explorar el menú de Delta: Icono Nombre Descripción ACTIVADO Encender Delta. ENTER Entrar al menú. DERECHA Explorar curva. Se usa para subir (al desplazarse por el menú) o aumentar el valor en ARRIBA los menús de ajustes.
Página 28: Puerto Ethernet
NOTA: El cable serie a conectar a un lector externo de código de barras (usando un conector serie estándar) se puede pedir a Desoutter. NOTA: El lector externo de código de barras se debe configurar empezando con el texto 02 (hexadecimal) y terminando con el texto 03 o 0D (hexadecimal).
Página 29: Trabajo Con El Software "Delta Qc
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 29 / 245 TRABAJO CON EL SOFTWARE “DELTA QC” Archivo USB o red Excel Impresora Delta QC Delta DeltaQC es un paquete de software para PC desarrollado para gestionar el Delta. Permite llevar a cabo programación sencilla y monitorización en tiempo real del instrumento. DeltaQC sirve como interfaz entre el usuario y el Delta.
Página 30 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 30 / 245 Si DeltaQC ya está instalado en el PC y tiene una versión igual a 3.9.0 (o anterior), ANTES de ejecutar el nuevo setup, es OBLIGATORIO desinstalarlo. Para desinstalar versiones anteriores, actuar en el panel de control como se explica en el siguiente procedimiento: •...
Página 31 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 31 / 245 • Para desinstalar (o cambiar) programas en el PC, hacer clic en “Programas y Características” (consultar la pantalla anterior). Se muestra la siguiente pantalla: Seleccionar “DeltaQC” de la lista. Hacer clic en el botón derecho del ratón y finalmente seleccionar "Desinstalar"...
Página 32 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 32 / 245 Si DeltaQC no está instalado o ya está instalado en el PC y tiene una versión igual a 3.9.0 (o anterior), ejecutar el nuevo setup. NOTA: Para sistemas operativos Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 y Windows 10, ejecutar el archivo haciendo clic con el botón derecho del ratón y seleccionando “Ejecutar como administrador”.
Página 33 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 33 / 245 Si se inserta una llave USB (consultar la figura de la derecha) en el PC, se muestra el siguiente mensaje emergente (según los Ajustes de reproducción automática establecidos en el PC): Hacer doble clic en “Abrir carpeta para ver archivos”.
Página 34 Finalmente, hacer clic en el botón Migración de DB para comenzar la migración de la base de datos. Ver el manual de usuario Abrir la “Guía de Usuario de Delta” en PDF. Contactar con nosotros Proporciona el enlace de página web a detalles de contacto de Desoutter. 09/2018 34 (245)
Página 35 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 35 / 245 Registrar el Software DeltaQC Proporciona el enlace a la página web para registrar el Software DeltaQC. El registro debe ser ejecutado tras la instalación. Consultar el párrafo “Registro del software” para obtener más detalles.
Página 36 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 36 / 245 Para instalar el Software DeltaQC, hacer clic en el botón Instalar Software (consultar las siguientes figuras): Luego, seguir los pasos de instalación descritos a continuación: 09/2018 36 (245)
Página 37 37 / 245 Tras instalar el Software DeltaQC, el programa se añade automáticamente a Menú Inicio→ Desoutter → DeltaQC y a Menú Inicio → Panel De Control → DeltaQC. Si no se deselecciona durante el procedimiento de instalación, de manera predeterminada también se creará...
Página 38 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 38 / 245 Se muestran las siguientes ventanas: Hacer clic en Comenzar para ejecutar la migración de base de datos (la operación puede durar unos minutos, dependiendo del tamaño de la base de datos). Hacer clic en Ocultar registro para ocultar la Herramienta de Migración de Base de datos –...
Página 39: Registro Del Software
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 39 / 245 4.1.1 Registro del software La primera vez que se ejecuta el Software DeltaQC, se muestra la siguiente ventana: CLAVE Pública Continuar en modo demostración Hacer clic para registrar Instruccione s de registro Hacer clic en Continuar en modo demostración para omitir el registro y trabajar en el modo demostración (el registro se puede hacer más adelante).
Página 40 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 40 / 245 Crear una cuenta nueva, si aún no está creada: Enviar Introducir su propia información y hacer clic en Enviar. Se muestra el siguiente mensaje de confirmación: Se envía un enlace a la dirección de correo electrónico dada en la cuenta anterior. Hacer clic en el enlace proporcionado.
Página 41 Hacer clic en "home" (página inicial); ahora es posible iniciar sesión: Iniciar sesión En la siguiente ventana, seleccionar Gestión de Licencias (desde la misma ventana es posible editar la información de perfil o para abrir el formulario de contacto con Desoutter): Gestión de licencias...
Página 42 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 42 / 245 Hacer clic en Enviar, se muestra la siguiente ventana: Añadir Hacer clic en Añadir para proceder con el registro o en Eliminar para eliminar el número de serie y la clave ya introducidos.
Página 43 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 43 / 245 Introducir la Clave pública generada por el formulario de registro del Software DeltaQC y el Nombre de PC (elija cualquier nombre) y hacer clic en Enviar para obtener el código de registro: Código de registro Copiar el Código de registro anterior en el formulario de registro de DeltaQC y hacer clic en “Registrar”...
Página 44: Versión De Evaluación" De Deltaqc
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 44 / 245 4.1.2 "Versión de evaluación" de DeltaQC Si no se registra el Software DeltaQC tras la instalación, funcionará en modo Evaluación durante 90 días; la versión de Evaluación ofrece todas las funcionalidades de la versión registrada. Cuando caduca el periodo de prueba, el software cambia a la versión “Gratuita”.
Página 45: Mejora De Software Deltaqc
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 45 / 245 Se muestra la información de versión de DeltaQC: Información de licencia 4.1.6 Mejora de Software DeltaQC En caso de que esté disponible una nueva versión de Software DeltaQC, el nuevo asistente de instalación sobrescribe automáticamente y mejora la anterior.
Página 46: Descripción General Del Deltaqc
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 46 / 245 Descripción general del DeltaQC Hacer clic en el icono de DeltaQC para iniciar el software. Se muestra el siguiente menú principal: Lista de menú Barra de herramientas Modo Offline Modo Online Área de detalles de la línea de...
Página 47 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 47 / 245 NOTA: Consultar el párrafo “Modo Offline” para obtener más detalles. Las áreas mostradas en el menú principal (consultar la ilustración anterior) se pueden personalizar; seleccionar Ver para definir qué áreas habilitar o inhabilitar: Las áreas listadas en "Vista"...
Página 48: Función De Búsqueda
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 48 / 245 4.2.1 Función de búsqueda El DeltaQC se caracteriza por una función de búsqueda, disponible para buscar los distintos elementos (Psets, Herramientas, Transductores y Rutas) presentados en el área de la Línea de ensamblaje;...
Página 49: Lista De Menú
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 49 / 245 4.2.2 Lista de menú Están disponibles las siguientes opciones en la Lista de menú de DeltaQC: Ilustración Nombre Descripción Archivo La opción Archivo permite: - crear y restaurar un archivo de copia de seguridad de base de datos (ver párrafo “Copia de seguridad de Base de datos”).
Página 50: Barra De Herramientas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 50 / 245 4.2.3 Barra de herramientas Los iconos de la barra de herramientas son accesos directos a las funciones básicas de DeltaQC. Nombre de Descripción Icono icono Guardar Este icono guarda los elementos (por ejemplo Pset o Herramienta) que se definen en el área de la línea de ensamblaje.
Página 51: Barra De Estado
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 51 / 245 4.2.4 Barra de estado Versión de software La barra de estado proporciona el estado de conexión entre el PC y Delta. El icono de la batería muestra el nivel de carga de la misma: •...
Página 52: Transferencia De Datos Online A La Base De Datos
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 52 / 245 Hacer clic en los símbolos de menos o más para cerrar y abrir menús, o hacer doble clic en los nombres de función para abrir la función correspondiente. NOTA: Consultar el párrafo “Uso de Delta 6D y 7D” para ver detalles de cómo crear y configurar un programa de prueba para Delta 6D/7D.
Página 53 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 53 / 245 En la base de datos ya existe un Pset con ese nombre, pero se creó para otro dispositivo y no para Delta; el Pset no se puede guardar (debe ponerle otro nombre). Los Psets y las herramientas marcados como nuevos pueden añadirse aquí...
Página 54: Copia De Seguridad De Base De Datos
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 54 / 245 Copia de seguridad de Base de datos Desde la pestaña Archivo es posible crear y restaurar una copia de seguridad de base de datos. Para crear una copia de seguridad de base de datos, hacer clic en la pestaña Archivo  Base de datos ...
Página 55 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 55 / 245 NOTA: Si la base de datos a restaurar se caracteriza por una versión más alta que la base de datos de destino, está marcada en rojo y no es posible restaurarla (ver la figura de la derecha): Mejorar el Software DeltaQC a la última versión a fin de completar la operación.
Página 56: Ajustes En Deltaqc
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 56 / 245 Ajustes en DeltaQC Es posible establecer el idioma desde el menú Opciones → Cambiar idioma: NOTA: Tras cambiar el idioma, reiniciar el software para hacer efectivo el cambio. Conexión con el Delta La conexión entre DeltaQC y el Delta se puede realizar mediante USB o Ethernet (Ethernet no está...
Página 57: Conexión Usb
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 57 / 245 4.5.1 Conexión USB ADVERTENCIA: Al usar el suministro de energía externo, conectar el suministro de energía al Delta antes de conectar el cable USB desde el Delta y el PC. Tras conectar por primera vez el Delta al PC con el software DeltaQC, seleccionar Escanear (consultar la siguiente pantalla): Escanear...
Página 58 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 58 / 245 Tras hacer clic en Escanear, seleccionar el Delta disponible en la lista; luego hacer clic en Seleccionar: 1. Seleccionar el Delta 2. Hacer clic en Seleccionar NOTA: Solo es necesario realizar esta operación una vez. Tras la primera vez, llevar a cabo los siguientes pasos: •...
Página 59: Conexión Ethernet
