Montage / Montage / Montage / Assembly / Montaje
1
2
3
8
• Elektronikmodul anschließen.
Batterieausführung (nicht bei Ausführung ECO)
• Elektronische module aansluiten.
Batterij-uitvoering (niet bij ECO-uitvoering)
• Raccorder le module électronique.
Exécution à pile (pas en exécution ECO)
• Connect electronics module. Battery model (not for ECO model)
• Connexión del módulo electrónico.
Versión a batería (no en version ECO)
•
E-Modul dicht hinter Sensorfenster platzieren. Es darf keine Feuchtigkeit
zwischen E-Modul und Rückseite Sensorfenster eindringen (Fehlfunktion).
•
De E-module dicht achter het sensorvenster plaatsen. Er mag geen vochtigheid tussen
de E-module en de rugzijde van het sonsorvenster indringen (slechte werking).
•
Placer le module le plus prêt possible de la fenêtre. L'humidité ne peut
pénétrer entre le module et l'arrière de la fenêtre (mauvais fonctionnement).
•
Seal the electronics module behind the sensor window. Moisture must not penetrate
between the electronics module and rear of the sensor window (malfunction).
•
Posicionar el módulo detrás mismo de la ventana sensórica. No debe penetrar
humedad entre el módulo electrónico y la parte trasera de la ventana sensórica
(mal funcionamiento.
• Elektronikmodul anschließen. Netzversorgung.
Netzteil (externe Montage) und Sensorkabel
nur mit SCHELL-Zulassung montieren.
• Elektronische module aansluiten. Netstroomvoeding.
Transformator (externe montage) en sensorkabel enkel met
SCHELL-keuring monteren.
• Raccorder le module électronique. Alimentation par secteur.
Installer le transformateur (montage externe) et câble du
détecteur uniquement agréé SCHELL.
• Connect electronics module. Power supply unit.
Fit power supply unit (external mounting) and sensor cable
with SCHELL authorisation only.
• Connexión del módulo electrónico. Alimentación por la red.
La alimentación por la red (montaje exterior) y el cable del
sensor SCHELL requieren la autorización de SCHELL como
requisito imprescindible para la instalación.
• Rahmen unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage montieren.
• Montageraam met behulp van een waterpasser monteren.
• Monter le châssis à l'aide d'un niveau d'eau.
• Fit frame with the aid of a spirit level.
• Montar el marco utilizando un nivel de burbuja.
