Pulmonetic Systems LTV Serie Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pulmonetic Systems Manuales
  4. Equipo Medico
  5. LTV Serie
  6. Manual del operador

Pulmonetic Systems LTV Serie Manual Del Operador

Respirador
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

®
Respirador Serie LTV
®
(LTV
1000, 950, 900)
Manual del Operador
P/N 10664S, Rev. Y
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Pulmonetic Systems LTV Serie

  • Página 1 ® Respirador Serie LTV ® (LTV 1000, 950, 900) Manual del Operador P/N 10664S, Rev. Y...

  • Página 3: Historia De Revisión Del Documento

    Aviso de Marca Registrada ® ® ® ® 1000, LTV 950, LTV 900 y LTV son marcas registradas de Pulmonetic Systems. Copyright © 2009 Pulmonetic Systems Minneapolis, Minnesota. ® Manual del Operador Respirador Serie LTV Página i PN 10664S, Rev. Y...

  • Página 4: Garantía

    Para el servicio de garantía o reparación, el producto debe ser enviado a Pulmonetic Systems o a un servicio técnico designado por Pulmonetic Systems, siendo los fletes a cargo del Comprador.

  • Página 5: Requisitos De Regulación Europea Según Las Directivas 93/42/Eec Para Aparatos Médicos

    Requisitos de Regulación Europea según las Directivas 93/42/EEC para Aparatos Médicos Para informar acerca de la vigilancia según la Comunidad Europea, el Representante Europeo de Pulmonetic Systems es: MediMark® Europe Sarl. 11, rue Emile Zola. BP 2332 F-38033 Grenoble Cedex 2. France...
  • Página 6 Aviso a los Operadores ® Operación Insegura - Operar el Respirador de la Serie LTV sin un conocimiento completo de su operación y sus características puede resultar inseguro y puede causar daño al paciente. Es importante que este manual sea leído y entendido completamente ®...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Tabla de Contenidos Capítulo 1 - Introducción............. 1-1 Información de Seguridad para el Operador ................1-2 Advertencias ..........................1-3 Precauciones ..........................1-7 Símbolos..........................1-10 Capítulo 2 - Generalidades del Respirador ......... 2-1 Uso Propuesto .......................... 2-2 Requerimientos de Alimentación....................2-3 Información y Asistencia......................
  • Página 8 Control de Retención ........................ 5-6 Capítulo 6 - Controles..............6-1 Modos Asistido / Controlado / SIMV / CPAP ................6-1 Frecuencia Respiratoria......................6-2 Control de Trabado........................6-3 Límite de Alta Presión....................... 6-4 Botón de Control de Pausa Inspiratoria/Espiratoria ..............6-5 Pausa Inspiratoria .........................
  • Página 9 PEEP xx cmH O ........................8-3 FTR xxx rpm ..........................8-3 Vte xxx ml ..........................8-3 VE xx.x L........................... 8-3 I:E xx:xx ........................... 8-4 xxx Lpm........................8-4 Capítulo 9 - Alarmas del Respirador ........... 9-1 APNEA, APNEA xx rpm......................9-2 BATERIA DESCARGADA ......................
  • Página 10 Volumen de Alarma......................10-3 Intervalo de Apnea ......................10-3 Retardo de Alarma de Alta Presión..................10-4 Alarma de Baja Presión Pico ....................10-4 Alta PEEP..........................10-5 Asist PAC ..........................10-5 Salir ............................. 10-6 Operaciones del Respirador....................10-7 Tiempo de Crecimiento Variable..................10-8 Terminación del Flujo Variable....................
  • Página 11 Capítulo 12 - Procedimientos de Operación ......12-1 Encendiendo el Respirador ....................12-1 Antes de Conectar el Respirador al Paciente ................ 12-2 Iniciar el Modo Control......................12-4 Iniciar el Modo Asistido/Controlado ..................12-5 Iniciar el Modo SIMV....................... 12-6 Iniciar el Modo CPAP......................12-7 Iniciar el Modo VPPN......................
  • Página 12 Instalación y ajustes .........................C-1 Apéndice D - Teoría de Operación ---------------------------------------------- D-1 Vista general..........................D-1 Apéndice E - Registro de Eventos----------------------------------------------- E-1 Códigos de Eventos........................E-3 Códigos de Eventos por Número de Código................. E-3 Códigos de Eventos por Nombres de Eventos ..............E-6 Apéndice F - Glosario ------------------------------------------------------------------ F-1 Apéndice G - Indice --------------------------------------------------------------------- G-1 ®...

  • Página 13: Capítulo 1 - Introducción

    Capítulo 1 - I NTRODUCCIÓN Este Manual del Operador contiene información detallada e instrucciones a las que si se cumplen, describen como poner en marcha, operar y realizar un mantenimiento simple ® sobre los Respiradores de la Serie LTV Este se ha diseñado para ser operado por un Terapista Respiratorio u otro personal calificado, y personal entrenado bajo la supervisión de un médico, según las leyes aplicables a cada país.

  • Página 14: Información De Seguridad Para El Operador

    Información de Seguridad para el Operador Todos los Operadores deben leer y entender las siguientes informaciones de ® Advertencias, Precauciόnes y Avisos antes de operar el Respirador de la Serie LTV ADVERTENCIA Las declaraciones de “ADVERTENCIA” contienen información acerca de circunstancias o prácticas que pueden causar resultados serios o indeseables, o exponer al paciente o al operador a peligros.

  • Página 15: Advertencias

    Advertencias ADVERTENCIA Personal No Entrenado - No operar el respirador a menos que Ud. esté entrenado ® para hacerlo. El Respirador de la Serie LTV es un aparato médico restringido al uso de personal calificado y entrenado bajo la dirección de un médico. La operación por parte de personal no entrenado puede causar condiciones inseguras de operación.
  • Página 16 Si esto ocurre, desconecte al paciente del respirador, provea de un método respiratorio alternativo y contacte inmediatamente con su Representante Técnico o con Pulmonetic Systems. Daño Personal y Descarga Eléctrica - Para evitar daño personal y riesgo de descarga ®...
  • Página 17 Kit de Tornillos P/N 11149 de Pulmonetic Systems. Uso de tornillos de montaje – El uso de tornillos de montaje de la longitud equivocada puede provocar daños internos en el aparato cuando se instalan o quitan accesorios...
  • Página 18 ADVERTENCIA Lugar específico del tornillo de reemplazo de la cubierta de protección - Una pata de la cubierta de protección superior tiene un orificio adicional (el más alejado desde el extremo de la pata); • En versiones anteriores del respirador (el tornillo va en el orificio de más arriba en la pata de la cubierta de protección) se usa un tornillo de montaje de 3/16”.

  • Página 19: Precauciones

    Precauciones PRECAUCIÓN ® Esterilización del Respirador - No esterilice el Respirador de la Serie LTV . La técnica de esterilización Standard puede dañar al respirador. Agentes de Limpieza - No use agentes de limpieza que contengan cloruro de amonio, componentes clorados, o más de un 2% de glutaraldehídos, fenoles o limpiadores abrasivos.
  • Página 20 PRECAUCIÓN Limpieza de la Válvula Exhalatoria - No llene o vaporice líquidos limpiadores dentro de la válvula exhalatoria. Instalación de Pieza en Y - Después de su limpieza, instale la pieza en Y en el circuito para el paciente para que, mientras se está operando el equipo, las líneas de sensado proximales estén orientadas hacia arriba.
  • Página 21 PRECAUCIÓN Alarma Remota - Siempre siga las directivas del fabricante acerca de los requisitos de alarma remota y mantenimiento para garantizar una función adecuada de la unidad. Pack de Batería Externa - El Pack de Batería Externa deberá ser conectado al ®...

  • Página 22: Símbolos

    Símbolos Símbolo Norma Título Aplicación IEC 3864 Precaución Utilizado para indicar al usuario que debe (Prev. IEC 348) (Consulte los dirigirse al manual cuando es necesario Símbolo Nº documentos adjuntos) seguir alguna instrucción especificada y la seguridad está en juego. B.3.1 IEC 417 Fusible...

  • Página 23: Capítulo 2 - Generalidades Del Respirador

    Capítulo 2 - G ENERALIDADES DEL ESPIRADOR ® El LTV es un Respirador de bajo peso, de alta actuación, diseñado para suministrar la ® mayor funcionalidad en el tamaño más pequeño posible. El Respirador de la Serie LTV provee las siguientes características: •...

  • Página 24: Uso Propuesto

    Ser aplicado por medio de Terapistas Respiratorios u otro personal entrenado apropiadamente bajo la dirección de un médico y siguiendo las regulaciones y leyes del país. • Pulmonetic Systems no recomienda su uso fuera de alguna de las condiciones enunciadas dentro del Uso Propuesto. ® Página 2-2...

  • Página 25: Requerimientos De Alimentación

    Los transportadores de Líneas Aéreas permiten típicamente solo baterías de gel seco a bordo de un avión. Sin embargo, algunas líneas aéreas pueden permitir que un cable eléctrico sea conectado solicitando permiso con anterioridad. Pulmonetic Systems recomienda verificar con antelación ésta posibilidad con la aerolínea elegida.

  • Página 26: Información Y Asistencia

    Información y Asistencia ® Si ocurre algún problema mientras esta operando el Respirador de la Serie LTV o si requiere información adicional, contacte con su Representante Técnico o a: Pulmonetic Systems 17400 Medina Rd., Suite 100 Minneapolis, Minnesota 55447-1341 Teléfono: (763) 398-8300 Centro de Atención al cliente:...

  • Página 27: Ipos De Respiración

    Capítulo 3 - T IPOS DE ESPIRACIÓN Este capítulo describe los tipos de respiración y modos respiratorios disponibles en el ® Respirador de la Serie LTV . Cubre también aspectos de cómo son iniciadas, limitadas y cicladas cada respiración y cuando se brinda cada una de ellas. Para la discusión de cómo son entregadas las respiraciones se han utilizado los siguientes términos: •...

  • Página 28: Respiraciones Controladas Por Volumen

    Respiraciones Controladas por Volumen Para respiraciones Controladas por Volumen, el volumen Corriente seleccionado es entregado dentro del Tiempo Inspiratorio seleccionado y el flujo es entregado con una forma de onda desacelerada. El Pico Flujo es calculado en base al Volumen Corriente y al Tiempo Inspiratorio y el flujo final es el 50% del pico flujo.

  • Página 29: Respiraciones Controladas Por Presión

    Respiraciones Controladas por Presión Para respiraciones Controladas por Presión , el flujo es entregado para elevar la presión del circuito hasta llegar al valor seleccionado de Presión y se mantiene a esa presión durante el Tiempo Inspiratorio seleccionado. Las respiraciones Controladas por Presión pueden ser del tipo mecánicas o asistidas.
  • Página 30 Las respiraciones Controladas por Presión tienen un criterio de terminación de flujo opcional. Si el Criterio de Terminación del Flujo en CP está sobre las respiraciones Controladas por Presión pueden terminarse por tiempo o por flujo. Si el flujo cae dentro del nivel de TERMIN FLUJO seleccionado antes de que se complete el tiempo inspiratorio, la inspiración es ciclada.

  • Página 31: Respiraciones Con Presión Soporte

    Respiraciones con Presión Soporte Para respiraciones con Presión Soporte, el flujo es entregado para elevar la presión del circuito a la Presión Soporte seleccionada y mantenerla a esa presión hasta que el flujo caiga por debajo de un porcentaje variable del pico flujo. Las respiraciones con Presión Soporte también pueden ser cicladas con un límite de tiempo variable, o excediendo 2 períodos respiratorios.

  • Página 32: Respiraciones Espontáneas

    Respiraciones Espontáneas Para Respiraciones Espontáneas, el flujo es entregado para cumplir con la demanda del paciente y mantener la presión del circuito al valor de la PEEP medida en la respiración previa. La respiración es ciclada cuando el flujo cae por debajo del 10% del máximo flujo entregado durante la respiración, o debajo de 3 lpm.

  • Página 33: Capítulo 4 - Modos Respiratorios

    Capítulo 4 - M ODOS ESPIRATORIOS ® El Respirador de la Serie LTV provee los siguientes modos de respiración: • Controlado • Asistido / Controlado • SIMV – Respiración Mandatoria Intermitente Sincronizada • CPAP – Presión Positiva Continua en la Vía Aérea •...

  • Página 34: Modo Simv

    Modo SIMV Seleccionamos el modo SIMV cuando el control SIMV / CPAP y la Frecuencia Respiratoria están seleccionados entre 1 y 80. En el modo SIMV, pueden entregarse respiraciones mecánicas, asistidas y de paciente. Cuando se detecta el primer disparo de paciente dentro de un período respiratorio, se entregará...
  • Página 35 AVISO ® Los Respiradores LTV proveen el modo respiratorio por reserva de Apnea (Apnea Backup). Cuando se ha excedido el Intervalo de Apnea seleccionado (el tiempo máximo permitido entre el comienzo de una respiración y el comienzo de la próxima), se genera una alarma de APNEA y el respirador entrará...