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 59 / 245 NOTA: Para establecer la conexión entre el Delta y el PC, también es posible hacer clic con el botón derecho en el icono USB en el área de la Línea de ensamblaje (consultar la siguiente pantalla): 1.
Página 60 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 60 / 245 Delta software DeltaQC Si no lo ha hecho ya, conectar el al PC con el mediante el cable USB (como se describe en el párrafo anterior “Conexión USB”) y seleccionar Controlador → configuración de Ethernet: Tras hacer clic en la opción “Configuración de Ethernet”, se muestra la siguiente pantalla: Ajuste los parámetros de la siguiente manera:...
Página 61 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 61 / 245 Tras establecer los parámetros anteriores, hacer clic en la opción “Añadir a favoritos…” para guardarlos en un archivo local; luego hacer clic en Almacenar para guardar la configuración. La lista de los dispositivos añadidos a la “Lista de favoritos” aparecerá bajo el menú del icono Conectar: 1.
Página 62 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 62 / 245 Nuevo Crear un nuevo archivo que contenga una lista de dispositivos. Abrir Abrir un archivo que contenga una lista de dispositivos. Guardar / Guardar como Guardar la lista actual de los dispositivos a un archivo. Nuevo Dispositivo / Crear/editar un dispositivo.
Página 63: Archivo De Registro De Delta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 63 / 245 Archivo de registro de Delta La función del Visor de registros muestra información sobre la comunicación Delta – software DeltaQC. Esto puede resultar útil para actividades de solución de problemas. Para habilitar el Área de registros hacer clic en el comando “Área de registros”...
Página 64 64 / 245 Automáticamente se crea un "Archivo de registros" en una subcarpeta del directorio de instalación del software DeltaQC (típicamente: C:\Program Files\Desoutter\DeltaQC\Log). NOTA: Se crea un archivo nuevo cada día que se usa el software; los archivos antiguos se pueden eliminar.
Página 65: Transductores
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 65 / 245 TRANSDUCTORES Conectar el Delta a uno de los siguientes transductores: DWTA (únicamente el modelo Delta 7D soporta DWTA) DSTxs DWT (únicamente el modelo Delta 7D soporta DWT) Al conectar un transductor, el Delta lo detecta automáticamente y ejecuta la puesta a cero adecuada. Al seleccionar Transductor →...
Página 66 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 66 / 245 En la información de transductor se detallan las características de los transductores: Además, dos campos adicionales indican si el transductor se ha sobrecargado durante el uso con el Delta: •...
Página 67 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 67 / 245 Un informe del transductor conectado al Delta se puede obtener también desde Transductor → transductor conectado del software DeltaQC: Informe En caso de conectar un transductor DLT, esta pantalla es de la siguiente manera: 67 (245) 09/2018...
Página 68 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 68 / 245 La unidad de medida es Newton (N). Además, se muestran los siguientes campos: • Lubricante de tornillo – contador de aprietes: Este campo cuenta el número de aprietes realizados por el transductor conectado al Delta •...
Página 69 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 69 / 245 El transductor analógico se puede definir offline (consultar la siguiente pantalla) y a continuación ser trasferido al Delta, o directamente online en el Delta: Modo Offline Añadir un Modo Online transductor analógico Lista de transductores...
Página 70 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 70 / 245 Tras introducir la Descripción y el Número de serie (consultar la pantalla anterior) y hacer clic en OK, se muestra la siguiente página: Datos generales del transductor NOTA: En la sección General, Descripción y Número de serie son las únicas áreas editables.
Página 71 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 71 / 245 Para transductores predefinidos, los parámetros se establecen según el tipo seleccionado, y no se pueden modificar. Para transductores habituales, se deben introducir los siguientes parámetros en la sección de Ajustes: Capacidad del transductor.
Página 72 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 72 / 245 En la pantalla de Contador de Aprietes: Los valores de Contador de aprietes, Cont. cambiar tornillo, Cont. husillo se pueden restablecer: A fin de restablecer el número de aprietes realizados, seleccionar este elemento de la lista, presionar Enter, a continuación presionar Validar NOTA: Es posible restablecer este parámetro también...
Página 73: Cómo Comenzar Con Delta
Para encender el Delta, presionar el botón Power (alimentación) en el teclado; para apagarlo, mantener presionado el botón Power durante unos segundos. La pantalla de encendido se muestra unos segundos; se muestra el tipo de Delta y la versión de firmware bajo el logo de Desoutter: Tipo de Delta y versión de firmware...
Página 74: Ejecución De Una Prueba De Demostración
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 74 / 245 Ejecución de una Prueba de Demostración La prueba de demostración realiza una prueba sencillamente accediendo al Delta desde el teclado, sin necesidad de configurar la prueba. NOTA: En este modo, los resultados no se guardan en la memoria del Delta. Los LEDES y el zumbador tampoco se activan en este modo.
Página 75: Seguimiento
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 75 / 245 6.1.1 Seguimiento El modo “Seguimiento” se puede emplear para realizar un seguimiento del par en tiempo real. Tiempo En el modo de Seguimiento, el Delta simplemente muestra el par aplicado en tiempo real. El par se puede aplicar en sentido horario (par positivo) o en sentido antihorario (par negativo).
Página 76: Pico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 76 / 245 6.1.2 Pico En “Pico” el par producido por la llave o llave de tuercas se muestra en tiempo real, y el valor máximo alcanzado durante el apriete permanece congelado en la pantalla del Delta. Par indicado Par aplicado Tiempo...
Página 77: Tacómetro
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 77 / 245 6.1.3 Tacómetro NOTA: La función “Tacómetro” solo está disponible en Delta 6D/7D. “Tacómetro” mide en tiempo real el par y la velocidad angular de la herramienta: El modo Tasa angular La herramienta puede funcionar en sentido horario (velocidad angular positiva) o en sentido antihorario (velocidad angular negativa).
Página 78: Apriete
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 78 / 245 6.1.4 Apriete NOTA: La función “Apriete” solo está disponible en Delta 7D. El modo “Apriete” realiza una medición de par y ángulo de apriete: Barra de progreso La barra de progresión guía al operario al par objetivo. NOTA: La herramienta debe funcionar en sentido horario.
Página 79: Uso De Delta 1D
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 79 / 245 USO DE DELTA 1D El Delta 1D ofrece un Modo Demostración y un menú para probar llaves de tuercas, herramientas de impulsos y llaves. Para el modelo Delta 1D: ▪...
Página 80: Pruebas De Una Herramienta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 80 / 245 Pruebas de una herramienta Con el Delta 1D las pruebas se pueden ejecutar desde el menú principal; no es necesario programarlas mediante el software DeltaQC. Seleccionar el menú Medición → Prueba de Herramienta; a continuación seleccionar el tipo de herramienta que se tiene que probar: Si el modo de Vista de Resultados se establece a Estadísticas en el menú...
Página 81: Configuración De Prueba
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 81 / 245 7.1.1 Configuración de prueba Cada tipo de prueba (prueba de llave dinamométrica, llave de tuercas, de pico y herramienta de impulsos) se configura en el menú Configuración de Medición: NOTA: Para obtener más detalles sobre la utilización de estos parámetros por parte del instrumento para probar una herramienta, consultar los siguientes párrafos: “Pruebas en llaves dinamométricas”, “Prueba de pico”, “Pruebas en llaves de tuercas”, “Pruebas de...
Página 82: Fecha Y Hora
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 82 / 245 7.2.2 Fecha y hora Para establecer la fecha y hora del Delta, seleccionar Ajustes → Fecha y hora en el menú principal: Hacer clic en el botón Enter del teclado para establecer la fecha y la hora. NOTA: La Hora se muestra en la pantalla, mientras que la Fecha únicamente se asocia a los resultados de las pruebas.
Página 83: Uso De Delta 6D/7D
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 83 / 245 USO DE DELTA 6D/7D Delta 6D/7D son instrumentos desarrollados para probar herramientas y llaves; el Delta 7D también da un conjunto de estrategias de prueba para evaluar el par residual en juntas y para hacer análisis de juntas.
Página 84: Ejecución De Una Prueba Rápida
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 84 / 245 Ejecución de una Prueba Rápida El Delta 6D/7D tiene una función de “Prueba Rápida”, que ofrece el menú de modo demostración y la posibilidad de comenzar rápidamente una prueba en llaves, llaves de tuercas y herramientas de impulsos;...
Página 85: Ejecutar Una Prueba (Prueba De Herramienta, Prueba De Junta, Apriete En Producción)
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 85 / 245 en el menú “Controlador se establece a “Últimos resultados” modo de Vista de Resultados Si el Configuración” (software Delta QC) → , se muestran los valores de resultado de par y resultado en tiempo real de ángulo (color rojo para resultado NoOK, color negro para resultados OK).
Página 86: Creación De Un Pset
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 86 / 245 Para realizar una Prueba de Calidad en una junta con el Delta 7D, se requiere la siguiente secuencia: 1. Crear uno (o más) Pset que contengan los datos de prueba para la junta que se va a probar. 2.
Página 87 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 87 / 245 Seleccionar un Pset (del área de línea de ensamblaje) para ver sus parámetros: Seleccion ar un Pset Parámetros de Psets Para crear un nuevo Pset, hacer clic en el icono “Conjunto de parámetros” situado en el Área de construcción o hacer clic con el botón derecho en Pset (situado en el área de Línea de ensamblaje);...
Página 88 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 88 / 245 Se muestra la siguiente pantalla: De manera predeterminada se asigna el primer Número de Pset disponible Seleccionar el Número de Pset (no es posible utilizar números que ya están asignados a otros Psets), e insertar el Nombre de Pset;...
Página 89: Creación De Una Herramienta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 89 / 245 Presionar el botón Enter en el teclado de Delta para Modificar/Eliminar el Pset seleccionado (presionar Validar para confirmar), o para crear uno nuevo: Desplazarse a los parámetros usando las teclas Arriba/Abajo y hacer clic en Enter para editar el parámetro seleccionado.
