Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S 62 E
S 62 E
EQUILIBRATRICE A BANCO
OFF-THE-CAR WHEEL BALANCER
EQUILIBREUSE A BANC
AUSWUCHTMASCHINE
EQUILIBRADORA DE BANCO
MANUALE ISTRUZIONI .................... 3
INSTRUCTION MANUAL .................... 67
MANUEL D'INSTRUCTIONS ............... 131
BETRIEBSANLEITUNG ...................... 195
MANUAL DE INSTRUCCIONES .......... 259
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SICE S 62 E
- Página 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso S 62 E...
- Página 64 Manuale d’uso S 62 E...
- Página 65 Note Manuale d’uso S 62 E...
- Página 66 Note Manuale d’uso S 62 E...
- Página 128 S 62 E Operator’s manual...
- Página 129 Notes S 62 E Operator’s manual...
- Página 130 Notes S 62 E Operator’s manual...
- Página 193 Manuel d’utilisation S 62 E...
- Página 194 Remarques Manuel d’utilisation S 62 E...
- Página 259 12. PROGRAMA DE OPTIMIZACIÓN DE DESEQUILIBRIOS “OPT” ....294 13. HABILITACIÓN DE OTRO OPERADOR ............296 14. CONTADOR DE LANZAMIENTOS .............. 297 15. CONFIGURACIONES GENERALES - SET UP ..........297 15.1. SET UP - SELECCIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO (COCHE-MOTO) ..298 Manual de uso S 62 E...
- Página 260 BÚSQUEDA DE AVERÍAS .................. 314 MANTENIMIENTO ..................... 316 INFORMACIÓN SOBRE EL DESGUACE ............317 INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL ..............317 MEDIOS ANTI-INCENDIO QUE SE DEBEN UTILIZAR ........318 GLOSARIO ......................318 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ......320 Manual de uso S 62 E...
-
Página 261: Introducción
Evitar llevar a cabo operaciones que estén por encima de su propio nivel de capacidad operativa, o en las cuales no se tenga experiencia. Si se necesita asistencia, dirigirse a un centro autorizado. Manual de uso S 62 E... -
Página 262: Transporte, Almacenamiento Ydesplazamiento
- mediante una grúa, utilizando un equipo especial para sujetar la máquina en los puntos expresamente previstos (fig. 2); - introduciendo las horquillas de una carretilla elevadora debajo de la máquina, de forma tal que su centro corresponda, aproximadamente, a la línea mediana de la carcasa (fig. 3). Manual de uso S 62 E... -
Página 263: Instalación
IMPORTANTE: para el uso correcto y seguro de los equipos, se aconseja un valor de alumbrado mínimo en el ambiente de 300 lux. El pavimento debe tener una capacidad de carga equivalente a la suma del peso propio del Manual de uso S 62 E... -
Página 264: Fijación De La Máquina En El Suelo (Fig.5)
- sujete la máquina en el suelo fijando las abrazaderas en L a los Fischer utilizando los correspondientes tornillos y arandelas (fig. 5); - fije los tres tornillos de fijación en la carcasa. Manual de uso S 62 E... -
Página 265: Montaje Del Palpador Mecánico Externo Y Del Soporte Correspondiente (Si Está Presente)
(B) brazo automático para medir la anchura (si está presente) (D) panel visor (E) portabridas (F) tapa porta-pesos (G) eje de soporte de la rueda (H) portaconos agujeros de manipulación (L) freno de bloqueo del eje porta-rueda (por encargo) Manual de uso S 62 E... -
Página 266: Conexión Eléctrica
• dotar la instalación eléctrica del taller con un circuito eléctrico de protección de tierra eficaz. - Para evitar que personas no autorizadas puedan usar la máquina, se aconseja desconectar el enchufe de alimentación cuando no vaya a utilizarse la misma durante largos períodos. Manual de uso S 62 E... -
Página 267: Enlace Neumático
- conocer las características y la capacidad de la máquina; - mantener a las personas no autorizadas lejos de la zona de trabajo; - asegurarse de que la instalación ha sido hecha conforme a todas las normas y reglamentos vigentes en este campo; Manual de uso S 62 E... - Página 268 No utilizar el perno porta-rueda como asidero para levantar la máquina. Desconectar la clavija de la toma de alimentación antes de efectuar intervenciones de asistencia en la máquina. Utilizar accesorios de centrado con diámetro de 40 mm. Manual de uso S 62 E...