  • Página 36: Modo Cpap

    Modo CPAP El modo CPAP es seleccionado cuando se selecciona SIMV / CPAP y la Frecuencia Respiratoria está seleccionada con “—”. En el modo CPAP, cuando se detecta un disparo de paciente, se entrega una respiración de paciente. Las respiraciones podrán ser con Presión Soporte o Espontáneas según la selección de la Presión Soporte.

  • Página 37: Modo Reserva De Apnea (Apnea Backup)

    Modo Reserva de Apnea (Apnea Backup) ® El Respirador de la Serie LTV dispone de un modo respiratorio de Reserva de Apnea (Apnea Backup). Este modo comienza cuando el tiempo entre el comienzo de la última respiración es mayor que el intervalo de Apnea seleccionado. Cuando se produce una alarma de Apnea: •...

  • Página 38: Modo Respiratorio No Invasivo (Vppn)

    Modo Respiratorio No Invasivo (VPPN) El respirador suministra Respiración con Presión Positiva No-Invasiva (VPPN) como un modo secundario que puede ser seleccionado como agregado del modo respiratorio primario. Cuando se selecciona el modo VPPN, la respiración será suministrada de acuerdo con el modo elegido, sin embargo, estarán ahora activadas una selección de controles de alarmas modificado.

  • Página 39: Respiración Volumen Y Presión

    Respiración Volumen y Presión ® El Respirador de la Serie LTV ofrece respiración Controlada por Volumen y por Presión. Cuando se selecciona Control por Volumen, toda las respiraciones mecánicas y asistidas son respiraciones Controladas por Volumen. Las respiraciones son entregadas de acuerdo al Volumen Corriente y al Tiempo Inspiratorio seleccionados. Para mayor información sobre respiraciones Controladas por Volumen, referirse al Capítulo 6 - Controles, Volumen Corriente.
  • Página 40 Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente. ® Página 4-8 Respirador Serie LTV Manual del Operador PN 10664S, Rev. Y...

  • Página 41: Capítulo 5 - Utilizando Los Controles E Indicadores

    Capítulo 5 - U TILIZANDO LOS ONTROLES E NDICADORES Controles del Respirador El siguiente diagrama muestra el arreglo de controles e indicadores del panel frontal y ® de los indicadores. Esta ilustración muestra el modelo LTV 1000. Algunos modelos no disponen de ventilación Controlada por Presión, Mezclador de oxígeno (O %) y Pausa Inspiratoria/Espiratoria.

  • Página 42: Realizando Un Ajuste

    Realizando un Ajuste ® El Respirador de la Serie LTV dispone de 5 clases de controles. Ellos son: • Son controles y alarmas que poseen indicación en el panel Controles Variables frontal. • Botones pulsadores que seleccionan una opción o realizan Botones una función.

  • Página 43: Botones

    Botones Los controles por medio de botones realizan una de las siguientes acciones: • Cambian alguna característica de activada a desactivada, como ocurre con el Control de Trabado. • Selecciona entre dos características, tales como respiración por Volumen o por Presión.

  • Página 44: Controles Mecánicos

    Controles Mecánicos El ajuste de PEEP es un control de ajuste mecánico. Las instrucciones para la selección de este control están dadas en el Capítulo 6 - Controles. Indicadores de Control Brillantes, Atenuados y en Blanco Los controles variables podrán mostrarse a intensidad normal o atenuada, o tal vez en blanco.

  • Página 45: Controles Titilantes

    Controles Titilantes Los controles variables y las alarmas podrán mostrarse en forma permanente o titilantes. Cuando un control titila, significa una de las siguientes cosas: • Que Ud. está cambiando la selección de un control, y si el indicador titila, se ha alcanzado un valor limite del control.

  • Página 46: Control De Trabado

    Control de Trabado Los controles del panel frontal pueden ser trabados para que los ajustes no puedan ser cambiados accidentalmente. Cuando los controles están trabados, el indicador de Traba de Controles estará encendido. Si trata de seleccionar o cambiar un control mientras que la traba de Controles está...

  • Página 47: Capítulo 6 - Controles

    Capítulo 6 - C ONTROLES Esta sección explica como trabaja cada control del panel frontal del Respirador se la ® Serie LTV Modos Asistido / Controlado / SIMV / CPAP Este botón selecciona entre los modos de respiración Asistido / Controlado y SIMV / CPAP.

  • Página 48: Frecuencia Respiratoria

    Frecuencia Respiratoria Este control selecciona el número mínimo de respiraciones mecánicas o asistidas que serán entregadas en cada minuto. Para seleccionar la Frecuencia Respiratoria: 1) Oprimir el botón Frecuencia Respiratoria. 2) Cambiar el valor utilizando la Perilla de Ajuste de Valores. Rango: “- -”, 1 a 80 rpm AVISO Cuando se selecciona SIMV / CPAP, el respirador estará...

  • Página 49: Control De Trabado

    Control de Trabado ® Los controles del panel frontal del Respirador de la Serie LTV pueden ser trabados para que los ajustes no puedan ser alterados accidentalmente. Pueden seleccionarse dos niveles de dificultad para desbloquear este control: Fácil y Difícil. El control de desbloqueo Fácil es como viene seleccionado de fábrica y para cambiar de modo se deberá...

  • Página 50: Límite De Alta Presión

    Límite de Alta Presión El Límite de Alta Presión selecciona la máxima presión permitida en el Circuito para el Paciente. Cuando se alcanza este límite: • Se mostrará una alarma de ALTA PRESION • La alarma audible comienza a sonar •...

  • Página 51: Botón De Control De Pausa Inspiratoria/Espiratoria

    Botón de Control de Pausa Inspiratoria/Espiratoria Oprimiendo el botón de control de Pausa Insp/Esp (Inspiratoria/Espiratoria) selecciona los siguientes mensajes en la sección de controles del respirador. Cada vez que se oprime se produce la siguiente secuencia: PAUSA INSPIR PAUSA ESPIR Indicación normal del monitor Mientras se muestra PAUSA INSPIR o PAUSA ESPIR: •...

  • Página 52: Pausa Inspiratoria

    Pausa Inspiratoria Una maniobra de Pausa Inspiratoria mantiene la fase inspiratoria de una respiración durante el tiempo suficiente para determinar la Δ Pres y la compliancia estática pulmonar del paciente. Para realizar la maniobra de Pausa Inspiratoria: 1) Oprimir una vez el botón de control de Pausa Insp/Esp (Inspiratoria/Espiratoria) y la ventana de mensajes cambiará...
  • Página 53 AVISO El respirador no realizará una maniobra de Pausa Inspiratoria durante respiraciones Controladas por Presión, con Presión Soporte o Espontáneas. Si se mantiene oprimido el botón durante la exhalación o durante una inspiración no volumétrica: • El indicador asociado titilará. •...

  • Página 54: Pausa Espiratoria

    Pausa Espiratoria Una maniobra de Pausa Espiratoria mantiene la fase espiratoria de una respiración durante el tiempo suficiente para determinar el AutoPEEP del paciente. Para realizar la maniobra de Pausa Espiratoria: 1) Oprima el botón de Pausa Insp/Esp (Inspiratoria/Espiratoria) dos veces y la ventana de mensajes cambiará...
  • Página 55 AVISO El respirador no realizará una maniobra de Pausa Espiratoria durante respiraciones Controladas por Presión, con Presión Soporte o Espontáneas. Si se mantiene oprimido el botón durante la inspiración o durante Presión Soporte o una exhalación espontánea: • El indicador asociado titilará. •...

  • Página 56: Tiempo Inspiratorio

    Tiempo Inspiratorio Este control selecciona el largo del período inspiratorio para respiraciones Controladas por Volumen y Controladas por Presión. La selección del Tiempo Inspiratorio, junto con la selección del Control de Volumen es utilizada para determinar el pico flujo en respiraciones controladas por Volumen. Cuando el Tiempo Inspiratorio es actualizado, el Pico Flujo Calculado será...

  • Página 57: Bajo Volumen Minuto

    Bajo Volumen Minuto La alarma de Bajo Volumen Minuto selecciona el mínimo Volumen Minuto esperado. El Volumen Minuto exhalado es recalculado después de cada respiración. Si el Volumen Minuto no es alcanzado o excede la selección de Bajo Volumen Minuto: •...

  • Página 58: Baja Presión

    Baja Presión La alarma de Baja Presión puede seleccionarse para aplicarla a todas las respiraciones o solamente a las respiraciones controladas por volumen y por presión. (Para mayor información sobre selecciones de tipos de respiraciones, ver Capítulo 10 - Características Ampliadas, Alarma de Baja Presión Pico). La alarma de Baja Presión selecciona la presión mínima esperada en el circuito para los tipos de respiración seleccionada.

  • Página 59: Fuente De Baja Presión De O (Opción)

    Fuente de Baja Presión de O (Opción) Cuando está seleccionada, esta opción permite suministrarse oxígeno desde una fuente de baja presión o bajo flujo tal como un concentrador de oxígeno o una línea de oxígeno adosada a un flujímetro. El oxígeno proveniente de una fuente de baja presión es mezclado con aire dentro del respirador.

  • Página 60: Fuente De Baja Presión De O (Cont.)

    Fuente de Baja Presión de O (Cont.) AVISO La Alarma de Entrada de Oxígeno de Alta Presión a 10 PSIG está activa solamente cuando la Fuente de Baja Presión de O está aplicada. Mientras la Fuente de O de Baja Presión está apagada: •...
  • Página 61 Fuente de Baja Presión de O (Cont.) Mezcla de O a Baja Presión: Se aplicará oxígeno a la entrada de baja presión y bajo flujo. Utilice esta tabla para determinar el Flujo de O aproximado requerido para entregar la FIO deseada.
  • Página 62 Para determinar la entrada de flujo de O requerida: 1) Indique la FIO deseada (Parte inferior de la tabla). 2) Calcule el volumen minuto del paciente utilizando la siguiente fórmula: Volumen corriente x frecuencia respiratoria. 3) A partir de la FIO suba hasta interceptar la línea de VE (Volumen Minuto) (lado derecho de la tabla).

  • Página 63: Respiración Manual

    Respiración Manual El botón de Respiración Manual entrega una única respiración mecánica. La respiración podrá ser respiraciones de Control por Volumen o Presión definidas por las selecciones actuales del respirador. El indicador de Respiración Manual está encendido durante la Inspiración de la Respiración Manual. Para entregar una Respiración Manual: 1) Oprimir y soltar el botón de Respiración Manual.

  • Página 64: O 2 (Opción)

    (Opción) Este control selecciona el porcentaje de oxígeno que será entregado atraves del sistema de mezclador de oxígeno. El mezclador de oxígeno requiere una fuente de alta presión de oxígeno y está activa solamente cuando la Fuente de O de Baja Presión no está...
  • Página 65 (Optión) (Cont.) Cuando la opción de Mezclador de Oxígeno no está instalada: El %O está disponible solamente cuando la opción de mezclador de oxígeno está instalada. El oxígeno puede aún ser suministrado atraves de la entrada de baja presión y bajo flujo, pero el botón de Fuente de Oxígeno de Baja Presión , el control de %O las alarmas de Entrada de Presión de Oxígeno están inactivos.

  • Página 66: Conct / Desc

    Conct / Desc ® Este botón cambia el Respirador de la Serie LTV entre Encendido (Conct) y Standby (Desc). Cuando el respirador está Encendido, el indicador de Conct / Desc se encenderá. El respirador operará si está disponible, mediante la fuente de alimentación externa, o con su batería interna, si se ha cortado la alimentación principal o la fuente de alimentación externa está...

  • Página 67: Válvula Peep

    Válvula PEEP La válvula PEEP ajusta la presión Positiva al Fin de la Espiración. La válvula PEEP está localizada sobre la válvula exhalatoria. La PEEP deberá seleccionarse de acuerdo con las directivas médicas. Para ajusta la Válvula PEEP: 1) Utilice el botón de Selección para visualizar la PEEP en la ventana de mensajes. 2) Oprima y mantenga oprimido la traba de la Válvula PEEP, luego girar la válvula de PEEP en el sentido horario para incrementar la presión y antihorario para disminuirla.

  • Página 68: Control De Presión (Opción)

    Control de Presión (Opción) Para respiraciones Controladas por Presión , este control opcional selecciona el valor de la presión objetivo por encima de 0 cmH O. Para respiraciones Controladas por Presión, el tiempo inspiratorio está determinado por la selección del Tiempo Inspiratorio. El respirador controla el flujo inspiratorio para mantener el tiempo y la presión seleccionados en el circuito.
  • Página 69 AVISO Asegúrese que la selección del Control de Presión es mayor que la selección de la PEEP establecida mediante la válvula mecánica de PEEP. Asegúrese que se ha seleccionado respiración por Presión. Si lo desea, opcionalmente seleccione la terminación de flujo y el porcentaje de terminación de flujo en la ventana de mensajes (y de Características Ampliadas).