Página 90 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 90 / 245 Seleccionar una Herramienta (del área de línea de ensamblaje) para ver sus parámetros: Seleccionar una Herramienta Parámetros de Herramientas NOTA: Es posible añadir hasta 1000 herramientas. El Área de gestión (situada en el Área de construcción) proporciona también las funciones para copiar, pegar o eliminar una o más herramientas.
Página 91 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 91 / 245 “El icono Seleccionar” (el último icono del Área de gestión) permite eliminar más de una herramienta al mismo tiempo. Después de hacer clic en el “icono Seleccionar”, se muestra el siguiente mensaje emergente: Seleccionar las herramientas que quiera eliminar.
Página 92 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 92 / 245 Para crear una nueva herramienta, hacer clic en el icono “Herramienta” situado en el Área de construcción o hacer clic con el botón derecho en Herramienta (situado en el área de Línea de ensamblaje);...
Página 93 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 93 / 245 Tras hacer clic en OK, en la carpeta General se muestra la información introducida al crear la Herramienta: Descripción y Número Datos de herramienta cuando se crea la nueva herramienta. Es posible de serie modificarlos en la pantalla anterior.
Página 94 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 94 / 245 Tipo Seleccionar el tipo de herramienta de la lista. Par mínimo y Par Estos dos valores son datos informativos que caracterizan la herramienta; máximo no son usados por el Delta para la prueba ni las estadísticas. Unidad de medida Seleccionar la unidad de medida de la lista.
Página 95: Ejecución De La Prueba
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 95 / 245 También es posible crear (o modificar) una Herramienta directamente en el Delta. Por tanto, seleccionar Configuración de Medición → Configuración de herramientas en el menú principal: Presionar el botón Enter en el teclado de Delta para Modificar/Eliminar la herramienta seleccionada (presionar Validar para confirmar), o para crear uno nuevo: Desplazarse a los parámetros usando las teclas Arriba/Abajo y hacer clic en Enter para editar el parámetro seleccionado.
Página 96 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 96 / 245 Si se activa la marca “Código de barras requerido” en los “Parámetros de Control” del Pset (software Delta QC), antes de comenzar la prueba la siguiente ventana requiere un código de barras. En este caso, es posible escanear la cadena de código de barras con el lector de código de barras (interno o externo) o introducir la manualmente presionando el botón Enter en el teclado de Delta: Si el modo de Vista de Resultados se establece a “Estadísticas”...
Página 97 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 97 / 245 Para Psets de Producción, una barra de progresión guía al operario al par objetivo (o ángulo objetivo para Par + Ángulo y estrategia de Par Predominante), y una flecha muestra si el resultado de par se mide en el pico de par (como se muestra en la figura de abajo) o pico de ángulo: Flecha Barra de progreso...
Página 98: Comenzar Una Prueba Mediante El Lector De Código De Barras
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 98 / 245 Se muestra la siguiente pantalla: Resultado Cursor Datos de curva en la posición del cursor Curva Presionar los botones Derecha e Izquierda en el teclado para mover el cursor. Presionar Esc para salir de esta ventana.
Página 99: Prueba De Control De Proceso De Estadística (Spc)
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 99 / 245 NOTA: Es posible entrar inmediatamente a la pantalla de Leer Código de barras, presionando al mismo tiempo la flecha izquierda y la flecha derecha (colocadas en el teclado de Delta – para obtener más detalles acerca del teclado consultar el párrafo “Interfaces de Usuario - Teclado”).
Página 100 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 100 / 245 CONO SABILIDAD DE HERRAMIENTA IAGNOSIS CCIÓN ADICIONAL La media es mayor que el límite de control superior, pero no Calibrar, reduciendo Apta para el uso sobrepasa el límite de tolerancia el par superior La media es menor que el límite...
Página 101 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 101 / 245 Los otros límites se calculan de la siguiente manera:     Límite de control superior (UCL):     Límite de control inferior (LCL):   ...
Página 102 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 102 / 245 • Dispersión demasiado amplia: NOTA: La dispersión se considera demasiado grande cuando la diferencia entre el valor máximo y mínimo es mayor que el intervalo (calculado como se muestra anteriormente).
Página 103 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 103 / 245 • Últimos 7 valores medios en aumento o disminución: • Últimos 2 valores medios fuera de los límites de advertencia: • Últimos 4 valores medios fuera de 1/3 de los límites de control: 103 (245) 09/2018...
Página 104: Prueba Cm-Cmk
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 104 / 245 8.2.5 Prueba Cm-Cmk La prueba Cm-Cmk se usa para probar la precisión y repetibilidad de una herramienta/proceso. El resultado es un valor que resume la dispersión de un número específico de valores medidos (Cm o Cp) y la posición con respecto a los límites de control (Cmk o Cpk).
Página 105: Programación De La Prueba
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 105 / 245 El icono de Distribución de resultados se colorea en azul (si la distribución es normal) o en rojo si no; para un lote entre 15 y 49 se usa el método de prueba Shapiro-Wilk para determinar si la distribución es normal.
Página 106 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 106 / 245 Tras vincular la Herramienta(s) con el Pset relativo, seleccionar Pset en el área de Línea de ensamblaje: Para cada Pset las siguientes columnas proporcionan información acerca del estado de herramienta, la fecha de la última prueba y la fecha de la próxima prueba: Si la programación de Pset no ha sido habilitada, el estado está...
Página 107: Calibración De Cvi
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 107 / 245 Calibración de CVI El Delta 6D/7D se caracteriza por la función de calibración CVI II / CVI3 / CVIC II. 8.3.1 Función de calibración CVI II Para realizar la calibración, el sistema debe conectarse de la siguiente manera: Cable serie cruzado CVI II...
Página 108 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 108 / 245 • En el Delta, definir una herramienta y un Pset asociado a ella, con el par (y posiblemente ángulo) para probar la herramienta CVI II. El tamaño de lote debe establecerse a 5, para que coincida con el número de pruebas necesarias por la prueba de calibración de CVI II.
Página 109: Función De Calibración De Cvi3
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 109 / 245 8.3.2 Función de calibración de CVI3 Para realizar la calibración, el sistema debe conectarse de la siguiente manera: Cable serie CVI3 cruzado PC con Monitor CVI Transductor de referencia (es decir, DST, DRT) con simulador de junta mecánica...
Página 110 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 110 / 245 • En el Monitor CVI, comenzar la función Calibración de Herramienta, luego establecer del Modo a Manual y Delta, seleccionando Pset Automático (o seleccionando un Pset ya definido en el CVI3).
Página 111: Función De Calibración De Cvic Ii
Para conectar el Delta y la CVIC II, usar el mismo cable para conectar el Delta to la lector externo de código de barras, y la cable serie especial disponible desde Atención al Cliente de Desoutter. NOTA: Para obtener más detalles sobre la conexión de CVIC II y las funciones, consultar la documentación específica.
Página 112 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 112 / 245 Para ejecutar la calibración, realizar los siguientes pasos: • Conectar el sistema como se muestra en la figura anterior. • Asegurar que la interfaz SIMAP-Box está inhabilitada. NOTA: Consultar el párrafo “Habilitar la SIMAP-Box” para obtener más detalles acerca de cómo habilitar inhabilitar la SIMAP-Box.
Página 113: Ajustes De Delta 6D/7D
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 113 / 245 Ajustes de Delta 6D/7D 8.4.1 Idioma en pantalla Para establecer el idioma de pantalla, seleccionar Ajustes → Idioma en el menú principal: Seleccionar el idioma deseado y presionar la tecla “Validar” en el teclado para confirmar. NOTA: El idioma también se puede establecer por medio del software DeltaQC.
Página 114: Estadísticas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 114 / 245 8.4.3 Estadísticas El menú de Estadísticas define el tipo de estadísticas calculadas por el software DeltaQC; seleccionar Ajustes → Estadísticas en el menú principal: Hacer clic en el botón Enter en el teclado y seleccionar una de las siguientes opciones: •...
Página 115: Diagnóstico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 115 / 245 8.4.4 Diagnóstico El menú “Diagnóstico” comienza el procedimiento de diagnóstico. Seleccionar Ajustes → Diagnóstico en el menú principal: NOTA: El procedimiento de diagnóstico puede ser útil en caso de disfunción del instrumento. Para obtener más detalles sobre la función de Diagnóstico, consultar el párrafo “Diagnóstico de Delta”.
Página 116: Pset
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 116 / 245 PSET NOTA Este capítulo no es aplicable a la llave Delta 1D. Los denominados Psets contienen el conjunto de parámetros que controlan un proceso de prueba. Este apartado describe la forma de configurar los parámetros de programa necesarios para llevar a cabo una prueba.
Página 117 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 117 / 245 Seleccione el Número de Pset (no es posible utilizar números que ya están asignados a otros Psets), e introduzca el Nombre de Pset; a continuación, pulse en el icono OK para confirmar: 1.
Página 118 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 118 / 245 El Área de gestión (situada en el Área de construcción) proporciona también los comandos para copiar, pegar o eliminar uno o más Psets. Para clonar un Pset, selecciónelo: a continuación, pulse en el icono Copiar. Finalmente, pulse en Pset (situado en el Área de la línea de montaje) y pulse en el icono Pegar “El icono Seleccionar”...
Página 119 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 119 / 245 Marque los Psets que quiere eliminar. NOTA Los Psets vinculados a una herramienta no se pueden eliminar De hecho, en el anterior mensaje emergente, los Psets vinculados a una Herramienta se caracterizan por una Nota de color rojo escrita en la columna Notas: “Vinculado a la herramienta”.
Página 120: Parámetros Principales Y Estrategia De Control
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 120 / 245 Parámetros principales y estrategia de control Nombre El nombre del Pset debe introducirse al crear el Pset. Sin embargo, es posible cambiarlo en esta área. Transductor Active la bandera del Transductor requerido para asociar un transductor requerido y (analógico o digital) al Pset.
