Tabla de contenido
Einbauanleitung
D
Monteringsvejledning
DK
Instrucciones de montaje
E
Notice de montage
F
Asennusohjeet
FIN
Installation instructions
GB
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
GR
Istruzioni di montaggio
I
Monteringsanvisning
N
Inbouwinstructies
NL
Instruções de montagem
P
Die Funktion "automatische Rufannahme" dieses Mobiltelefons funktioniert nur, wenn Sie es mit einer Bluetooth
D
Instrukcja monta¿u
PL
Freisprecheinrichtung betreiben. Ansonsten wird es
Instructiuni de instalare
RO
Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ
Bitte setzen Sie das Mobiltelefon in den Handyhalter bzw. die Freisprecheinrichtung ein, nachdem Sie diese
RUS
aktiviert haben (in der Regel Zündung "ein"). Ansonsten kann es vorkommen, das der Headsetmodus (Standard)
Monteringsanvisning
S
des Mobiltelefons nicht korrekt initialisiert wird. Sie erhalten keine Information auf dem Display des Mobiltelefons, in
Schéma zapojenia
SK
welchem Modus es sich befindet.
Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ
UA
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr der Freisprecheinrichtung und aktivieren Sie die Stromversorgung wieder, ohne
das Mobiltelefon aus dem Halter zu nehmen, bleibt die Initialisierung erhalten.
Nokia 6310i/6310/6210
Nokia 6310i/6310/6210
Funktionen "automatisk besvarelse af opkald" fungerer kun, hvis du bruger mobiltelefonen sammen med et håndfrit
DK
Bluetooth-installationssæt. Ellers vil mobiltelefonen
Placer mobiltelefonen i hhv. mobilholderen eller det håndfri installationssæt, efter at du har aktiveret disse (in der
Regel Zündung "ein"). Ellers kan det forekomme, at mobiltelefonens headsetmodus (Standard) ikke initialiseres
korrekt. Du får ingen information på mobiltelefonens display om, hvilken modus telefonen befinder sig i.
Hvis du afbryder for strømtilførslen til det håndfri installationssæt og herefter slutter strømforsyningen til igen, uden
at tage mobiltelefonen ud af holderen, bevares initialiseringen.
La función de contestación automática de llamadas de este teléfono móvil sólo funciona si se utiliza con un
E
dispositivo de manos libres Bluetooth. En caso contrario, las llamadas
Inserte el teléfono móvil en su soporte o, según sea el caso, en el dispositivo de manos libres, una vez haya
activado el mismo (generalmente, al poner el contacto). Si no procede de esta manera, puede que el modo
auriculares (estándar) del teléfono móvil no se inicialice correctamente. No obtendrá ninguna información a través
del display del teléfono móvil sobre el modo de servicio en el que se encuentra.
Si corta la alimentación de corriente del dispositivo de manos libres y vuelve a activarla sin extraer el teléfono móvil
del soporte, la inicialización permanecerá vigente.
La fonction "décroché automatique des appels" de ce téléphone portable fonctionne uniquement si vous l'utilisez
F
avec une installation mains libres Bluetooth. Dans le cas contraire, votre téléphone ne décrochera
automatiquement l'appel.
Veuillez installer le téléphone portable dans le support ou dans l'installation mains libres après avoir activé celle-ci
(in der Regel Zündung "ein"). Dans le cas contraire, il se peut que le mode casque (Standard) du téléphone portable
ne soit pas correctement initialisé. Aucune information concernant le mode dans lequel se trouve le portable ne
s'affichera sur l'écran du téléphone portable.
Si vous interrompez l'alimentation électrique de l'installation mains libres et la rétablissez sans retirer le téléphone
de son support, l'initialisation sera préservée.
Tämän matkapuhelimen toiminta "automaattinen puhelun vastaanotto" toimii vain, jos käytät sitä Bluetooth vapaan
FIN
puhelaitteen kera. Muussa tapauksessa se
ei ota
Aseta matkapuhelin kännykän pitimeen tai vapaaseen puhelaitteeseen, sen jälkeen kun olet aktivoinut sen
(tavallisesti sytytys "päälle"). Muussa tapauksessa voi tapahtua, että matkapuhelimen Headset-käyttötapa
(standardi) ei alustu korrektisti. Et saa ilmoitusta matkapuhelimen näyttöön siitä, missä käyttötavassa se toimii.
Jos katkaiset vapaan puhelaitteen virransaannin ja aktivoit sen uudelleen, ilman että otat matkapuhelinta
pidikkeestä, alustus jatkuu.
40
Nokia 6600
nicht
automatisch einen Anruf annehmen.
/
7110/6110
/
6130/6150/
6130/6150/
5110
5110
/5130
/5130
ikke
besvare et opkald automatisk.
no
serán contestadas automáticamente.
3
automaattisesti vastaan puhelua.
Nokia
Nokia
6310i/6310/6210/
7110 6110
7110 6110
/
/
/
6130/6150/
5110
5110
/5130
pas
2
1
25
Tabla de contenido