  • Página 70: Presión Soporte

    Presión Soporte Este control opcional selecciona la presión objetivo por arriba de 0 cmH O para respiraciones de paciente con Presión Soporte. Si la Presión Soporte es seleccionada con el valor “—”, todas las respiraciones de paciente serán respiraciones espontáneas. El flujo inspiratorio para respiraciones con Presión Soporte o Espontáneas están controlados para cumplir con la demanda del paciente.
  • Página 71 AVISO Asegúrese que la selección de la Presión Soporte sea mayor que la PEEP establecida mediante la válvula mecánica de PEEP. Si lo desea, seleccione el porcentaje de terminación de flujo en el menú de Características Ampliadas. La selección de fábrica es 25%. Si lo desea, seleccione el perfil de tiempo de crecimiento en el menú...

  • Página 72: Selección

    Selección Utilice éste botón para cambiar el monitor de la ventana de mensajes y seleccionar ítems en el menú de Características Ampliadas. Datos Monitorizados: La indicación de datos monitorizados puede visualizarse en forma manual o automática. Para ciclar en forma automática al siguiente datos monitorizados automáticamente a partir de un dato: 1) Oprimir el botón Selección dos veces dentro de los 0.3 segundos.

  • Página 73: Sensibilidad

    Sensibilidad Utilice el control de Sensibilidad para establecer el umbral que permita al paciente Asistirlo con disparos por flujo y respiraciones de paciente. Un disparo por flujo ocurre cuando: • La sensibilidad se selecciona en un valor entre 1 y 9, •...

  • Página 74: Perilla De Ajuste De Valores

    Perilla de Ajuste de Valores Utilice la Perilla de Ajuste de Valores para seleccionar valores de control y navegar por el menú de características ampliadas. Controles Variables: Para cambiar la selección de un control variable: 1) Oprimir el botón del control que quiere ser modificado. 2) Girar la Perilla de Ajuste de Valores en sentido horario para aumentar el valor o 3) Girar la Perilla de Ajuste de Valores en sentido antihorario para disminuir el valor.

  • Página 75: Borrar Alarma

    Borrar Alarma Utilice éste botón para silenciar la alarma durante 60 segundos, para reinicializar una alarma, para iniciar un período de silencio de 60 segundos, y para silenciar en forma permanente las alarmas de Vent Inop y Standby. Para entender como funcionan el botón de Borrar Alarma tenemos dos importantes definiciones: •...

  • Página 76: Volumen Corriente

    Volumen Corriente Utilice el control de Volumen Corriente para establecer el volumen de gas entregado al paciente para respiraciones Controladas por Volumen. El flujo es entregado con una forma de onda desacelerada dentro del Tiempo Inspiratorio. El pico flujo es calculado en base al Volumen Corriente y al Tiempo Inspiratorio con un flujo máximo de 100 lpm y un flujo mínimo de 10 lpm.

  • Página 77: Modo Volumen Y Presión (Opción)

    Modo Volumen y Presión (Opción) Utilice éste botón para seleccionar entre los modos de respiración Presión Control y Volumen Control. Para seleccionar entre éstos modos: 1) Oprima el botón de modo una vez. El indicador asociado titilará por 5 segundos. 2) Para confirmar el cambio de modo, oprimir el botón de modo nuevamente mientras el indicador está...
  • Página 78 Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente. ® Página 6-32 Respirador Serie LTV Manual del Operador PN 10664S, Rev. Y...

  • Página 79: Capítulo 7 - Controles E Indicadores

    Capítulo 7 - C ONTROLES E NDICADORES Control e Indicador del Panel Frontal Esta sección describe cada control e indicador del panel frontal del Respirador de la ® Serie LTV Presión de la Vía Aérea El indicador de Presión de la Vía Aérea es una barra de 60 indicadores que es utilizada para mostrar en tiempo real la presión del circuito de la vía aérea.

  • Página 80: Nivel De Batería

    Nivel de Batería El indicador de Nivel de Batería muestra el nivel de energía disponible en la batería interna mientras estamos operando con batería interna. Cuando el respirador está operando desde una fuente externa de energía, el indicador de Nivel de Batería está apagado.
  • Página 81 AVISO La duración de la batería mostrada en esta tabla está basada en la selección normal indicada. El tiempo de duración podrá ser más o menos que el tiempo de duración indicado dependiendo de las selecciones del respirador, de la demanda del paciente y del envejecimiento de la batería.

  • Página 82: Estado De Carga

    PRECAUCIÓN Si el indicador de Estado de Carga indica una falla en la carga, por favor contacte con su Representante Técnico o con Pulmonetic Systems. Uso de la Batería Interna: La batería interna está diseñada para ser utilizada durante cortos períodos para cambiar a alguna fuente de alimentación externa ya sea en situaciones de emergencia o en traslados de corta duración.

  • Página 83: Alimentación Externa

    Alimentación Externa El indicador de Alimentación Externa nos muestra el nivel de la alimentación externa mientras que el respirador está operando desde una fuente de energía externa. Cuando el respirador está operando desde la batería interna, el indicador de Alimentación Externa está apagado. Cuando operamos desde alimentación externa, el indicador nos muestra los siguientes niveles (Ver Capítulo 7 - Nivel de Batería para el tiempo aproximado de batería.): Color del...

  • Página 84: Ventilación Positiva No Invasiva (Vppn)

    Ventilación Positiva No Invasiva (VPPN) El indicador de VPPN está iluminado cuando se selecciona el modo VPPN. El modo VPPN puede seleccionarse bajo el menú de Características Ampliadas. Para mayor información acerca del modo VPPN, ver Capítulo 4 - Modos Respiratorios Modo Respiratorio No Invasivo (VPPN) y Capítulo 10 - Características Ampliadas.

  • Página 85: Capítulo 8 - Datos Monitorizados

    Capítulo 8 - D ATOS ONITORIZADOS Esta sección describe cada uno de los datos monitorizados y como éstos son calculados. Los datos monitorizados se muestran en la ventana de mensajes y están constantemente actualizándose mientras no ocurra una alarma y no se muestre alguna de las características ampliadas.

  • Página 86: Indicación Automática O Manual De Datos

    Indicación Automática o Manual de Datos La indicación de datos monitorizados puede ser mostrada secuencialmente en forma automática o manual. Para ciclar los datos disponibles monitorizados partiendo de un valor para hacerlo en forma automática: 1) Oprima el botón Selección dos veces durante 0.3 segundos. 2) Oprima el botón de Selección una vez mientras el barrido está...

  • Página 87: Pip Xxx Cmh 2 O

    PIP xxx cmH El indicador de Presión Pico Inspiratoria (PIP) nos muestra la mayor presión medida durante la fase inspiratoria y en los primeros 300 mseg de la exhalación Los datos monitorizados de PIP son medidos y mostrados al final de la inspiración. MAP xx cmH El indicador de Presión Media de la Vía Aérea (MAP) nos muestra un promedio durante 60 segundos de la Presión de la Vía Aérea.

  • Página 88: I:e Xx:xx

    I:E xx:xx El indicador de Relación I:E muestra una relación sin unidades de medida entre el tiempo inspiratorio y el tiempo exhalatorio medidos. La fracción de los tiempos inspiratorios y exhalatorios está normalizada a 1. El indicador nos muestra tanto Relaciones I:E Normales e Inversas.

  • Página 89: Capítulo 9 - Alarmas Del Respirador

    Capítulo 9 - A LARMAS DEL ESPIRADOR ® El Respirador de la Serie LTV genera una alarma cuando detecta una condición que requiere atención inmediata. Algunas alarmas pueden reinicializarse solas, como por ejemplo, una alarma de alta presión que es causada por tos. Otras requieren de alguna acción por parte del operador produciéndose una alarma visual y audible que continuará...

  • Página 90: Apnea, Apnea Xx Rpm

    APNEA, APNEA xx rpm La alarma de APNEA ocurre cuando el tiempo desde que comienza la última respiración excede el Intervalo de Apnea seleccionado. Cuando sucede una alarma de Apnea, el respirador entrará en el modo de Respiración de Reserva (Apnea Backup). Para mayor información sobre modo de Respiración de Reserva (Apnea Backup), ver Capítulo 4 - Modos Respiratorios, Modo Reserva de Apnea (Apnea Backup).

  • Página 91: Bateria Descargada

    BATERIA DESCARGADA Cuando el respirador recibe alimentación de la batería interna y el nivel de carga de la batería cae por debajo del límite de descarga se genera la alarma BAT DESCARG. Para la seguridad del paciente, esta alarma sólo puede ser silenciada una vez en 30 segundos y no puede ser silenciada preventivamente.

  • Página 92: Bateria Baja

    BATERIA BAJA La alarma de BATERIA BAJA ocurre cuando el respirador está operando alimentado desde su batería interna y el nivel de carga de la batería cae por debajo del nivel de carga baja. Cuando ocurre una alarma de BATERIA BAJA: •...

  • Página 93: Predeterminados

    PREDETERMINADOS ® En el Respirador de la Serie LTV , todos los controles y las características ampliadas tienen un valor preseleccionado en fábrica. Cuando el operador realiza cambios en las selecciones de los controles, el respirador almacena las nuevas selecciones en una memoria no volátil .
  • Página 94 PREDETERMINADOS (Cont.) Los valores de controles predeterminados en fábrica son: Control - Predeterminado Control - Predeterminado Frec. Respiratoria - 12 rpm Baja Presión - 5 cmH Control de Traba - Si Fuente O Baja Pres. - No Rotación de Indicaciones - Auto Si Pausa Inspiratoria/Espiratoria - No Limite de Alta Presión - 20 cmH Presión Soporte - 1 cmH...

  • Página 95: Prdetrminado

    PRDETRMINADO ® La alarma PRDETRMINADO se genera cuando el respirador LTV se enciende por primera vez luego de que se ha usado la opción PRDETERMINAR para reinicializar todos valores de los controles y de las características ampliadas a los valores predeterminados en fábrica •...

  • Página 96: Sensor Desconectado

    SENSOR DESCONECTADO Ocurre una alarma de SENSOR DESC cuando el respirador detecta una de las siguientes condiciones: • La línea de sensado está pinchada u bloqueada. • La línea de sensado se ha desconectado. • La línea de sensado está ocluida (por ejemplo, condensación excesiva en la línea). El respirador detecta la presión del circuito durante el comienzo de cada inspiración.

  • Página 97: Pres O 2 Alta

    PRES O ALTA Ocurre una alarma de PRES O ALTA cuando la presión promedio de entrada de oxígeno excede el límite aceptable para el tipo de fuente de oxígeno. Si se selecciona Fuente de O de Baja Presión, la máxima presión de entrada es 10 PSIG .

  • Página 98: Alta Peep

    ALTA PEEP Cuando la presión respiratoria de la terminación positiva del circuito del paciente (PEEP) exceda la posición de alama de ALTA PEEP , se genera la alarma ALTA PEEP. Cuando ocurre una alarma ALTA PEEP: • Se despliega el mensaje ALTA PEEP en la ventana de despliegue. •...

  • Página 99: Alta Presion

    ALTA PRESION Ocurre una alarma de ALTA PRESION cuando la presión del circuito excede el valor seleccionado de Límite de Alta Presión. Cuando ocurre esta alarma, cualquier ciclo inspiratorio en progreso es terminado y la válvula exhalatoria es abierta. La turbina se detiene para permitir que evacúe la presión del circuito cuando la presión alta continúa por más de cuatro veces el tiempo de inspiración establecido o por más de 3,0...

  • Página 100: Falla Hard

    Si el problema persiste, o Ud. experimenta alarmas de FALLA HARD de manera repetitiva, contacte con su Representante Técnico o con Pulmonetic Systems. • Para determinar el tipo de falla de hardware detectada por el respirador, ver Apéndice E - Registro de Eventos.

  • Página 101: Inop

    , respire al paciente utilizando algún método alternativo, saque de servicio al respirador y contáctese con su Representante Técnico o con Pulmonetic Systems. El tono audible ocurre después de que la alarma INOP suene por más de 0.8 segundos y luego haya sido silenciada.

  • Página 102: Sin Bvm

    SIN BVM Se muestra un mensaje de SIN BVM cuando la alarma de Bajo Volumen Minuto se ha cancelada seleccionándola con guiones. Este es solo un mensaje informativo. El mensaje se muestra al encender el equipo, cuando los datos monitorizados están rotando automáticamente y si no se detecta actividad en el panel frontal durante 60 segundos.