Página 121 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 121 / 245 Si se activa la opción Código de barras requerido, el Pset ejecutado requiere Código de barras que se escanee una cadena de código de barras (también es posible introducirlo y Código de manualmente con el teclado de la llave Delta).
Página 122: Parámetros De Par / Ángulo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 122 / 245 Intervalos de Consulte el apartado “Programar la prueba” para obtener más NOTA calibración detalles. Parámetros de par / ángulo NOTA Todos los parámetros descritos en la siguiente tabla no son aplicables a todas las Estrategias de control;...
Página 123 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 123 / 245 NOTA: Estos parámetros no se tienen en cuenta si no se selecciona el par como valor a considerar para el resultado en los parámetros principales del control del Pset o si el tipo de prueba se establece a SPC.
Página 124: Opciones De Tiempo Límite
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 124 / 245 • Cambio de tornillo = Par máximo = Límite de par superior del transductor Opciones de tiempo límite Suspensión de Utilizado solamente para las Estrategias de producción. ciclo Se aplica cuando el par desciende por debajo del comienzo de ciclo, pero todavía no ha alcanzado el valor del par objetivo.
Página 125: Opciones De Grupo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 125 / 245 La prueba termina cuando el par Tiempo de Fin de cae por debajo del valor de ciclo Comienzo de ciclo durante un tiempo superior al indicado por el temporizador. El valor por defecto es 0,1 segundos.
Página 126: Opciones De Impulsos
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 126 / 245 Opciones de impulsos NOTA: Las Opciones de impulsos solo se activan para la estrategia de control de Herramienta de impulsos. Frecuencia de pulso mínimo y Cuando se usan Herramientas de impulsos, estos valores se usan Frecuencia de pulso máximo para calcular los valores Cm-Cmk relacionados con el número de impulsos por segundo.
Página 127: Opciones
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 127 / 245 Opciones Filtrado (Frecuencia de Seleccione una frecuencia de filtrado de la lista. Este filtrado se aplicará a filtrado) las muestras de par medidas por la llave Delta. Monitor de pico (Pico) Las opciones de este cuadro combinado cambian en función de la estrategia seleccionada: •...
Página 128 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 128 / 245 Monitor de pico (Pico) Utilizado solamente para Estrategias de producción. Seleccione entre las opciones de Par y Ángulo: Par en el pico de par Par en el pico de ángulo Ángulo NOTA: El resultado de par de un apriete varía se modifica en función de la estrategia de apriete.
Página 129 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 129 / 245 Monitor de apriete Después de intentar apretar un tornillo que ya está apretado, el par (Comprobación del aumenta con una pequeña rotación (o sin ninguna rotación) del tornillo. ángulo ya apretado) Esta opción controla este evento y da un mensaje de error en la pantalla.
Página 130: Modo Sin Conexión
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 130 / 245 MODO SIN CONEXIÓN NOTA: Este capítulo no es aplicable a la llave Delta 1D. Desconecte la llave Delta para mostrar el área sin conexión Área sin conexión El modo sin conexión permite al usuario la posibilidad de crear Transductores, Herramientas y Psets sin que la llave Delta esté...
Página 131: Crear Una Ruta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 131 / 245 NOTA: Cuando se crea un Pset, aparece un campo adicional para seleccionar el Tipo de dispositivo para el que se asigna el Psets: Seleccionar Llave Delta 6D/Delta7D 10.1 Crear una ruta Cuando trabaje en modo sin conexión, es posible crear hasta 32 000 programas de prueba (Psets y/o Herramientas).
Página 132 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 132 / 245 Para crear una nueva Ruta, pulse en el icono “Ruta” situado en el Área de construcción o pulse con el botón derecho en Ruta (situado en el Área de la línea de montaje); a continuación, pulse en “Crear una nueva Ruta…”...
Página 133 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 133 / 245 Configure el Tipo de dispositivo a la llave Delta6D/Delta7D. Seleccione el Número de Ruta (no es posible utilizar números que ya están asignados a otras Rutas), e introduzca el Nombre y Descripción de la Ruta;...
Página 134 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 134 / 245 Seleccione la carpeta Psets/Herramientas Vinculados para añadir Psets o Herramientas a la Ruta: Pulse en el icono para añadir Psets a la Ruta o pulse en el icono para añadir Herramientas a la Ruta.
Página 135 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 135 / 245 Al añadir un elemento a la Ruta, aparecerá la siguiente pantalla: 2. Puse en el icono para confirmar 1. Marque los elementos que quiere añadir a la Ruta Función de búsqueda Por tanto, marque los elementos que quiere añadir a la Ruta y pulse en Confirmar para almacenar.
Página 136 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 136 / 245 El Área de gestión (situada en el Área de construcción) proporciona también las funciones para copiar, pegar o borrar una o más rutas. Para clonar una ruta, selecciónela y, a continuación, pulse en el icono Copiar. Finalmente, pulse en Ruta (situado en el Área de la línea de montaje) y pulse en el icono Pegar.
Página 137 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 137 / 245 Tras marcar las herramientas que quiere eliminar, se activa el botón “Eliminar” (situado en la esquina superior derecha de la siguiente ventana emergente): pulse en este botón para eliminar las rutas marcadas.
Página 138: Transferir Los Datos Sin Conexión A La Llave Delta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 138 / 245 10.2 Transferir los datos sin conexión a la llave Delta Una vez está definida la Ruta en el modo sin conexión, pulse en el icono Transferir ordenador ---> Dispositivo situado en la barra de herramientas principal (consulte el apartado “Barra de herramientas”...
Página 139: Pruebas En Llaves Dinamométricas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 139 / 245 PRUEBAS EN LLAVES DINAMOMÉTRICAS Normalmente se realiza la prueba de una llave dinamométrica en un DST conectado a una llave Delta. El objetivo final de la prueba de la llave dinamométrica es detectar el “punto de disparo” de la llave: Punto de disparo Tiempo 139 (245)
Página 140 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 140 / 245 El punto de disparo se detecta cuando el par cae y vuelve a aumentar, produciendo la forma típica del fenómeno de “clic” (vea los siguientes ejemplos): Punto de disparo Punto de disparo Si el par únicamente cae hasta cero (sin volver a aumentar) tras un punto de pico (como se muestra en la siguiente figura), no se detecta un punto de disparo.
Página 141: Configuración De Prueba Para La Prueba De La Llave Dinamométrica
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 141 / 245 LED rojo - Alto Un resultado negativo puede derivar de las siguientes causas: El par es superior a la sobrecarga del transductor. El par está fuera de los límites (no para la llave Delta 1D) El estado del par se marca como negativo.
Página 142 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 142 / 245 Llave Delta 6D/TD – Configuración de prueba rápida En los casos anteriores, aparecerá la siguiente pantalla: Desplácese por los parámetros con las teclas ARRIBA/ABAJO y a continuación, pulse en Introducir para editarlos.
Página 143: Tiempo Límite
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 143 / 245 11.1.1 Tiempo límite El “Tiempo límite” determina el final de la prueba. Cuando el par caiga por debajo de la carga mínima del transductor (que suele ser el 10% de la escala completa del transductor) y permanezca así...
Página 144: 2º Umbral (Thr 2)
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 144 / 245 Por ejemplo, si el pico son 100 Nm y el 1er umbral se establece al 5 %, el par debe pasar por debajo de 90 Nm, para que se pueda considerar el punto de disparo. El valor predeterminado se adapta a muchas de las llaves dinamométricas.
Página 145: Modo De Comienzo De Ciclo Y Valor De Comienzo De Ciclo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 145 / 245 NOTA: El fenómeno completo del “disparo”, incluido el punto en el En este caso no se que el par comienza a aumentar detectará el punto de nuevo tras el “disparo”, debe de disparo º...
Página 146: Prueba De Pico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 146 / 245 PRUEBA DE PICO La “Prueba de pico” proporciona el par máximo medido durante la prueba La prueba de las “llaves de deslizamiento” es la aplicación típica de este método (para obtener más detalles, consulte el apartado “Pruebas de llaves deslizantes”).
Página 147 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 147 / 245 El resultado del par es el valor de pico medido durante la prueba. Durante la prueba, se muestra en pantalla el resultado del par: NOTA: La frecuencia de filtrado para la prueba de detección de pico es de 100 Hz. Los LED se activarán de la siguiente forma: LED verde - OK Llave Delta 1D: Se ha detectado el pico de par.
Página 148: Configuración De La Prueba Para La Prueba De Pico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 148 / 245 12.2 Configuración de la prueba para la prueba de pico ▪ Para la llave Delta 6D/7D, todos los parámetros descritos en este apartado se guardan en el Pset. Consulte la información que aparece a continuación sobre los parámetros específicos de la llave de deslizamiento y consulte el apartado “Pset”...
Página 149: Tiempo Límite
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 149 / 245 En los casos anteriores, aparecerá la siguiente pantalla: Desplácese por los parámetros con las teclas ARRIBA/ABAJO y a continuación, pulse en Introducir para editarlos. 12.2.1 Tiempo límite El “Tiempo límite” determina el final de la prueba. Cuando el par caiga por debajo de la carga mínima del transductor (que suele ser el 10% de la escala completa del transductor) y permanezca así...
Página 150: Modo De Comienzo De Ciclo Y Valor De Comienzo De Ciclo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 150 / 245 NOTA: En el caso de las llaves de deslizamiento, el operador debe girar la llave hasta que se alcance el punto de deslizamiento y parar de girarla cuando esto suceda. Cuando se establece un valor de tiempo límite corto (y el operador continúa girando la llave) se produce más de un punto de deslizamiento.
Página 151: Pruebas En Llaves De Tuercas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 151 / 245 PRUEBAS EN LLAVES DE TUERCAS Las “Llaves de tuercas” son herramientas que proporcionan par real a la junta (por ejemplo, herramientas de batería, herramientas neumáticas (no impulsos) y herramientas controladas electrónicamente).
