Funktionsprüfung / Functietest / Contrôle des fonctions / Function test / Prueba de
funcionamiento D-E-V, D-E-V ECO
of / ou / or / o solo
oder
• Nach Funktionsprüfung Einweisung des Betreibers nach VDE 6023 durchführen!
• Na de functietest de installatiecontrole volgens VDE 6023!
• Après le contrôle des fonctions, vérifier l'installation suivant VDE 6023!
• After function test instruct operator in accordance with VDE 6023!
• Una vez comprobado el funcionamiento correcto, proporcionar instrucción técnica
al operador como lo especifica el reglamento VDE 6023!
D-E-V
• Elektronik
• Elektronica
• Electronique
• Electronic
• Electrónica
• Stopp, zuschaltbar
• Stop, manuele stop
• Arrêt, Arrêt manuel
• Stop, connectable
• Parada, adicional
• Stopp
• Stop
• Arrêt
• Stop
• Parada
• Start
• Start
• Ouvert
• Start
• Inicio
of / ou / or / o solo
oder
of / ou / or / o solo
oder
D-E-V ECO
• Elektronik mit Raumüberwachung
• Elektronica met zonebewaking
• Electronique avec zone de présence
• Electronic with room monitor
• Electrónica con espacio monitorizado
• ...überwachung
• ...bewaking
• ...surveillance
• ...monitor
• ...monitorización
• Stopp, zuschaltbar
• Stop, manuele stop
• Arrêt, Arrêt manuel
• Stop, connectable
• Parada, adicional
• Stopp
• Stop
• Arrêt
• Stop
• Parada
• Stopp
• Stop
• Arrêt
• Stop
• Parada
• Start
• Start
• Ouvert
• Start
• Inicio
15