  • Página 103: Sin Bvm Lpps

    SIN BVM LPPS Se muestra un mensaje de SIN BVM LPPS cuando: • La alarma de Bajo Volumen Minuto ha sido cancelada seleccionándola en ‘‘--’’. • Y la alarma de BPP ha sido seleccionada a SOLO VC/PC. Cuando este control ha sido seleccionado la alarma de Baja Presión actúa sobre las respiraciones con Volumen Control y Presión Control solamente.

  • Página 104: Bloqueado

    BLOQUEADO El mensaje de BLOQUEADO es mostrado cuando es oprimido un botón mientras los controles están trabados. No actúa ninguna alarma audible. Cuando se muestra el mensaje de BLOQUEADO: • El mensaje de BLOQUEADO titila en la ventana de mensajes durante 5 segundos o hasta que el control se encuentre desbloqueado.

  • Página 105: Minimo V/M

    MINIMO V/M Ocurre una alarma de MINIMO V/M (VE) cuando el volumen minuto exhalado es menor al valor de Bajo Volumen Minuto seleccionado. • Para prevenir alarmas molestas, se suspende la alarma de MINIMO V/M durante los primeros 20 segundos de operación del respirador después de encenderlo y que pase las pruebas de inicialización.

  • Página 106: Pres O 2 Baja

    PRES O BAJA Ocurre una alarma de PRES O BAJA cuando el promedio de la presión de entrada de oxígeno está por debajo de la mínima presión de entrada de 35 PSIG. Esta alarma está activa solamente cuando la Fuente de O de Baja Presión no está...

  • Página 107: Baja Presion

    BAJA PRESION Ocurre una alarma de BAJA PRESION cuando para una respiración seleccionada, la presión de pico inspiratorio es menor que la selección de Baja Presión. La alarma de Baja Presión puede ser seleccionada para aplicarla a todas las respiraciones (TODAS RESP) o solo para respiraciones Controladas por Volumen (CV) y Control por Presión (CP).

  • Página 108: Sin Lpps

    SIN LPPS El mensaje SIN LPPS es mostrado cuando la ALARMA LPP ha sido seleccionada a SOLO VC/PC. Cuando ésta se selecciona, la alarma de baja Presión actúa solo en las respiraciones controladas por Volumen y controladas por Presión. Este es solo un mensaje informativo.

  • Página 109: Dato No Cal, Monitor Indica No Cal

    Servicio Técnico o a Pulmonetic Systems. Para mayor información acerca del procedimiento de Calibración, vea el Manual de Servicio del ®...

  • Página 110: Perdida De Alimentacion

    PERDIDA DE ALIMENTACION Ocurre una alarma de DESCONEXION cuando el respirador está operando con una alimentación externa y se selecciona a batería interna. El cambio a batería interna es realizado cuando la alimentación externa cae por debajo del nivel utilizable. No hay interrupción de la respiración.

  • Página 111: Baja Alimentacion

    BAJA ALIMENTACION Ocurre una alarma de BAJA ALIM cuando el respirador está operando desde alimentación externa y la tensión cae por debajo del nivel utilizable. Cuando ocurre una alarma de BAJA ALIM: • El mensaje de BAJA ALIM titila en la ventana de mensajes. •...

  • Página 112: Desconec Pac

    DESCONEC PAC Ocurre una alarma de DESCONEC PAC cuando el respirador es alimentado en el modo de Verificación o para el Mantenimiento y recordarle de desconectar al paciente del respirador antes de proceder a realizar la operación. El modo de Verificación del Respirador es utilizado para verificar la correcta operación de los indicadores y controles y verificar si hay fugas en el circuito para el paciente.

  • Página 113: Reinicializ Ό Reinicio 1

    REINICIALIZ ό REINICIO 1 Una alarma de REINICIALIZ ό REINICIO 1ocurre si el respirador se reinicializa como resultado de una causa diferente de ser apagado presionando el botón de CONCT/DESC. El respirador realiza una autoverificación para comprobar que está operando correctamente.

  • Página 114: Calentam. Xx

    CALENTAM. xx Cuando se enciende por primera vez el respirador, los transductores necesitan hasta 60 segundos de tiempo de calentamiento antes de que trabajen dentro de su rango de tolerancias normales. Durante este período de calentamiento, el respirador no le permitirá...

  • Página 115: Falla Transd

    La alarma de FALLA TRANSD permanecerá activa hasta que pueda obtenerse una puesta a cero válida. Si persiste la FALLA TRANSD, saque de servicio el respirador y contacte con su Representante Técnico o con Pulmonetic Systems. Cuando ocurre una alarma de FALLA TRANSD: •...
  • Página 116 Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente. ® Página 9-28 Respirador Serie LTV Manual del Operador PN 10664S, Rev. Y...

  • Página 117: Capítulo 10 - Características Ampliadas

    Capítulo 10 - C ARACTERÍSTICAS MPLIADAS Esta sección describe las opciones disponibles en el Menú de Características 61 y 62 Ampliadas y como acceder a ellas. Las Características Ampliadas incluyen Este capítulo cubre las Operaciones de Alarmas, de Transductores y Transductores en Tiempo Real.

  • Página 118: Navegando En El Menú De Características Extendidas

    Navegando en el Menú de Características Extendidas Para entrar en el Menú de Características Extendidas (en el modo de ventilación normal): 1) Oprima y mantenga oprimido el botón Seleccionar (Selec) durante tres segundos. Para visualizar el ítem siguiente del menú: 1) Gire la perilla de Ajuste de Valores en el sentido horario.

  • Página 119: Operación De Alarmas

    Operación de Alarmas El menú de Operación de Alarmas es utilizado para seleccionar las condiciones de alarmas que no se encuentran disponibles en los controles del panel frontal. El menú está dispuesto de la siguiente forma: OP ALARMA VOLUM ALARMA INTERV APNEA RET ALTA PRE ALARMA LPP...

  • Página 120: Retardo De Alarma De Alta Presión

    Retardo de Alarma de Alta Presión Este ítem del menú es utilizado para seleccionar si la Alarma de Alta Presión tiene una notificación audible de manera inmediata o retardada. Cuando se selecciona SIN RETARDO, la alarma audible sonará para todas las alarmas de Alta Presión.

  • Página 121: Alta Peep

    Alta PEEP Utilice este ítem del menú para establecer un valor de ALTA PEEP . Cuando el valor de PEEP actual excede al valor de la alarma de ALTA PEEP, sonará una alarma y se desplegará el mensaje de ALTA PEEP. Para modificar el valor de ALTA PEEP: 1) Oprima el botón de Selección mientras aparece ALTA PEEP.

  • Página 122: Salir

    3) Girar la perilla de Ajuste de Valores hasta que se muestre el valor deseado. 4) Oprima el botón de Selección. Rango: PULSO o NORMAL. Salir Para regresar al primer ítem del Menú de OP ALARMA: 1) Oprimir el botón de Selección mientras aparece el mensaje de SALIDA. ®...

  • Página 123: Operaciones Del Respirador

    Operaciones del Respirador El menú de Operaciones del Respirador es utilizado para seleccionar los controles y opciones del respirador que no están directamente disponibles en los controles del panel frontal. El menú dispone de las siguientes opciones: VENTIL OPER TIEMPO CREC TERMIN FLUJO TERM TIEMPO TERM FLUJ CP...

  • Página 124: Tiempo De Crecimiento Variable

    Tiempo de Crecimiento Variable La opción de Tiempo de Crecimiento Variable es utilizada para seleccionar el perfil de tiempo de crecimiento para respiraciones con Control por Presión o Presión Soporte. Los perfiles de tiempo de crecimiento están numerados de 1 a 9 donde 1 es el tiempo de crecimiento más rápido y 9 es el más lento.

  • Página 125: Terminación Del Flujo Variable

    Terminación del Flujo Variable La Terminación del Flujo Variable es utilizada para seleccionar el porcentaje del pico flujo utilizado para ciclar respiraciones con Presión Soporte. Las respiraciones con Presión Soporte son cicladas desde la inspiración hasta la exhalación cuando el flujo alcanza el porcentaje de pico flujo seleccionado, o cuando el flujo cae 2 lpm.

  • Página 126: Terminación De Tiempo Variable

    Terminación de Tiempo Variable La Terminación de Tiempo variable es utilizada para seleccionar el tiempo inspiratorio máximo para respiraciones con Presión Soporte. Las respiraciones con Presión Soporte son cicladas desde la inspiración hasta la exhalación si este tiempo es alcanzado antes que el flujo alcance el porcentaje de pico flujo seleccionado.

  • Página 127: Terminación Del Flujo Con Control Por Presión

    Terminación del Flujo con Control por Presión La opción Terminación del Flujo con Control por Presión es utilizada para habilitar o no la terminación de flujo para respiraciones Controladas por Presión. Cuando está opción está habilitada, las respiraciones Controladas por Presión son cicladas al porcentaje del pico flujo seleccionado si este es alcanzado antes que finalice el Tiempo Inspiratorio seleccionado.

  • Página 128: Compensación De Pérdidas

    Compensación de Pérdidas Utilice la opción de Compensación de Pérdidas para habilitar o deshabilitar el seguimiento de las variaciones del flujo de la línea de base para mejorar el disparo en presencia de pérdidas en el circuito. Cuando la Compensación de Pérdidas está habilitada, el sistema es ajustado gradualmente para mantener la sensibilidad seleccionada siempre que la pérdidas sea estable y no haya autociclado.

  • Página 129: Modo Vppn

    Modo VPPN La opción Modo VPPN es utilizada para habilitar o deshabilitar el modo de respiración con Presión Positiva No Invasiva (VPPN). Cuando se selecciona el Modo VPPN, se enciende el indicador de Modo VPPN en el panel frontal. Para más información acerca del modo VPPN, ver Capítulo 4 - Modos Respiratorios, Modo Respiratorio No Invasivo (VPPN).

  • Página 130: Control De Desbloqueo

    Control de Desbloqueo La opción Control de Desbloqueo es utilizada para seleccionar entre el método Fácil y el Difícil para desbloquear los controles. El método Fácil de desbloqueo debería utilizarse cuando solo personal entrenado tienen acceso al respirador. El método Difícil de desbloqueo debería utilizarse cuando niños u otras personas pueden tener acceso al respirador y Ud.

  • Página 131: Versión De Software

    La compatibilidad del Monitor Gráfico LTM puede ser verificada oprimiendo el botón de Selección, cuando se muestra LTV Modelo Numero dentro del Menú de Características Ampliadas. El mensaje LTM se mostrará si el respirador fue originalmente fabricado o actualizado por Pulmonetic Systems para aceptar el Monitor Gráfico LTM.

  • Página 132: Selección De La Fecha

    Selección de la Fecha La opción de Selección de la Fecha es utilizada para ver o seleccionar la fecha actual almacenada en el respirador. Para visualizar la Fecha: 1) Oprimir el botón de Selección mientras se muestra el mensaje FECHA. 2) Se muestra la fecha actual en el actual formato de fecha.

  • Página 133: Selección De La Hora

    Selección de la Hora La opción de Selección de la Hora es utilizada para ver o seleccionar la hora actual almacenada en el respirador. Para visualizar la Hora: 1) Oprimir el botón de Selección mientras se muestra el mensaje HORA. 2) Se muestra la hora actual.

  • Página 134: Indicador De Pip

    • A la derecha de la pantalla se mostrará el mensaje LTM si el respirador fue fabricado o actualizado por Pulmonetic Systems para aceptar el Monitor de Gráficas LTM. 2) Oprima el botón Bloqueo de Control para regresar a la opción número de modelo.

  • Página 135: Válvula En Posición Home

    Válvula en Posición Home La opción de Válvula en Posición de Home es utilizada para ver la posición de descanso de la válvula de flujo del LTV. La posición de descanso es indicada como: VHome xxx donde xxx es la posición de descanso de la válvula instalada en el respirador. La posición de descanso se determina de acuerdo con la revisión de la válvula de flujo y se la selecciona cuando se está...

  • Página 136: Autoajuste Del Cero Del Transductor

    Autoajuste del Cero del Transductor El menú de Autoajuste del cero del Transductor es utilizado para establecer un programa manual de autoajuste del cero del transductor y visualizar los resultados previos. Los autoajustes del cero están programados a intervalos apropiados durante la operación del respirador, por lo que no es común que se realicen ajustes de cero manuales, pero pueden realizarse ocasionalmente.

  • Página 137: Autoajuste Del Cero Del Transductor Diferencial De Flujo Bidireccional

    Autoajuste del Cero del Transductor Diferencial de Flujo Bidireccional Este ítem es utilizado para visualizar los resultados del Autoajuste del cero del Transductor Diferencial de Flujo Bidireccional y programar una corrida automática del mismo. Para visualizar los resultados del Autoajuste del Cero del Transductor Diferencial de Flujo Bidireccional: 1) Los resultados previos se muestran como FDb xxxx P.