Página 152 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 152 / 245 Normalmente se realiza la prueba de una Llave de tuercas en un DST (conectado a la llave Delta) con un simulador de juntas mecánico: Junta real (también es posible emplear un simulador de juntas mecánico).
Página 153 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 153 / 245 Durante la prueba, aparecerá el resultado del par (y el ángulo para la llave Delta 6D/7D): Los LED se activarán de la siguiente forma: LED verde - OK Llave Delta 1D: Se ha detectado el pico de par. El estado del par se marca como positivo.
Página 154: Configuración De La Prueba Para Llave De Tuercas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 154 / 245 13.1 Configuración de la prueba para llave de tuercas ▪ Para la llave Delta 6D/7D, todos los parámetros descritos en este apartado se guardan en el Pset. Consulte la información que aparece a continuación sobre los parámetros específicos de la llave de tuercas y consulte el apartado “Pset”...
Página 155: Tiempo Límite
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 155 / 245 13.1.1 Tiempo límite El “Tiempo límite” determina el final de la prueba. Cuando el par caiga por debajo de la carga mínima del transductor (que suele ser el 10% de la escala completa del transductor) y permanezca así...
Página 156: Monitor De Pico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 156 / 245 13.1.2 Monitor de pico Este ajuste puede asumir los siguientes valores: • Primer pico: Utilice esta opción para tener el pico máximo como resultado solicitado. Esta opción hace que la estrategia funcione en modo estándar. Consulte la sección “Primer pico” para obtener más detalles.
Página 157: Último Pico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 157 / 245 En el caso de llaves d tuercas de paso rápido o de dos pasos, el 2º umbral se utiliza para excluir el primer paso de la medición; si no se configura adecuadamente, el pico del primer paso se tomará como resultado de la prueba: Par máximo 1er umbral...
Página 158: Modo De Comienzo De Ciclo Y Valor De Comienzo De Ciclo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 158 / 245 El “1er umbral” se utiliza para detectar el valor del par; el par debe disminuir de forma continua con respecto al pico medido al menos en el porcentaje especificado. El valor por defecto es 10%. Por ejemplo, si el pico es 100 Nm y el 1er umbral se establece en el 10 %, la caída del par debe ser superior a 95 Nm, de este modo, el par debe ser inferior a 90 Nm.
Página 159: Pruebas En Herramientas De Impulsos
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 159 / 245 PRUEBAS EN HERRAMIENTAS DE IMPULSOS Las “Herramientas de impulsos” generan una serie de impulsos para apretar la junta. Se puede realizar la prueba de una Herramienta de impulsos en un DST conectado a una llave Delta. Herramienta sin corte Las herramientas sin corte se pueden...
Página 160 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 160 / 245 La prueba también se puede realizar sobre la junta real agregando un DRT entre la herramienta y la junta. En tal caso, la herramienta se probará con la misma configuración, tenga o no válvula de corte: Herramienta de impulsos (con o sin corte) Junta real...
Página 161: Configuración De Prueba Para Herramienta De Impulsos
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 161 / 245 Los LED se activarán de la siguiente forma: LED verde - OK Llave Delta 1D: El valor de pico no supera la sobrecarga máxima del transductor. El estado del par se marca como positivo. Llave Delta 6D/7D: El pico está...
Página 162: Tiempo Límite
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 162 / 245 Llave Delta 6D/TD – Configuración de prueba rápida En los casos anteriores, aparecerá la siguiente pantalla: Desplácese por los parámetros con las teclas ARRIBA/ABAJO y a continuación, pulse en Introducir para editarlos.
Página 163: Modo De Comienzo De Ciclo Y Valor De Comienzo De Ciclo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 163 / 245 14.1.2 Modo de comienzo de ciclo y valor de comienzo de ciclo Al establecer el Modo de comienzo de ciclo en Automático, la llave Delta establece automáticamente el “Comienzo de ciclo” en el 10% de la capacidad del transductor conectado. Al establecer el Modo de comienzo en ciclo en Manual, se debe especificar el Valor de comienzo de ciclo.
Página 164: Frecuencia De Filtrado
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 164 / 245 La única manera de evaluar el par real es realizando una comprobación de par residual en la junta real. La relación entre el par de pico medido en el transductor y el par real medido en la junta depende de todos los componentes: las herramientas de impulsos, los adaptadores, el transductor y la propia junta.
Página 165: Pruebas En Herramientas De Impulsos Con Precarga
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 165 / 245 PRUEBAS EN HERRAMIENTAS DE IMPULSOS CON PRECARGA Esta estrategia se utiliza para probar la familia ERLT (Herramienta de reacción baja eléctrica). Se basa en mediciones de carga en lugar de mediciones de par. Un factor de conversión se utiliza para evaluar el valor de par a partir de la carga medida: AVISO: Las “Herramientas de impactos”...
Página 166: Configuración De Prueba Para Herramienta De Impulsos Precargada
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 166 / 245 El zumbador se activará de la siguiente forma: Zumbador Emite un tono alto cuando se activa el led verde; de lo contrario, emite un tono más bajo. 15.1 Configuración de prueba para herramienta de impulsos precargada ▪...
Página 167: Tiempo Límite
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 167 / 245 En ambos casos anteriores, aparecerá la siguiente pantalla: Desplácese por los parámetros con las teclas ARRIBA/ABAJO y a continuación, pulse en Introducir para editarlos. 15.1.1 Tiempo límite El “Tiempo límite” determina el final de la prueba. Cuando la carga está estable durante un intervalo de tiempo igual al valor de Tiempo límite, la prueba finaliza.
Página 168: Frecuencia De Filtrado
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 168 / 245 15.1.3 Frecuencia de filtrado La “Frecuencia de filtrado” se puede establecer en 100, 200, 500 o 2000 Hz. Esto se aplica a las muestras medidas por el transductor del par para filtrar el ruido. El valor por defecto es 2000 Hz. 15.1.4 Valor K El valor K es el factor de conversión entre carga y par.
Página 169 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 169 / 245 • Calcule: o El valor medio T del par alcanzado por la herramienta eléctrica o El valor medio P de la precarga medida por el DLT • Calcule el valor del valor K con la siguiente fórmula: 1000 ...
Página 170: Comprobación De Herframienta: Prueba En Modo Libre
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 170 / 245 COMPROBACIÓN DE HERFRAMIENTA: PRUEBA EN MODO LIBRE La estrategia “Comprobación de herramienta: Ángulo libre” proporciona los valores de ángulo medidos por un transductor y comprueba si el valor medido está dentro de los límites de tolerancia definidos en el Pset.
Página 171 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 171 / 245 Consulte el capítulo “Pset” para obtener más detalles sobre los parámetros. NOTA: La estrategia “Comprobación de herramienta: Ángulo libre” no está disponible como estrategia de prueba rápida NOTA: En modo con conexión, la estrategia “Comprobación de herramienta: Ángulo libre” se activa solo si la versión de soporte lógico del dispositivo de la llave Delta conectada admite esta estrategia.
Página 172: Prueda De Calidad En Juntas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 172 / 245 PRUEDA DE CALIDAD EN JUNTAS La Prueba de calidad en juntas se aplica solo para la llave Delta 7D. El modelo de llave Delta 7D proporciona varias estrategias de prueba para evaluar el par residual en una junta ya apretada.
Página 173: Par/Ángulo Residual
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 173 / 245 17.1 Par/ángulo residual La estrategia “Par/Ángulo residual” evalúa el par residual en una junta, midiendo el Par en el ángulo objetivo. Par máx. El ángulo objetivo se establece en pocos grados para detectar el punto donde el perno se empieza a mover.
Página 174: Par Residual/Ángulo Automático
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 174 / 245 17.2 Par residual/Ángulo automático La estrategia “Par residual/Ángulo automático” evalúa el par residual en junta detectándolo automáticamente en la base del rastro del par/ángulo. Par máx. Por norma general, durante el inicio se produce un cambio rápido de gradiente de la función de par/ángulo cuando el Inicio...
Página 175: Pico/Par
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 175 / 245 17.3 Pico/Par La estrategia “Pico/Par” evalúa el par residual en una junta como el pico de par necesario para continuar girando el tornillo. Par máx. Dado reconoce Pico de par automáticamente el punto de inicio, este método no se utiliza para evaluar el par residual;...
Página 176: Afloje Y Apriete
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 176 / 245 17.4 Afloje y Apriete El inicio es sin duda el método más frecuente y eficaz. Sin embargo, si un perno se apretó hace algún tiempo y presenta oxidación u otras condiciones que podrían aumentar el par estático, el método de evaluación sugerido es aflojar el perno hasta el ángulo objetivo y volver a apretarlo hasta que recupere la “posición original cero”...
Página 177 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 177 / 245 • Se ilumina cuando el proceso de afloje y apriete se completa, pero el resultado está por debajo del par mínimo. NOTA: Se muestra el siguiente mensaje de alerta: “Par <” •...
Página 178: Análisis De Juntas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 178 / 245 ANÁLISIS DE JUNTAS El Análisis de juntas se aplica solo para la llave Delta 7D. El modelo de llave Delta 7D proporciona una estrategia de prueba (Límite de fluencia) para evaluar la característica de par/ángulo de una junta.
Página 179 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 179 / 245 Al seleccionar la sección “Parámetros” (consulte el apartado “Parámetros de par/ángulo” para obtener más detalles), aparecerá la siguiente pantalla: El “Coeficiente de pendiente lineal”, que caracteriza la Estrategia de control del límite de fluencia, se puede calcular (para cada junta individual, solo después de ejecutar una prueba de ensayo para obtener datos para calcularlo) de la siguiente manera: La línea azul de la izquierda representa el...
Página 180: Operaciones De Apriete De Producción
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 180 / 245 OPERACIONES DE APRIETE DE PRODUCCIÓN Las Operaciones de apriete de producción se aplican solo para la llave Delta 7D. El modelo de la llave Delta 7D proporciona varias estrategias de prueba para ejecutar una operación de apriete.
Página 181 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 181 / 245 2. Apriete dentro de los límites de par y ángulo (apriete en una zona delimitada) Se trata de un método de apriete más preciso, de hecho, se emplea información adicional (ángulo) durante el proceso de apriete. Mediante este método, puede detectar posibles problemas en la junta (consulte la siguiente lista).
Página 182: Tiempo De Par
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 182 / 245 19.1 Tiempo de par La estrategia de Tiempo de par guía al operador para alcanzar el par objetivo deseado, sin lectura de Cambio de tornillo en ángulo. Par máx. Simplemente defina el Comienzo de Par objetivo ciclo, Par mínimo, Par objetivo y Par...
Página 183: Par & Ángulo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 183 / 245 19.2 Par & Ángulo En la estrategia de Par & Ángulo el resultado positivo se define en una ventana de par y ángulo; proporciona un Cambio de tornillo control más completo sobre la operación Par máx.
Página 184: Par + Ángulo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 184 / 245 El zumbador se activará de la siguiente forma: Zumbador El zumbador emite un pitido cuando el par supera el valor de Comienzo de ciclo e incrementa su señal cuando se aproxima al objetivo: Al término de la operación de apriete, tres pitidos más informan al operador del término de la operación;...
Página 185: Par Predominante
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 185 / 245 Los LED del par y del ángulo de la llave Delta se activarán de la siguiente forma: LED amarillo - Bajo El par / ángulo es inferior al valor mínimo. LED verde - OK El par / ángulo están entre los límites mínimo y máximo.
Página 186 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 186 / 245 Los LED del par y del ángulo de la llave Delta se activarán de la siguiente forma: LED amarillo - Bajo El par es inferior al valor mínimo. El ángulo es inferior al valor objetivo. LED verde - OK •...
Página 187: Ajustes De La Llave Delta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 187 / 245 AJUSTES DE LA LLAVE DELTA Algunos de los ajustes se pueden configurar directamente desde el menú de la llave Delta. Estos ajustes varían en función del modelo de la llave Delta. NOTA: Consulte tanto el apartado “Ajustes de la llave Delta 1D”...
Página 188: Configuración
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 188 / 245 20.1.1 Configuración Defina los ajustes del instrumento (consulte los siguientes apartados) y pulse en Guardar para almacenar. 20.1.1.1 Nombre de la llave Delta Nombre El nombre de la llave Delta se incluye en el área de la Línea de montaje.
Página 189: Fecha Y Hora De La Llave Delta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 189 / 245 20.1.1.2 Fecha y hora de la llave Delta La hora se muestra en el menú principal de la pantalla de la llave Delta. La fecha y la hora se asocian a los resultados de apriete. Fecha y hora Pulse en el icono para alinear la fecha y hora de la llave Delta a...
Página 190: Activación De Los Resultados A Través De Ethernet
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 190 / 245 20.1.1.5 Activación de los resultados a través de Ethernet Al activar esta opción, la llave Delta envía los resultados de prueba para las pruebas de herramientas a través de Ethernet. Los resultados se exportan en el siguiente formato: ZZZZ GG/MM/YY HH:mm:ss par ángulo S\r\n Donde:...
Página 191: Opción Bloqueo En Grupo Hecho
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 191 / 245 20.1.1.7 Opción bloqueo en grupo hecho Si se activa esta casilla, aparecerá el mensaje “bloqueo de grupo” al final del grupo. Bloqueo en grupo hecho desactiva esta casilla, inicia nuevo grupo automáticamente al aplicar el par al transductor de nuevo.
Página 192 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 192 / 245 Esta opción se utiliza para activar una ventana emergente de alerta en la pantalla de la llave Delta que aparecerá cuando se realice el número definido de aprietes: Avisa al operador para que sustituya el tornillo DLT. Tornillo: umbral del contador de ▪...
Página 193: Reglas De Control Estadístico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 193 / 245 20.1.1.10 Reglas de control estadístico Selecciona las reglas que se deben aplicar a las pruebas de control de procesos estadísticos. Opciones estadísticas Consulte el apartado “Prueba de control de procesos estadísticos (SPC)”...
Página 194: Memoria
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 194 / 245 20.1.3 Memoria Desde el menú “Memoria” es posible eliminar todos los objetos guardados en la memoria de la llave Delta. Transductor de Elimine todos los Transductores guardados en la memoria de la llave Delta (no memoria desde la base de datos) Pset...
Página 195: Diagnóstico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 195 / 245 20.1.4 Diagnóstico El menú “Diagnóstico” ofrece los informes de las operaciones de diagnóstico ejecutadas en la llave Delta. NOTA: Consulte el apartado “Diagnóstico de la llave Delta” para obtener más detalles. 20.1.5 Configuración de Ethernet El menú...
Página 196: Estadísticas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 196 / 245 ESTADÍSTICAS NOTA: El apartado “Estadísticas” no es aplicable a la llave Delta 1D. Se pueden calcular las estadísticas bien en los resultados almacenados en la llave Delta bien en los resultados registrados en la base de datos: •...
Página 197 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 197 / 245 Al abrir la página Estadísticas, aparecerá la siguiente pantalla: Seleccione el tipo de Medición, Prueba y Estándar; a continuación, configure los Parámetros Seleccione la carpeta General de la pantalla anterior. Cuando esté...
Página 198 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 198 / 245 Una vez se configura la página General, seleccione la página Resultados: Programas Grupos de prueba Herramientas ejecutados con el Pset seleccionado Resultados asociados a los Grupos seleccionados Primero, seleccionar una Herramienta. A continuación, seleccione un Pset.
Página 199 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 199 / 245 Para seleccionar todos los resultados que aparecen en la anterior ventana, pulse en con el botón derecho en uno de ellos y seleccione Seleccionar todos: Tras configurar la página de Resultados, seleccione la carpeta de Valores para cargar y muestre los resultados: Los valores Par o Ángulo aparecerán en función de lo que...
Página 200 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 200 / 245 Una vez se han configurado correctamente las tres páginas anteriores, aparecerán las estadísticas e informes (para los resultados seleccionados) en la página Estadísticas: La carpeta se selecciona automáticamente Estadísticas Observaciones Graphs Esta ventana selecciona automáticamente la carpeta ISO, CNOMO, NF o Distribución Normal, en...
Página 201 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 201 / 245 El Gráfico de capacidad mostrará todos los resultados en secuencia: El Histograma mostrará todos los resultados en una gráfica de histograma detallando cuántos resultados caen en un cierto intervalo: Número de resultados que entran en el intervalo...
Página 202 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 202 / 245 El Gráfico de control mostrará las gráficas X,R para las pruebas de control de estadísticas: Resumen Valores y límites de prueba Observaciones Acción(es) correctivas El resumen mostrará todos los resultados con el objetivo de prueba y valores de límites (tenga en cuenta que si se realizaron un conjunto de pruebas en una prueba Cm-Cmk con un número de grupo superior a diez, solo se tendrán en cuenta los últimos diez resultados de ese grupo).
Página 203 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 203 / 245 Al seleccionar solo una norma de control de estadísticas y no el resumen, el gráfico solo mostrará los datos relevantes: Seleccione solo una regla de control de estadísticas y no el resumen Al seleccionar la norma “Dispersión demasiado amplia”, aparecerá...
Página 204 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 204 / 245 En el caso de la estrategia “Comprobación de herramienta: Ángulo libre”, en la parte inferior de la página de Estadísticas, solo está disponible el botón Informe. Pulse el botón Informe; aparecerá el siguiente cuadro de diálogo Ángulo libre – Parámetros de informes: En el cuadro de diálogo Ángulo libre –...
Página 205 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 205 / 245 Introduzca los parámetros que no encuentre manualmente en función de la necesidad del cliente. Es obligatorio introducir la Firma. A continuación, hay un modelo de informe: A la derecha del anterior informe, la columna Herramienta mostrará el ángulo objetivo, la columna Modelo mostrará...
Página 206: Exportación Del Gráfico
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 206 / 245 21.1 Exportación del gráfico Cada gráfico mostrado anteriormente proporciona funciones para crear/exportar/imprimir el informe: Pulse en Guardar para exportar el gráfico a un archivo JPEG o en Imprimir para imprimir el gráfico. Pulse en Informe para crear el siguiente informe: Desplace el Informe para obtener más...
Página 207: Computación De Estadísticas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 207 / 245 21.2 Computación de estadísticas 21.2.1 Estadísticas a tiempo real en la pantalla de la llave Delta    Valor medio (media):        ...
Página 208 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 208 / 245 Dispersión instantánea: D    Capacidad de proceso: CAM CAM  Donde: IT (Intervalo de tolerancia) = Tolerancia máxima = Tolerancia mínima Pruebas de homogeneidad de la población: Cada muestra de mediciones W debe cumplir con: ...
Página 209: Estándar Iso
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 209 / 245 Donde: C es una función del número de muestras: Número de muestras Coeficiente C 1,51 1,41 1,34 1,28 1,26 1,24 1,22 1,21 1,19 1,18 1,17 1,17 1,16 1,15 1,15 1,14 1,14 entre 20 y 22...
Página 210: Estándar E 60-181 Nf
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 210 / 245 Donde:    (media de la población) = valor de la población N = número de mediciones de la población Capacidad de proceso: C Cp   Donde: IT (Intervalo de tolerancia) = Tolerancia máxima = Tolerancia mínima σ...
Página 211: Prueba De Distribución Normal: Población Bajo 50 Mediciones (Prueba Shapiro-Wilk)
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 211 / 245                       21.2.5 Prueba de distribución normal: Población bajo 50 mediciones (prueba Shapiro-Wilk) 1) Cálculo de S ...
Página 212 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 212 / 245 0,0000 0,0403 0,0697 0,0873 0,0986 0,1062 0,1113 0,0200 0,0537 0,0739 0,0870 0,0959 0,1020 0,0000 0,0381 0,0610 0,0759 0,0860 0,0932 0,0227 0,0484 0,06510 0,0765 0,0846 0,0076 0,0361 0,0546 0,0673 0,0764 0,0000 0,0239 0,0444...
Página 213: Prueba De Distribución Normal: Población Bajo 50 Mediciones (Prueba Chi-Squared)
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 213 / 245 21.2.6 Prueba de distribución normal: Población bajo 50 mediciones (prueba Chi-Squared) 1) Distribuir en clases de al menos 4 o 5 mediciones 2) Calcular la media y la media de desviación típica: ...