  • Página 138: Autoajuste Fino Del Cero Del Transductor Diferencial De Flujo Exhalatorio

    Autoajuste Fino del Cero del Transductor Diferencial de Flujo Exhalatorio Este ítem es utilizado para visualizar los resultados del Autoajuste Fino del Cero del Transductor Diferencial de Flujo Exhalatorio y programar una corrida automática del mismo. Para visualizar los resultados del Autoajuste Fino del Cero del Transductor Diferencial de Flujo Exhalatorio: 1) Los resultados previos se muestran como FDn xxxx P.

  • Página 139: Autoajuste Grueso Del Cero Del Transductor Diferencial De Flujo Exhalatorio

    Autoajuste Grueso del Cero del Transductor Diferencial de Flujo Exhalatorio Este ítem es utilizado para visualizar los resultados del Autoajuste Grueso del Cero del Transductor Diferencial de Flujo Exhalatorio y programar una corrida automática del mismo. Para visualizar los resultados del Autoajuste Grueso del Cero del Transductor Diferencial de Flujo Exhalatorio: 1) Los resultados previos se muestran como FDw xxxx P.

  • Página 140: Transductores En Tiempo Real

    Transductores en Tiempo Real Los datos de Transductores en Tiempo Real permiten visualizar la actividad del respirador en tiempo real. El menú de Transductores en Tiempo Real comienza de ésta manera: DATOS T REAL xx.xx xx.xx xx.xx xx.xx FTw o FTn xx.xx x.xx FUGA...
  • Página 141 Indicador Datos en Tiempo Real FDn xx.xx Presión del Flujo diferencial medida en la “Y” del circuito para el paciente utilizando el transductor de escala fina. La presión diferencial es medida entre ambas líneas de sensado proximal. El transductor de escala fina es utilizado solamente para presiones diferenciales entre -0.35 cmH O y 0.35 cmH (-15 lpm a 15 lpm aproximadamente).
  • Página 142 Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente ® Página 10-26 Respirador Serie LTV Manual del Operador PN 10664S, Rev. Y...

  • Página 143: Espirador

    Capítulo 11 - P RUEBAS DE ERIFICACIÓN DEL ESPIRADOR Este capítulo se refiere a cinco procedimientos de prueba que se inician mediante el ® menú Verif. Ventil y se usan para comprobar que el LTV esté funcionando correctamente. Estas Pruebas de Verificación del Respirador deben realizarse antes de utilizar el aparato en un paciente y en cumplimiento del mantenimiento preventivo indicado en el Apéndice B - Preparación/Mantenimiento.
  • Página 144 ADVERTENCIA Prueba de Verificación del Respirador - Recuerde que durante estas pruebas, no se administra gas al paciente. Desconecte al paciente antes de realizar las Pruebas de Verificación del Respirador y use otro método de ventilación antes de realizar las pruebas de Verificación del Respirador.
  • Página 145 • La alarma audible se silenciará y la pantalla cambiará de DESCONEC PAC a VERIF. VENTIL. Para ingresar al menú Verificación Respirador: 1) Oprima el botón Selección. 2) Se mostrará la primera Prueba de Verificación Respirador, ALARMA. ® Manual del Operador Respirador Serie LTV Página 11-3 PN 10664S, Rev.

  • Página 146: Prueba De La Alarma

    Prueba de la Alarma La Prueba de Alarma se usa para verificar que la alarma audible funciona correctamente. Para realizar una prueba de Alarma: 1) Oprima el botón Selección mientras se muestra el mensaje de ALARMA. 2) La alarma audible comenzará a sonar. •...

  • Página 147: Prueba De Los Indicadores

    Prueba de los Indicadores La Prueba de Pantallas se utiliza para verificar que las pantallas funcionan correctamente. Para realizar la Prueba de Pantallas: 1) Oprima el botón Selección mientras se muestra PANTALLA. 2) Se encienden todas las pantallas de los controles de 7 segmentos, los puntos de la ventana de mensajes de matriz de puntos y se iluminan todos los indicadores.

  • Página 148: Indicador Color

    Los indicadores se iluminarán con los siguientes colores: Indicador Color Indicador Color Indicador Presión Vía Verde Modo Presión Verde Aérea Ventada de Indicación Rojo Modo Asistido/Controlado Verde Frecuencia Respiratoria Verde Modo SIMV/CPAP Verde Volumen Corriente Verde Modo VPPN Verde Control de Presión Verde Inspiratoria/Espiratoria Verde...

  • Página 149: Prueba De Controles

    Prueba de Controles La Prueba de Controles se usa para verificar que los botones y la Perilla de Ajuste de Valores del respirador funcionan correctamente. Para realizar una Prueba de Controles: 1) Oprima el botón Selección mientras aparece la palabra CONTROL. 2) Se indica SELECCION en la ventana de mensajes.
  • Página 150 3) Para verificar cada control, oprima el botón correspondiente, uno a la vez. En la ventana de mensajes aparecerá el nombre del control que se ha oprimido. • Los nombres de los controles figuran en la tabla de abajo. Control Pantalla Indicación de Selección SELECCION...

  • Página 151: Prueba De Fugas

    Prueba de Fugas La Prueba de Fugas se utiliza para buscar fugas en el circuito para el paciente. Para realizar la Prueba de Fugas: 1) Coloque todos los accesorios (tales como humidificadores o trampas de agua) al circuito para el paciente. 2) Conecte el circuito para el paciente con todos sus accesorios al Respirador de la ®...
  • Página 152 5) Para realizar la Prueba de Fugas, el respirador: a) Cierra la válvula exhalatoria y ajusta la válvula de flujo al estado casi cerrada. El indicador muestra brevemente VALV RETORNO. b) Eleva la velocidad del motor a turbina. El indicador muestra CAL TURBINA. Si la Prueba de Control falla y muestra FUGA --- FALLA, véase el Capítulo 15 - Detección de Fallas donde encontrará...

  • Página 153: Prueba Alarma Vent Inop

    Prueba Alarma Vent Inop Para verificar que Alarma Inop esté funcionando correctamente, use Prueba de Alarma Vent Inop. .. Para realizar la Prueba de Alarma de Vent Inop: 1) Para realizar la Prueba de Alarma de Vent Inop, el respirador debe haber estado funcionando durante al menos 60 segundos y debe estar habilitado el menu Verificación del Respirador.
  • Página 154 • Haya sonado un tono confirmando que la alarma fue silenciada. Si Alarma Inop no pasara la prueba, deje de usar el respirador y comuníquese de inmediato con un técnico de Pulmonetic Systems. ® Página 11-12 Respirador Serie LTV Manual del Operador PN 10664S, Rev.

  • Página 155: Prdeterminar

    Luego de terminar con las pruebas de Verificación del Respirador, proceda a Salir (ver página 11-14) donde encontrará instrucciones respecto a cómo salir de la modalidad verificación y volver a la modalidad de funcionamiento normal. También puede ver las instrucciones relatives al uso de la opción Prdeterminar. Prdeterminar La opción Prdeterminar se usa para reinicializar los valores de los Controles y de las...
  • Página 156 Salir Para regresar al inicio del menú de VERIF. VENTIL: 1) Oprima el botón Selección mientras aparece la indicación SALIDA. • Se verá VERIF. VENTIL Para entrar al modo normal de respiración: 1) Cambie las posibilidades en el menú principal (VENTIL OPER, OP ALARMA, VERIF.

  • Página 157: Capítulo 12 - Procedimientos De Operación

    Capítulo 12 - P ROCEDIMIENTOS DE PERACIÓN ® Esta sección describe el modo de encender y apagar el Respirador de la Serie LTV como seleccionar los modos respiratorios. Encendiendo el Respirador 1) Conecte el respirador a una fuente de alimentación externa. Puede utilizarse el adaptador de CA o el respirador puede ser conectado a una batería externa.

  • Página 158: Antes De Conectar El Respirador Al Paciente

    Silencie la alarma oprimiendo el botón BORRA ALARMA. • Descontinúe el uso del respirador y contacte de inmediato con un técnico certificado por Pulmonetic Systems o con Pulmonetic Systems. Antes de Conectar el Respirador al Paciente Antes de Conectar el Respirador al Paciente, haga lo siguiente: 1) Realice una Prueba de Verificación del Respirador para asegurarse que el...
  • Página 159 4) Seleccione cualquiera de las opciones del Menú de Características Ampliadas. Ver Capítulo 10 - Características Ampliadas para mayor información. Las opciones de Características Ampliadas incluyen: • Volumen de Alarma • Alarma BPP • Terminación de Tiempo Variable • Intervalo de Apnea •...

  • Página 160: Iniciar El Modo Control

    Iniciar el Modo Control Seleccione cualquier opción deseada de las Características Ampliadas y: 1) Oprima el botón de selección de modo dos veces para cambiar entre el modo Asistido/Controlado y el SIMV/CPAP. Seleccione el modo Asistido/Controlado. 2) Oprima el botón de selección de modo dos veces para cambiar entre respiración por Volumen o por Presión.

  • Página 161: Iniciar El Modo Asistido/Controlado

    Iniciar el Modo Asistido/Controlado Seleccione cualquier opción deseada de las Características Ampliadas y: Oprima el botón de selección de modo dos veces para cambiar entre los modos Asistido/Controlado y el SIMV/CPAP. Seleccione el modo Asistido/Controlado. Oprima el botón de selección de modo dos veces para cambiar entre respiración por Volumen o por Presión.

  • Página 162: Iniciar El Modo Simv

    Iniciar el Modo SIMV Seleccione cualquier opción deseada de las Características Ampliadas y: Oprima el botón de selección de modo dos veces para cambiar entre los modos Asistido/Controlado y el SIMV/CPAP. Seleccione el modo SIMV/CPAP. Oprima el botón de selección de modo dos veces para cambiar entre respiración por Volumen o por Presión.

  • Página 163: Iniciar El Modo Cpap

    Iniciar el Modo CPAP Seleccione cualquier opción deseada de las Características Ampliadas y: Oprima el botón de selección de modo dos veces para cambiar entre los modos Asistido/Controlado y el SIMV/CPAP. Seleccione el modo SIMV/CPAP. Oprima el botón de selección de modo dos veces para cambiar entre respiración por Volumen o por Presión.

  • Página 164: Iniciar El Modo Vppn

    Iniciar el Modo VPPN Seleccione cualquier opción deseada de las Características Ampliadas y: 1) Seleccione los controles del respirador para los modos Controlado, Asistido/Controlado, SIMV o CPAP tal como se los describe en la sección anterior. 2) Seleccione los controles del respirador para respiración por Volumen o por Presión tal como se las describe en la sección anterior.

  • Página 165: Apagar El Respirador

    Apagar el Respirador 1) Desconecte al paciente del respirador. 2) Oprima y mantenga oprimido el botón de Conct/Desc durante 3 segundos. El respirador cesa su operación, la alarma audible sonará continuamente y el indicador de Vent Inop se enciende. 3) Oprima el botón de Borrar Alarma para silenciar la alarma audible. •...

  • Página 166: Lista De Verificación De Ajustes Del Respirador Ltv

    Lista de Verificación de Ajustes del Respirador LTV ® ® La Lista de verificación de Ajustes del Respirador LTV puede ser utilizada por el prestador como un recordatorio de que se han aplicado, ajustado o registrados todos los ® controles apropiados en el LTV Nombre del Paciente: Solicitado Por: Fecha:...

  • Página 167: Capítulo 13 - Limpieza, Desinfección Y Esterilización

    Capítulo 13 - L IMPIEZA ESINFECCIÓN Y STERILIZACIÓN Limpiando el Respirador Todas las superficies externas del respirador deberían ser limpiadas antes del uso inicial, antes y después del uso con cada paciente, y tantas veces como sea necesario. Para limpiar el respirador: 1) Limpiar las superficies externas utilizando un trapo limpio y húmedo.

  • Página 168: Limpiando El Filtro Del Ventilador

    Limpiando el Filtro del Ventilador Para limpiar el Filtro del Ventilador: 1) Retirar la rejilla haciendo presión en la misma con un pequeño destornillador. 2) Retire el filtro del ventilador oprimiendo suavemente el filtro de espuma con sus dedos y tirando hacia afuera. AVISO Si Ud.

  • Página 169: Limpiando El Filtro De Entrada

    Limpiando el Filtro de Entrada Para limpiar el filtro de entrada: 1) Retire el filtro de entrada del respirador oprimiendo suavemente el filtro de espuma con sus dedos y tirando hacia afuera. 2) Lavar a mano el filtro utilizando agua tibia y una solución con detergente suave. 3) Enjuague el filtro con agua tibia.

  • Página 170: Limpiando La Válvula Exhalatoria Y El Circuito Para El Paciente

    Limpiando la Válvula Exhalatoria y el Circuito para el Paciente ADVERTENCIA Circuitos para el paciente - El Circuito para el Paciente, los componentes de Válvula de Espiración y las Trampas de agua se envían limpios, no estériles. El circuito de paciente reutilizable debería limpiarse antes del uso inicial y después de cada uso.
  • Página 171 Para limpiar la válvula exhalatoria, las líneas de sensado, la Y, y el circuito reutilizable para el paciente: Para su limpieza, retire el circuito para el paciente con válvula exhalatoria y sus accesorios del respirador. 1) Desarme la válvula exhalatoria como se muestra y retire el diafragma y resorte de compresión.
  • Página 172 3) Para limpiar la válvula de espiración, el circuito para el paciente o la trampa de agua, quite todas las partículas visibles y sumerja en una solución de 50% agua y 50% vinagre durante 10 minutos, o bien utilice un limpiador enzimático como el KlenZyme en un baño tibio, 35 ºC a 65 ºC (95 ºF a 150 ºF).
  • Página 173 PRECAUCIÓN Cuidados de la Válvula exhalatoria - La válvula exhalatoria es un elemento delicado y puede dañarse si: • No se tiene cuidado al manipularla o limpiarla. • Se insertan objetos extraños o instrumentos de limpieza dentro de ella. • Si se utiliza una fuente de alta presión para secarla.
  • Página 174 Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente. ® Página 13-8 Respirador Serie LTV Manual del Operador PN 10664S, Rev. Y...
  • Página 175 Capítulo 14 - A LIMENTACIÓN Y PERACIÓN CON ATERÍAS ® El Respirador de la Serie opera con Corriente Continua (11 a 15 VCC) suministrada por una fuente de alimentación externa de CA, una batería externa, una fuente de alimentación externa de CC o para cortos períodos de tiempo, desde su batería interna.

  • Página 176: Utilizando El Adaptador Para Ca

    (pigtail) del respirador. Mientras el respirador está conectado, la batería interna está cargándose continuamente. Adaptador de CA Pulmonetic Systems, PN 10537, 11537 o 18053-001 Cable de Alimentación Pulmonetic Systems, PN 10536 ® Página 14-2...

  • Página 177: Utilizando Una Batería Externa

    1) Conecte el conector rápido del cable de la batería a la entrada del gabinete rígido de la batería externa o al estuche blando. Batería Externa Pulmonetic Systems PN 10787 y Caja PN 10790. Cable de Batería Externa Pulmonetic Systems PN 10802.
  • Página 178 Mientras que el respirador está conectado a la batería externa, la batería interna sigue cargándose continuamente. AVISO Los Packs de Batería Externa pueden recargarse solamente utilizando Cargadores de Batería Externa de Pulmonetic Systems. El Pack de Batería Externa debe ser ® desconectado del Respirador Serie LTV para conectarlo al cargador de Batería Externa.
  • Página 179 Para información más detallada sobre el uso o la carga de baterías externas, o para información acerca del reemplazo del gabinete de baterías o fusibles, vea el Manual del ® Operador del Kit de batería Externa de la Serie LTV La batería puede ser colocada y operada en cualquier posición, pero siempre asegúrela dentro del gabinete y manténgalo en una posición estable y accesible cerca del ®...

  • Página 180: Utilizando El Adaptador Para El Encendedor De Cigarrillos Del Automóvil

    Adaptador para Encendedor de Cigarrillos de Auto Pulmonetic Systems PN 10703. ® Página 14-6...
  • Página 181 Para operar el respirador desde el encendedor de cigarrillos del automóvil: 1) Con el respirador DESCONECTADO de la salida, arranque el automóvil. 2) Conecte el Adaptador de Encendedor de Auto al encendedor de cigarrillos o a la salida de alimentación del vehículo. Verifique que el indicador del adaptador indique verde.
  • Página 182 4) Verifique que el respirador está siendo alimentado por medio de la batería del vehículo, atraves del adaptador de Encendedor de Cigarrillos del Automóvil. • La batería del vehículo estará alimentando al respirador si el indicador de ALIMENTACION EXTERNA indica verde. •...

  • Página 183: Reemplazando El Fusible Del Adaptador

    5) Reemplace la Punta de Contacto y ajuste la Tuerca. Fuente de alimentación universal (UPS) El kit de la fuente de alimentación universal de Pulmonetic Systems es una fuente de alimentación externa recargable y un sistema de reserva para los dispositivos de Pulmonetic Systems.

  • Página 184: El Cable Derivador De Alimentación Para El Ltv Y Ltm

    La compatibilidad con el Monitor Gráfico LTM puede ser verificada oprimiendo el botón de Selección mientras se indica el LTV Modelo Numero en el menú de Características Ampliadas. Se mostrará el mensaje LTM si el respirador fue originalmente fabricado o actualizado por Pulmonetic Systems para interconectarse con el Monitor Gráfico LTM.

  • Página 185: Cuidados Para La Batería Interna

    24 horas. Si el indicador de Estado de Carga de la batería no está iluminado en verde dentro de las 24 horas o si éste se ilumina en rojo, contacte con su Representante Técnico o con Pulmonetic Systems. • Almacene el respirador a temperaturas inferiores a los 60°C (140°F).
  • Página 186 Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente. ® Página 14-12 Respirador Serie LTV Manual del Operador PN 10664S, Rev. Y...

  • Página 187: Capítulo 15 - Detección De Fallas

    Capítulo 15 - D ETECCIÓN DE ALLAS ® Este capítulo describe la detección de fallas del Respirador de la Serie LTV . Algunos problemas pueden ser debidos a operaciones inapropiadas y pueden ser corregidos fácilmente sin ninguna modificación en el respirador. Otros problemas pueden requerir que el respirador deba ser recalibrado o deban reemplazarse partes.

  • Página 188: Indicadores Y Botones

    Indicadores y Botones Alguno de los síntomas listados en ésta sección es parte de la operación normal del respirador y no indican ningún problema con el mismo. Ellos están incluidos aquí para resumirlos. Síntomas Causas Posibles Qué hacer Indicador de Las respiraciones Las respiraciones Controladas por Presión Control de Presión...
  • Página 189 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Indicador de Bajo Suena una alarma de El indicador de Bajo Volumen Minuto titila y Volumen Minuto MINIMO V/M. aparece un mensaje de MINIMO V/M cuando titilando. sucede una alarma de bajo volumen minuto. El indicador continuará titilando aún cuando la condición desaparezca.
  • Página 190 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Un control no Los controles no Si un control está sombreado, éste no está funciona. están activos en el activo en el modo seleccionado actualmente y modo seleccionado. cualquier cambio realizado en el mismo no La perilla de ajuste afecta a la respiración.
  • Página 191 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Un control no Los controles están Los valores de un control pueden estar funciona. limitados. limitados a los ajustes actuales de otros controles. Para cambiar los valores de los La perilla de ajuste controles actuales, cambie el valor de los de valores no controles que están titilando.
  • Página 192 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Se indica SIN BVM La alarma está Este es un mensaje informativo solamente (vea LPPS apagada y la alarma el Capítulo 9 - SIN BVM LPPS para una LPP ha sido explicación de esta característica). configurada como SOLO VC/PC Se indica SIN LPPS La alarma LPP ha...

  • Página 193: Características Del Respirador

    Características del Respirador Síntomas Causas Posibles Qué hacer Las líneas de sensado no están diseñadas para El respirador está Las líneas de ser retiradas ni desde la pieza en Y o de los autociclando, los sensado están conectores luer. Si las líneas de sensado han volúmenes invertidas.
  • Página 194 Síntomas Causas Posibles Qué hacer El volumen Tubo ET muy Un tubo ET muy pequeño conectado monitorizado es pequeño conectado directamente a la Y puede causar turbulencia y alto. directamente a la causa lecturas incorrectas en el flujo diferencial. pieza en Y. Para reducir esta turbulencia, agregue una El volumen porción corta de tubo flexible entre el tubo ET y...
  • Página 195 Síntomas Causas Posibles Qué hacer El volumen Fuga en el circuito. Realice una prueba de fugas y ajuste o monitorizado es reemplace las partes con fugas y conexiones. bajo. Ver página 11-8 para mayor información. El volumen Los lados superior o Verifique las líneas de sensado de alta y baja entregado es bajo.
  • Página 196 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Ajuste de Cero Realice una calibración del ajuste de cero Continuación... Automático fallido. automático atraves de CERO TRANSD. Ver El volumen página 10-20 para mayor información. monitorizado es bajo. Calibración fallida o Contacte inmediatamente con su representante El volumen un problema interno Técnico.
  • Página 197 Síntomas Causas Posibles Qué hacer La línea de Verifique la línea de exhalación a ambos Continuación... exhalación tiene extremos del respirador y válvula exhalatoria. La presión fugas o está floja. Verifique que la línea está ajustada y no tiene entregada es baja, fugas.
  • Página 198 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Los lados superior o Verifique las líneas de sensado de alta y baja Continuación... inferior de la línea de presión asegurándose que estén correctamente La presión sensado o el codo de fijadas y aseguradas en ambos extremos del entregada es alta.
  • Página 199 Síntomas Causas Posibles Qué hacer La sensibilidad no Fuga en el circuito. Realice una prueba de fugas y ajuste o parece ser precisa. reemplace las partes con fugas y conexiones. Ver página 11-8 para mayor información. El respirador está autociclando. Las líneas de Las líneas de sensado no están diseñadas para sensado están...
  • Página 200 Fuente entrada de O (vea la página 6-15). de Bajo O Pulmonetic Systems recomienda el uso de un El flujo de entrada de monitor de O para verificar el O % entregado.
  • Página 201 Síntomas Causas Posibles Qué hacer ® El PEEP no trabaja. Fugas en el circuito. El Respirador de la Serie LTV no controla activamente a la válvula exhalatoria para El PEEP es bajo. mantener la PEEP. Si hay una fuga significante, El PEEP se cae la PEEP caerá...
  • Página 202 Síntomas Causas Posibles Qué hacer El respirador no Esfuerzo de paciente Algunos pacientes muy pequeños y aquellos dispara a una inadecuado. con esfuerzos inspiratorios muy débiles podrían sensibilidad de no generar esfuerzos de 1 lpm. 1 lpm. Ajuste de cero Realice una calibración de ajuste de cero automático fallido.
  • Página 203 Si el respirador no es compatible con el LTM, compatible con el requerirá actualización a cargo de un Servicio Monitor Gráfico LTM. Técnico certificado por Pulmonetic Systems para que pueda ser conectado aun Monitor Gráfico LTM. Conexión defectuosa Verifique la conexión del cable de entre el Monitor Comunicación de Datos que va del puerto de...

  • Página 204: Alimentación Y Operación Con Baterías

    Alimentación y Operación con Baterías Síntomas Causas Posibles Qué hacer El respirador no Conexión de Verifique que el cable de alimentación del enciende. alimentación adaptador esté completamente enchufado. defectuosa, la fuente Conecte el respirador a una fuente de de CA o el adaptador alimentación de CA conocida utilizando un no son adecuados y adaptador de CA adecuado.
  • Página 205 Síntomas Causas Posibles Qué hacer El respirador no La batería interna Si la batería interna está descargada, cárguela trabaja con su está descargada. durante 8 horas conectando el adaptador de CA batería interna. externo y enchúfelo a una fuente de CA comprobada.

  • Página 206: Alarmas

    (DES). Si estas alarmas ocurren más a menudo, y para otras alarmas que no ocurren usualmente durante la operación normal, siga las instrucciones de ésta sección o contacte inmediatamente con Pulmonetic Systems. Prioridades de alarmas múltiples Cuando se producen múltiples alarmas activas al mismo tiempo, se mostrará la alarma que tenga un nivel de prioridad mayor.
  • Página 207 Nombre de alarma mostrado Alarma Nivel de prioridad 7. DESCONEXION Pérdida de la alimentación externa Alto 8. BAJA ALIM Alimentación externa baja Alto 9. PRES O2 BAJA Presión de O baja Alto 10. PRES O2 ALTA Presión de O alta Alto 11.
  • Página 208 Síntomas Causas Posibles Qué hacer El silencio de alarma Las alarmas del respirador pueden Ha ocurrido una está activado (El silenciarse durante 60 segundos condición de ALTA indicador de BORRAR oprimiendo el botón BORRAR PRESION pero la ALARMA está en rojo). ALARMA.
  • Página 209 Síntomas Causas Posibles Qué hacer PRESION. Las líneas de sensado Verifique las líneas de sensado de alta están ocluidas o y baja presión asegurándose que pinchadas. están correctamente colocadas y seguramente fijadas en los extremos del respirador y la pieza Y. Verifique que las líneas no estén ocluidas o pinchadas.
  • Página 210 Síntomas Causas Posibles Qué hacer La línea de control de la Verifique la línea de comando de la exhalación está floja o válvula exhalatoria en ambos extremos tiene fugas. del respirador y válvula exhalatoria. Verifique que la línea está bien La válvula exhalatoria colocada y ajustada y que no tenga tiene fugas durante la...
  • Página 211 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Alarmas de Descarga electrostática Borre la alarma. Reduzca las causas REINICIALIZ, CRC, (DES). que producen la estática en el STACK, medioambiente de operación. Autoverificación, o Problema interno en el Si el problema vuelve a ocurrir, RUNAWAY respirador.
  • Página 212 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Cable Remoto para Reemplaze el Cable Remoto para Alarmas defectuoso. Alarmas. Consulte las instrucciones en la página C-21. Sistema de Alarma Contacte con el fabricande del sistema Remota defectuoso. de Alarma Remota o a personal de servicio.
  • Página 213 Síntomas Causas Posibles Qué hacer El Sistema de El Cable de Asistencia Establezca si el Sistema de Llamada Llamada de de Paciente instalado es de Asistencia de Paciente es un Asistencia de incorrecto sistema Normalmente Abierto o Paciente no (Incompatibilidad de Normalmente Cerrado y verifique que funciona con el cable/sistema...
  • Página 214 Síntomas Causas Posibles Qué hacer El Sistema de La opción ASIST PAC Configure en la posición NORMAL. Llamada de está configurada en la Consulte las instrucciones en la página Asistencia de posición PULSO 10-5. Paciente genera un Sistema de Llamada de Contacte con el fabricande del Sistema tono o una luz Asistencia de Paciente...