Página 214: Q544000
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 214 / 245  14,07 15,51 16,92 18,31 19,67 21,03 22,36 23,68 25,00 26,30 27,59 28,87 30,14 31,41 21.2.7 Q544000 Q544000_1990: La dispersión para el grupo j-th se calcula de la siguiente forma: ...
Página 215 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 215 / 245 El σ se calcula de la siguiente forma:   Donde: dn* se calcula a partir de la siguiente tabla en base al número de muestras: 0,500 1,64 0,555 1,55 0,598 1,48...
Página 216 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 216 / 245 El Cmk se calcula de la siguiente forma:            Dónde X es la media de la muestra Q544000_2004: La dispersión para el grupo j-th se calcula de la siguiente forma: ...
Página 217 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 217 / 245 La media del M se calcula de la siguiente forma:   Dónde: es la muestra i-th del grupo j-th. Considerando M como las medias mínimas y máximas, el C se calcula de la siguiente forma: ...
Página 218: Visor De Resultados
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 218 / 245 VISOR DE RESULTADOS La función de Visor de resultados permite al usuario recuperar los resultados de la llave Delta o de la base de datos. La llave Delta 6D/7D puede almacenar hasta 5000 resultados, mientras que la llave Delta 1D puede almacenar hasta 1000 resultados;...
Página 219 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 219 / 245 Al pulsar en Visor de resultados, aparecerá la siguiente pantalla: Marque/desmarque todas las pruebas Tipo de dispositivo (en modo sin conexión, seleccione llave Delta como tipo de dispositivo; en modo con conexión, el tipo de dispositivo se configura en la llave Delta Seleccionar las...
Página 220 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 220 / 245 La Barra de herramientas principal (consulte la pantalla anterior) permite al usuario personalizar la página de Visor de resultados. Además, proporciona datos importantes. El “menú desplegable de Filtros” (consulte la pantalla anterior), filtra los resultados según las necesidades del cliente.
Página 221 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 221 / 245 El botón “Exportar” (consulte la pantalla anterior) permite al usuario almacenar la lista de resultados en un archivo Excel (.xlsx). Seleccione manualmente el resultado(s) que quiere almacenar. A continuación, pulse en el botón “Exportar”;...
Página 222 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 222 / 245 La página de Visor de resultados muestra un grupo de registros (organizados en columnas) que cumplen los criterios de búsqueda configurados por el cliente. Las columnas más importantes se resumen en la siguiente tabla: Número de Pset Para la Prueba rápida (Llave Delta 1D/6D/7D), el Número de Pset se establece en 0 automáticamente.
Página 223 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 223 / 245 Si los resultados pertenecen a la estrategia de Precarga de herramientas de impulsos, aparecerán los siguientes campos Resultado de carga Resultado de carga medido por la llave Delta El valor K utilizado para convertir el resultado de carga en uno de par En el caso de la estrategia “Comprobación de herramienta: Ángulo libre”...
Página 224 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 224 / 245 Una vez ha seleccionado el elemento, pulse en el botón INTRODUCIR del teclado y seleccione Resultados (seleccione Borrar resultados para eliminar los resultados asociados al Pset seleccionado). Pulse Válido para continuar: Para Herramientas solo, aparecerá...
Página 225 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 225 / 245 Cada resultado, o un grupo entero, se puede eliminar seleccionando Eliminar (o Eliminar grupo) en la primera pantalla anterior y pulsando VÁLIDO para confirmar. NOTA: Los resultados también se pueden eliminar desde el menú de DeltaQC Controlador→...
Página 226: Visor De Curvas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 226 / 245 VISOR DE CURVAS Pulse en el icono de Visor de curvas para recuperar la curva de la llave Delta o de la base de datos. La llave Delta puede almacenar hasta 10 curvas (el tiempo máximo permitido por curva es igual a 30 segundos);...
Página 227: Visualización De Una Curva
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 227 / 245 Al trabajar en modo sin conexión, es posible mostrar las curvas descargadas de la llave Delta y almacenadas en la base de datos (consulte el apartado “Transferencia de datos en modo con conexión a la base de datos”).
Página 228 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 228 / 245 Cuando la llave Delta está conectada al software DeltaQC (modo con conexión), se puede reconocer la última curva realizada gracias al “(ÚLTIMO)” situado junto al número de curva. La tecla Actualizar (colocada en la esquina superior izquierda de la pantalla anterior) actualiza la ventana en caso de que haya disponible una nueva curva.
Página 229 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 229 / 245 Para ampliar un área determinada del gráfico, simplemente seleccione el área deseada con el ratón: Pulse en con el botón derecho para navegar en Seleccione el área la curva ampliada para ampliarla Mientras amplia, para navegar por el gráfico haga clic con el botón derecho en la curva y mueva el puntero del ratón sobre el gráfico.
Página 230 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 230 / 245 Para evaluar la curva en detalle, pulse en Mostrar cursor para activar el cursor sobre el gráfico: Mostrar/Ocultar Cursor Datos de la curva en la posición del cursor Cursor NOTA: En el caso de la estrategia “Comprobación de herramienta: Ángulo libre”, solo está...
Página 231: Exportación De Una Curva
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 231 / 245 23.2 Exportación de una curva En la barra de herramientas hay disponibles teclas útiles: Esta tecla exporta los valores de curva a un archivo Excel. Esta tecla crea un Informe: Barra de herramientas Desplace el Informe...
Página 232: Comparación De Curvas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 232 / 245 23.3 Comparación de curvas Esta función superpone las curvas para comparar las operaciones de apriete. Pulse en el icono Comparar para abrir la “pantalla de comparación”: Tipo de curva Seleccione las curvas a comparar Parámetros de curvas...
Página 233: Cálculo De Coeficientes De Corrección Para Extensiones
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 233 / 245 CÁLCULO DE COEFICIENTES DE CORRECCIÓN PARA EXTENSIONES Tanto en la estrategia de Producción como de Calidad, cuando el diseño de la junta o las limitaciones espaciales excluyen el uso de casquillos o herramientas estándar, puede ser necesario el uso de llaves de ajuste con extensiones especiales para ajustar la aplicación.
Página 234: Coeficiente De Corrección De Ángulo
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 234 / 245 24.2 Coeficiente de corrección de ángulo Cuando se usa una extensión, el coeficiente de corrección de ángulo permite la compensación lineal de la torsión de extensión como consecuencia del par aplicado. El valor (expresado en grados) es el ángulo medido cuando un par igual a la capacidad del transductor se aplica a un tornillo de banco.
Página 235 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 235 / 245 Seleccione el Pset: Aplique el par objetivo especificado en el Pset, activando EL DWTA sobre un tornillo de banco: AVISO: Ya que para esta prueba el Coeficiente de corrección de par se configura en 1, el par aplicado al banco de tornillo es superior al par que aparece en la pantalla.
Página 236: Fórmulas De Corrección
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 236 / 245 El ángulo indicado es la curvatura de la extensión aplicada al par que aparece en la pantalla. Por tanto, el Coeficiente de corrección de ángulo es igual a la siguiente fórmula: Coeficiente de corrección de ángulo medido x Capacidad...
Página 237: Mantenimiento Programado
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 237 / 245 MANTENIMIENTO PROGRAMADO 25.1 Limpieza Mantenga la llave Delta limpia. Tras su uso, elimine todas las curvas de aceite, grasa y polvo de la llave Delta, en especial de la pantalla, el teclado y los conectores.
Página 238: Guía De Solución De Problemas
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 238 / 245 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS A continuación, encontrará una guía rápida de solución de problemas para la llave Delta. Si se muestra un problema, compruebe que la llave Delta se esté utilizando de la manera adecuada antes de tomar ninguna medida (sustituya piezas o ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente);...
Página 239: Diagnóstico De La Llave Delta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 239 / 245 26.1 Diagnóstico de la llave Delta El menú de diagnóstico se puede utilizar para comprobar el hardware de la llave Delta. Seleccione Diagnóstico del menú de Ajustes para comenzar el procedimiento de diagnóstico: El procedimiento diagnóstico guía al usuario para comprobar todo el hardware de la llave Delta.
Página 240 Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 240 / 245 Informe de diagnóstico Seleccione un informe Cada informe se marca (en la columna izquierda) bien en verde si todas las pruebas son positivas (o no es aplicable) o bien en rojo si al menos una prueba da un resultado negativo. El último informe se marca como ÚLTIMO.
Página 241: Ajustes De Fábrica De La Llave Delta
Número de pieza 6159922240 Lanzamiento Fecha 09/2018 Página 241 / 245 AJUSTES DE FÁBRICA DE LA LLAVE DELTA La siguiente tabla detalla la configuración de fábrica de la llave delta: GENERAL → Nombre Por defecto, este ajuste se deja en blanco →...
Página 242: Abreviaciones
RAEE electrónicos Protocolo de Internet © Copyright 2018, Desoutter Reservados todos los derechos. Queda prohibido cualquier uso o copia de los contenidos o parte de los mismos. Esto se aplica, sobre todo, a marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y diseños. Utilice únicamente piezas autorizadas. Cualquier daño o mal funcionamiento causados por el uso de piezas no autorizadas no están cubiertos por la garantía o responsabilidad...
Página 243 DECLARATION OF CONFORMITY (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (2) We: (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Ets Georges Renault Pascal Roussy, R&D Manager 38 rue Bobby Sands Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands –...
Página 244: Declaration Of Conformity
Data: ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER - (3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto - (7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle “restrizioni dell’uso di sostanze pericolose (ROHS)”...
Página 245 (15/12/04) - (10) N/A - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavardė ir pareigos: - (13) Data: SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER - (3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "(ROHS)"...