  • Página 215: Pruebas De Verificación De Fallas

    Pruebas de Verificación de Fallas Síntomas Causas Posibles Qué hacer Prueba de ALARMA El volumen de alarma Bajo el Menú de Características está ajustado muy alto. Ampliadas ajuste el volumen de Alarma audible muy alarma. (Ver página 10-3 para una fuerte.
  • Página 216 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Prueba del Problema interno en el Contacte inmediatamente con su INDICADOR respirador. representante Técnico. El indicador o los indicadores no se iluminan. Prueba de Problema interno en el Contacte inmediatamente con su CONTROL respirador. representante Técnico. No aparece el mensaje correcto cuando se rota la...
  • Página 217 Síntomas Causas Posibles Qué hacer Prueba de ALARMA La bocina de la alarma Revise que la apertura para la bocina de VENT INOP está bloqueda en el lado derecho del respirador no esté bloqueada. No suena la alarma. Problema interno en el Contacte inmediatamente con su respirador.

  • Página 218: Operación Con Pulmón De Pruebas

    La característica de complacencia de mayor que la utilizadas en pulmones algunos pulmones de prueba seleccionada en el de prueba pequeños pequeños (Pulmonetic Systems o pulmón de pruebas. (Pulmonetic Systems o Siemens 190) causa lecturas Siemens 190.) incorrectas cuando se utilizan altas presiones.

  • Página 219: Apéndice A - Especificaciones Del Respirador

    Apéndice A - E SPECIFICACIONES DEL ESPIRADOR Modos y Tipos de Respiraciones Tipos de Controladas por Volumen, Controladas por Presión, Con Presión Respiraciones Soporte, Espontáneas Modos Controlado, Asistido/Controlado, SIMV, CPAP, VPPN, Reserva de Apnea Controles Variables Control Rango Tolerancia Disparo de la Presión de -3 cmH ±...
  • Página 220 Controles Variables (cont.) Control Rango Tolerancia Indicador LED de PIP Encendido, Apagado ± 2 cmH Control de Presión 1 a 99 cmH O o 8% el que fuera mayor, solamente en estado absoluto permanente Terminación del Flujo para Encendido, Apagado Control por Presión Presión Soporte “--”, 1 a 60 cmH...
  • Página 221 Alarmas Alarmas Variables Control Rango Tolerancia ± 0.5 segundos Intervalo de Apnea 10 a 60 segundos ALTA PEEP 3 a 40 cmH O – ALTA PEEP ± 2 cmH O o ± 10%, el que sea mayor. Límite de Alta Presión 5 a 100 cmH ±...
  • Página 222 Alarmas (cont.) Alarmas Fijas (cont.) Control Rango Tolerancia ± 2% Pérdida de Alimentación <9.5 V Externa Detectado Problema en el Falla en el Hardware Hardware ± 2% Batería Interna < 11.5 V Indicador de Nivel de Descargada Batería en Rojo Baja Batería Interna <...

  • Página 223: Cumplimiento Interno

    Cumplimiento Interno Cumplimiento < 0.1 mL/cm Monitorización Monitor Rango Tolerancia Pico Flujo calculado 10 a 100 lpm 2 lpm o ± 10%, el que fuera mayor Volumen Corriente 0 a 4000 ml ± 15% o 15 ml, el que fuera mayor Exhalado Relación I:E, Medida 99:1 a 1:99...

  • Página 224: Dimensiones

    Indicadores Indicador Rango Tolerancia ± 3 cmH Presión de la Vía -10 a 108 cmH O o 5%, el que fuera mayor Aérea Ventana de 12 caracteres mensajes Esfuerzo de Indicador verde Paciente Respirador Indicador rojo Inoperantivo Alimentación Indicador ámbar y verde Externa Estado de Carga Indicador Rojo, Ámbar, y verde...

  • Página 225: Almacenaje

    Almacenaje y Condiciones de Operación Especificación Tolerancia Almacenaje Temperatura -20 a +60 ºC Humedad 10% a 95% Relativa, sin condensación Operación Temperatura +5 a +40 ºC Humedad 15% a 95% Relativa, sin condensación Orientación El respirador funciona dentro de sus especificaciones operando en cualquier posición. Filtración de la Entrada de Aire El filtro de entrada del respirador es removible y puede ser limpiado por el usuario.

  • Página 226: Especificación

    Comunicaciones Puertos Conector Especificación Comunicaciones RS232, conector DB9 Opciones de Protocolo: Datos Monit, Monitor, Impresora, Modem Resistencia del Contacto Cerrado: ≤ 1 ohm Llamada de RJ11-4 Asistencia a Paciente o Alarma Remota Clasificación del Equipo Clasificación El respirador está clasificado como equipamiento Clase II de la norma IEC 601-1 Cláusula 6.11 Tipo El respirador está...
  • Página 227 Alimentación (Cont.) Alimentación Externa Resistencia a Tierra La impedancia total entre el contacto de tierra del conector de alimentación de entrada y cualquier parte metálica accesible no excederá 0.1 ohm, según la norma IEC 601-1. Rigidez Dieléctrica El respirador deberá sobrevivir a la aplicación de 1500 volts entre cualquier fase de la alimentación de entrada de CA y Tierra por un período de un minuto, según la norma IEC 601-1.
  • Página 228 Requisitos de Agencias Regulatorias Requisitos Regulatorios FDA Draft Reviewer Guidance for Ventilators, Julio, 1995. Requisitos de Embalaje El respirador embalado en su caja de traslado, deberá cumplir con los requisitos de la Asociación Internacional de Seguridad de Tránsito para el embalaje de productos de peso inferior a los 45 Kg (100 lbs).

  • Página 229: Apéndice B - Preparación / Mantenimiento

    Cada 10,000 horas, dos años y/o 30,000 horas debe realizarse un Mantenimiento Completo o reparaciones del respirador por intermedio de un Servicio Técnico entrenado en la fábrica de Pulmonetic Systems. Su reemplazo a las 10,000 horas o 2 años están basados en el uso normal de hasta 200 ciclos de carga. La batería podría requerir su reemplazo más frecuentemente si se la carga más a menudo.

  • Página 230: Asistencia Técnica

    Asistencia Técnica ® Para asistencia en el servicio del Respirador de la Serie LTV , contacte con su Representante Técnico, o a: Pulmonetic Systems 17400 Medina Rd., Suite 100 Minneapolis, Minnesota 55447-1341 Teléfono: (763) 398-8300 Centro de Servicio al Cliente:...

  • Página 231: Apéndice C - Instalación Y Verificación

    Apéndice C - I NSTALACIÓN Y ERIFICACIÓN Instalación y ajustes Desembalando el Respirador - Instrucciones 1) Inspeccione el exterior de la caja de traslado tiene daños evidentes durante su traslado. Si se presentan daños visibles, por favor notifique a su transportista. 2) Retire el respirador y sus accesorios de la caja de traslado.

  • Página 232: Protecciones

    Tornillos de montaje de accesorios - Refiérase a la información del Kit de Tornillos de Reemplazo de Pulmonetic Systems, P/N 11149, para determinar cuáles son los tornillos ® que hay que usar cuando se quitan o cambian accesorios externos en un respirador LTV ®...

  • Página 233: Remoción De La Cubierta De Protección

    Contenido en el Kit de Tornillos de Reemplazo de Pulmonetic Systems, P/N 11149. En la página C-15 encontrará la información relativa al lugar correcto de los tornillos de montaje o de reemplazo de accesorios, así...
  • Página 234 Retire la protección superior e inserte dos tornillos de montaje de cabeza redondeada #4-40 en los orificios ubicados en el panel posterior del respirador, como se muestra en la ilustración. • En las versiones anteriores (tornillo alineado con el orificio superior de la cubierta de protección) se usa un tornillo de montaje de cabeza redondeada de 3/16”...
  • Página 235 Para retirar la cubierta de protección inferior Apoye el respirador (con el frente hacia arriba) y utilice un destornillador Philips para retirar los cuatro tornillos de montaje de cabeza plana y arandelas de terminación de los laterales de la protección inferior ( ), como se indica en la ilustración.

  • Página 236: Instalación De La Cubierta De Protección

    (próxima página) Contenido en el Kit de Tornillos de Reemplazo de Pulmonetic Systems, P/N 11149. En la página C-15 encontrará la información relativa al lugar correcto de los tornillos de montaje o de reemplazo de accesorios, así...
  • Página 237 ADVERTENCIA Lugar específico del tornillo de instalación de la cubierta - Una pata de la cubierta de protección superior tiene un orificio adicional (el más alejado desde el extremo de la pata); • En versiones anteriores del respirador, el orificio para el tornillo se alinea con el orificio superior de la cubierta de protección y se usa un tornillo de montaje de 1/4”.
  • Página 238 Para instalar la cubierta de protección inferior Apoye el respirador (con el frente hacia arriba) y utilice un destornillador Philips para retirar los cuatro tornillos de montaje de cabeza plana de los laterales del respirador, como se indica en la ilustración. •...

  • Página 239: Abrazadera De Montaje De Ltm/Ltv

    Tornillos de montaje de accesorios - Refiérase a la información del Kit de Tornillos de Reemplazo de Pulmonetic Systems, P/N 11149, para determinar cuáles son los tornillos de montaje o de reemplazo de accesorios apropiados, así como su ubicación, tipo y ®...

  • Página 240: Instalación De La Abrazadera De Montaje De Ltm/Ltv

    Contenido en el Kit de Montaje LTM a LTV de Pulmonetic Systems. P/N 11003. Contenido en el Kit de Tornillos de Reemplazo de Pulmonetic Systems, P/N 11149. En la página C-15 encontrará la información relativa al lugar correcto de los tornillos de montaje o de reemplazo de accesorios, así...
  • Página 241 Inserte dos tornillos de cabeza redondeada #4-40 a través de los orificios de las patas de la abrazadera de montaje, tal como se indica en la ilustración de la próxima página y apriételos con un torque de 60 pulg-oz (0.42 Nm). ADVERTENCIA Ubicación específica del tornillo de instalación de la abrazadera - Una pata de la ®...
  • Página 242 Oriente el bloque de montaje ( ) hacia la abrazadera de montaje ( ), tal como se muestra en la ilustración, y alinee los tres orificios para las correspondientes ® tuercas PEM de la abrazadera. Inserte tres tornillos de cabeza hueca #6-32 X 1” ( ) a través de los orificios del bloque de montaje, y use una llave Allen 7/64”...
  • Página 243 Contenido en el Kit de Tornillos de Reemplazo de Pulmonetic Systems, P/N 11149. En la página C-15 encontrará la información relativa al lugar correcto de los tornillos de montaje o de reemplazo de accesorios, así...
  • Página 244 Inserte dos tornillos de cabeza redondeada #4-40 en el panel posterior del respirador, tal como se muestra en la ilustración y apriételos con un torque de 60 pulg-oz (0.42 Nm). ADVERTENCIA Ubicación específica del tornillo de reemplazo de la abrazadera – Una pata de la ®...
  • Página 245 ® Manual del Operador Respirador Serie LTV Página C-15 PN 10664S, Rev. Y...

  • Página 246: Circuito Respiratorio Del Paciente - Instrucciones De Conexionado

    Circuito Respiratorio del Paciente – Instrucciones de conexionado 1) Conecte el tubo respiratorio principal al conector de salida de 22 mm ubicado en el lado derecho del respirador. 2) Conecte las dos líneas de sensado del transductor de flujo a las entradas marcadas como Flow Xducer en el lado derecho del respirador.