Este manual también es adecuado para:

Delta 1d Delta 6d Delta 7d

Desoutter DELTA Serie Guía De Usuario

Índice

1 Introducción

2 Descripción General del Sistema

3 Interfaces de Usuario

4 Trabajo con el Software "Delta Qc

5 Transductores

6 Cómo Comenzar con Delta

7 Uso de Delta 1D

8 Uso de Delta 6D/7D

9 Pset

10 Modo sin Conexión

11 Pruebas en Llaves Dinamométricas

12 Prueba de Pico

13 Pruebas en Llaves de Tuercas

14 Pruebas en Herramientas de Impulsos

15 Pruebas en Herramientas de Impulsos con Precarga

16 Comprobación de Herframienta: Prueba en Modo Libre

17 Prueda de Calidad en Juntas

18 Análisis de Juntas

19 Operaciones de Apriete de Producción

20 Ajustes de la Llave Delta

21 Estadísticas

22 Visor de Resultados

23 Visor de Curvas

24 Cálculo de Coeficientes de Corrección para Extensiones

25 Mantenimiento Programado

26 Guía de Solución de Problemas

27 Ajustes de Fábrica de la Llave Delta

28 Abreviaciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Desoutter DELTA Serie

Resumen de contenidos para Desoutter DELTA Serie