  • Página 247: Respirador Sin Humidificador

    Respirador sin Humidificador 1) Conecte el tubo respiratorio principal al conector de salida de 22 mm ubicado en el lado derecho del respirador. 2) Conecte las dos líneas de sensado del transductor de flujo a las entradas marcadas como Flow Xducer en el lado derecho del respirador. Estas poseen conectores tipo Luer no intercambiables.

  • Página 248: Líneas De Oxígeno - Instrucciones De Conexionado

    Líneas de Oxígeno – Instrucciones de conexionado Para operación desde fuente de oxígeno de alta presión (40 a 70 PSIG), conecte una manguera de oxígeno tipo DISS al conector hembra de entrada de oxígeno DISS indicado como ENTRADA O localizado en el lado izquierdo del respirador. Para operación desde fuente de oxígeno de baja presión tal como un concentrador de oxígeno, conecte el adaptador de baja presión al conector hembra de entrada de oxígeno DISS indicado como ENTRADA O...

  • Página 249: Sistema De Asistencia De Llamada De Paciente - Instrucciones De Conexionado

    Sistema de Asistencia de Llamada de Paciente – Instrucciones de conexionado El respirador está configurado para interconectarse con Sistemas de Asistencia de Llamada de Paciente que requiera de un juego de contactos que puede ser tanto normalmente abiertos como normalmente cerrados. Los aparatos conectados al puerto de asistencia al paciente deben tener la certificación IEC 60601-1-1.

  • Página 250: Puerto De Comunicaciones

    Se puede verificar la compatibilidad del Monitor Gráfico LTM oprimiendo el botón de Selección y dentro del menú de Características Ampliadas se muestra el Modelo Numero LTV. El mensaje LTM será mostrado si el respirador fue fabricado originalmente o actualizado por Pulmonetic Systems para ser conectado a un Monitor Gráfico LTM.

  • Página 251: Utilizando El Cable Remoto Para Alarmas

    Utilizando el Cable Remoto para Alarmas El cable remoto de alarma (P/N 10893) se utiliza para conectar el Respirador de la serie ® a un sistema externo remoto de alarmas de tono único o dual que requiere normalmente una señal de entrada cerrada terminada con un resistor en serie de 51K ohm.
  • Página 252 3) Si la alarma remota tiene un conector tipo BNC macho, inserte el adaptador BNC incluido al conector del cable y ajústelo para asegurarlo. Luego conecte el adaptador al cable o conector de entrada de alarma remota. 4) Crear una condición de alarma en el respirador y verifique que la alarma remota refleja el estado de alarma adecuadamente.

  • Página 253: Verificando La Correcta Operación Del Respirador

    Verificando la Correcta Operación del Respirador 1) Realice la Prueba de Verificación del Respirador. • Desconecte al paciente del respirador y ventílelo mediante otro método antes de realizar las pruebas de verificación del respirador. 2) Conecte el adaptador de CA para validar la fuente de alimentación de CA. Conecte el circuito para el paciente al respirador y a un pulmón de prueba con una compliance de 10 ml/cmH O y una resistencia de 5 cm/L/seg.
  • Página 254 Selecciones y Procedimientos en Características Requeridas el Respirador E) Seleccione la Alarma de Baja Alarma de ALTA PRESION activada. Presión a 5 y borre la alarma. Seleccione el Limite de Alta Pres a 10 cmH O por debajo del Pico de Presión Inspiratoria.
  • Página 255 Planilla de Operación Adecuada del Respirador NUMERO DE SERIE: _________________ REALIZADO POR: _________________________ FECHA: _________________ DESCRIPCION DE LA Página VALOR REQUERIMIENTOS FALLA PRUEBA MEDIDO Pruebas de Verificación del Respirador (Capítulo 11 -) Prueba de Alarma 11-4 Debe activarse un tono de alarma audible por al menos 2 segundos.
  • Página 256 DESCRIPCION DE LA Página VALOR REQUERIMIENTOS FALLA PRUEBA MEDIDO Seleccionar la Alarma de baja Presión a C-24 5 y borra la alarma. Seleccionar el Límite 2) E) Se activa la alarma de ALTA PRESIÓN de Alta Presión a 10 cmH2O por debajo de la Presión Pico Inspiratoria.

  • Página 257: Apéndice D - Teoría De Operación

    Apéndice D - T EORÍA DE PERACIÓN Vista general ® El Respirador de la Serie LTV utiliza un sistema electromecánico neumático bajo el control de un microprocesador para entregar respiración al paciente. El diagrama siguiente y su descripción ilustran los componentes principales del respirador y sus respectivas funciones.
  • Página 258 El flujo para la respiración entra a la Válvula de Flujo, la cual controla todo el flujo de gas inspiratorio para el paciente. La válvula es manejada por un actuador rotativo, y transforma el movimiento circular a una posición rápida y precisa, la cual puede medir el flujo entregado al paciente.

  • Página 259: Apéndice E - Registro De Eventos

    Apéndice E - R EGISTRO DE VENTOS El registro de eventos es una lista de eventos registrados por el respirador. Estos eventos pueden ser condiciones normales, tales como el encendido o apagado del respirador, o condiciones de alarma tales como FALLA HARD o ALTA PRESION. •...
  • Página 260 Por más información acerca de cómo se utilizan estos códigos, ver el Manual de ® (P/N 10665) o comuníquese con un técnico Servicio del Respirador de la Serie LTV certificado de Pulmonetic Systems. La fecha es indicada en el formato seleccionado. ® Página E-2...

  • Página 261: Códigos De Eventos

    Códigos de Eventos Esta sección incluye una lista de los códigos de eventos registrados en el Registro de Eventos. Códigos de Eventos por Número de Código Nombre Código Evento Evento Alarma Asociada VENT 1 Encendido Ninguna VENT 0 Apagado Ninguna Ninguna HOUR MTR Poner la hora al medidor...
  • Página 262 Nombre Código Evento Evento Alarma Asociada INTRRPT2 Ocurrió una interrupción espuria ls REINICIALIZ ό REINICIO 1 AD MMTCH Desbalance de ADC FALLA HARD AD MTCH1 Ocurrió un desbalance de ADC FALLA HARD AD MTCH0 Borrado desbalance de ADC FALLA HARD SYNC ER1 Ocurrió...
  • Página 263 Nombre Código Evento Evento Alarma Asociada ADC1 VAL Falla en valor de desbalance de AD en el canal FALLA HARD primario TBN HSTOP Ocurrió parada de turbina ALTA PRESION LN VENT1 Se apagó por alguna razón diferente de haber REINICIALIZ presionado el botón CONCT/DESC FLUSH ER Se detectó...

  • Página 264: Códigos De Eventos Por Nombres De Eventos

    Códigos de Eventos por Nombres de Eventos Nombre Evento Código Evento Alarma Asociada AD MMTCH Desbalance de ADC FALLA HARD AD MTCH0 Borrado desbalance de ADC FALLA HARD AD MTCH1 Ocurrió un desbalance de ADC FALLA HARD ADC1 VAL Falla en valor de desbalance de AD en el FALLA HARD canal primario APNEA 0...
  • Página 265 Nombre Evento Código Evento Alarma Asociada HI PRES0 Salir de alta presión ALTA PRESION HI PRES1 Ocurrió alta presión ALTA PRESION HIGH DIS Lado superior desconectado SENSOR DESC HOME ER0 Salir de falla posición home motor por pasos FALLA HARD HOME ER1 Ocurrió...
  • Página 266 Nombre Evento Código Evento Alarma Asociada TBN ESTP Ocurrió parada de emergencia en turbina ALTA PRESION TBN HSTOP Ocurrió parada de turbina ALTA PRESION TBN ISTP Ocurrió parada inmediata de la turbina ALTA PRESION TBN ZERO Ocurrió ajuste flujo cero en turbina ALTA PRESION VENT 0 Apagado...

  • Página 267: Apéndice F - Glosario

    Apéndice F - G LOSARIO Término Definición Alarma Una notificación audible y visual de que se ha alcanzado una condición de alarma. La notificación audible incluye un tono continuo o oscilatorio. La notificación visual puede incluir indicadores titilantes, indicadores iluminados y mensajes de texto mostrado en la ventana de mensajes.
  • Página 268 Término Definición EEPROM Memoria Programable de Lectura Solo Borrable Eléctricamente. Es un tipo de memoria que es usada en el respirador para guardar los datos de calibración, ajustes de control y otros ajustes cuando no se está alimentando al respirador. Esfuerzo de Paciente Es cualquier esfuerzo inspiratorio del paciente.
  • Página 269 Término Definición Modo SIMV Es un modo respiratorio donde se entrega un número mínimo de respiraciones Mecánicas o Asistidas, y se le permite al paciente que dispare respiraciones de Paciente adicionales. Los distintos tipos de Respiraciones disponibles son: Controladas por Volumen, Controladas por Presión, con Presión Soporte y Espontáneas.
  • Página 270 Término Definición Respiración con Presión Es una respiración de paciente donde la presión del circuito es Soporte elevada a un valor seleccionado por el usuario y mantenida allí hasta que el flujo descienda hasta un porcentaje del pico flujo alcanzado, seleccionado por el usuario. Las respiraciones con Presión Soporte también pueden ser terminadas por tiempo máximo o excediendo 2 períodos respiratorios, ambos...
  • Página 271 Término Definición Tiempo Espiratorio El mínimo tiempo requerido para la exhalación es 346 mseg. Los Mínimo ajustes de los controles están limitados para asegurar que se provea el Mínimo Tiempo Espiratorio. Las respiraciones pueden no ser disparadas durante el Mínimo Tiempo Espiratorio. Tiempo Inspiratorio El mínimo tiempo requerido para la inspiración es 300 mseg.
  • Página 272 Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente. ® Página F-6 Respirador Serie LTV Manual del Operador PN 10664S, Rev. Y...

  • Página 273: Apéndice G - Indice

    Apéndice G - I NDICE CALENTAM. xx ......9-26 DATO NO CAL....9-21, 15-25 DESCONEXION ......9-22 %O2 ..........6-18 FALLA HARD ..9-12, 13-2, 15-24 FALLA TRANSD ....9-27, 15-24 INOP ..........9-13 Abrazadera de LTM/LTV, Instalación..C- MINIMO V/M ..... 6-11, 9-17, 15-3 NO CAL.........8-1, 9-21 Abrazadera de montaje de LTM/LTV C-9 PRDETRMINADO ......9-7 Abrazadera de montaje de LTM/LTV,...
  • Página 274 Batería..Ver Batería Interna o Externa Límite de Alta Presión..14-5, 15-2 BATERIA BAJA......... 9-4 Modo Batería Externa ....... 14-3 Asistido/Controlado/SIMV/CPAP 6-1 Batería Interna ......14-11 Modo Volumen / Presión..6-31, 15-5 Carga......... 14-11 %........15-3, 15-5 Deposición......... 14-11 PARADA / REINICIALIZ ....6-29 Duración ........14-11 Perilla de Ajuste de Valores ..6-28 Estado de Carga......
  • Página 275 Expiratory Hold........6-8 Indicador de Presión de la Vía AéreaVer Indicadores: Presión de la Vía Aérea Indicador Prueba ......15-30 Indicador Selección ......11-8 FALLA HARD ....9-12, 13-2, 15-24 Indicadores FALLA TRANSD ....9-27, 15-24 Presión de la Vía Aérea ....7-1 Fecha .........
  • Página 276 Llamada de EnfermeraVer Asistencia de Presión Media de la Vía Aérea .8-2, 8- Llamada de Paciente LTM, Compatibilidad ..... 10-18 Presión Pico Inspiratoria ....8-3 LTM, Monitor de gráficos ....C-20 Relación I E......8-2, 8-4 LTV1000........10-18 Vcalc ........8-2, 8-4 LTV900.......... 10-18 VE ..........8-3 LTV950..........
  • Página 277 Polarización de Flujo......4-7 PRDETRMINADO ......9-7 SALIDA..........11-14 Precauciones ........iv Selección de Comunicaciones ..C-20 PREDETERMINADOS... 9-5, 15-25 Selección de Indicación....A-1 PRES O ALTA ......9-9, 15-3 Sensibilidad ........6-27 PRES O BAJA ...... 9-18, 15-3 SENSOR DESC .....9-8, 15-23 Presión Inspiratoria Pico ....
  • Página 278 Válvula PEEP........6-21 VHome 10-19, 15-8, 15-10, 15-12, 15-14 Vcalc .......... 8-2, 8-4 VOLUM ALARMA ....10-3, 15-29 VE ..........8-2, 8-3 Volumen Corriente....6-30, 8-3 Vent Inop, Prueba de alarma ..11-11 Volumen Corriente Exhalado..8-2, 8-3 VENTIL OPER ........ 10-7 Volumen de Alarma .......15-29 Ventilación con Presión Positiva No Volumen de la Alarma .....10-3 Invasiva ....

Este manual también es adecuado para:

Ltv 1000Ltv 950Ltv 900

Tabla de contenido