-
Página 269: Características Generales
- Posibilidad de elegir la posición de aplicación del peso adhesivo: • Plano vertical en la parte baja de la rueda (H6) mediante el uso de la línea LÁSER • Plano vertical en la parte alta de la rueda (H12) Manual de uso S 62 E... -
Página 270: Datos Técnicos
• profundidad con palpador automático para medir la anchura ......861 mm • anchura sin palpador automático para medir la anchura ........ 1195 mm • anchura con palpador automático para medir la anchura ....... 1389 mm • altura ........................1022 mm Manual de uso S 62 E... -
Página 271: Campo De Trabajo
Llave hexagonal CH 10 Peso de calibrado Cable de alimentación Cono pequeño Cono mediano Cono grande Protección casquete pequeño de fijación rueda Sombrerete separador Casquete pequeño de fijación rueda Tuerca rápida de fijación rueda Manual de uso S 62 E... -
Página 272: Condiciones Generales De Uso
(donde se proporciona) y balanceo de ruedas B Selección de programas de máquina De esta manera, el operador puede realizar, supervisar y verificar el resultado de cada equilibrado de ruedas e intervenir en caso de imprevistos. Manual de uso S 62 E... -
Página 273: Panel Visor
Entorno coche activo, los programas de Entorno Coche equilibrado son dedicados para ruedas de automóvil y transporte ligero. Entorno de moto activo, los programas de Entorno Moto equilibrado están dedicados para ruedas de motocicleta. Manual de uso S 62 E... -
Página 274: Panel Visor - Teclado De Mandos
Fin / Esc Nota: para los programas de equilibrado ALU1P y ALU2P, dotados del shift plane, la tecla no está habilitada; 2. en el menú o dentro de un programa, pulsar esta tecla para salir. Manual de uso S 62 E... -
Página 275: Encendido
La equilibradora efectúa una prueba de control (se encienden todos los leds luminosos) y, en caso de no detectarse anomalías, emite una señal acústica y visualiza el estado inicial activo, esto es: - modalidad de equilibrado activa: dinámica (dyn); Manual de uso S 62 E... -
Página 276: Selección Del Programa De Equilibrado
12* horas a las 12* horas peso de resorte que se peso adhesivo que se ALU 4 debe aplicar manualmente debe aplicar manualmente a las 12 horas a las 12* horas Manual de uso S 62 E... -
Página 277: (Excluido Los Programas Alu1P Y Alu2P)
- Situar el brazo automático de medición en con- tacto con el flanco interno de la llanta (fig. 11). Manual de uso S 62 E... - Página 278 - modificar el valor de anchura visualizado operando con las teclas hasta configurar el número deseado. Es posible configurar la ANCHURA en milímetros o convertir de pulgadas a milímetros valores ya programados pulsando la tecla Manual de uso S 62 E...
- Página 279 (ALU 1P). De todos modos el operador puede modificar dicha configuración selec- cionando la tecla . En ese caso el Manual de uso S 62 E...
- Página 280 Si no funcionara el brazo automático de medición, pueden introducirse los datos geométricos manualmente siguiendo el pro- cedimiento indicado en el apartado "Inserción de dimensiones de rueda - para modelos dotados de palpador interno (distancia y diámetro) manual". Manual de uso S 62 E...
-
Página 281: En Caso De Que No Funcione El Palpador Interno (Diámetro Y Distancia) O Con Palpador Interno Manual
- situar el brazo de medición de la distancia en contacto con el flanco interno de la llanta (fig. 11); - leer en la regla (A, Fig.13) el valor de distancia entre rueda y carcasa; Manual de uso S 62 E... -
Página 282: Inserción De Las Dimensiones De La Rueda En Los Programas De Equilibrado Alu1P O Alu2P
- llevar el extremo del brazo automático de medición a nivel del plano escogido para la aplicación del peso externo (fig.14a/15a), de forma análoga a lo descrito anteriormente para el flanco interno. Manual de uso S 62 E... - Página 283 - Leer en la respectiva regla el valor de la distancia interna d1 respecto de la carcasa. - Presionar las teclas para modificar el valor visualizado en la pantalla derecha hasta configurar el valor de distancia d1 leído anteriormente. Manual de uso S 62 E...
- Página 284 - Presionar para visualizar los valores de desequilibrio (recalculados según las nuevas dimensiones) o bien realizar un lanzamiento. ALU 1P Manual de uso S 62 E...
-
Página 285: Inserción De Las Dimensiones En Los Programas De Moto
A si el dispositivo porta- peso no está presente, B si está presente el dispositivo porta-peso (fig.16). - Para medir las dimensiones de la rueda, seguir las instrucciones indicadas en el apartado “Inserción de dimensiones de rueda”. Manual de uso S 62 E... -
Página 286: Lanzamiento De La Rueda
Esta tecla está desactivada si se ha configurado la visualización de desequilibrios en gramo por gramo desde el set up de la máquina o si se utiliza el programa de equi- librado ALU1P o ALU2P. Manual de uso S 62 E... -
Página 287: Aplicación De Los Pesos De Equilibrado
12 horas independientemente de la configuración efectuada en “SELECCIÓN DE LA PO- SICIÓN DE APLICACIÓN DELOS PESOS ADHESIVOS”. IMPORTANTE en los programas ALU1 y ALU2 el desequilibrio que visualiza la máquina en el flanco exterior Manual de uso S 62 E... -
Página 288: Aplicación De Pesos De Equilibrado En Los Programas Alu1P O Alu2P
"d1" o "d2" de manera alternada con el valor de la distancia del plano correspondiente desde la carcasa. Colocar el palpador en la posición que se indica en la pantalla en la cual aparece el men- Manual de uso S 62 E... - Página 289 19. ADVERTENCIA La máquina permite que el operador seleccione el método de aplicación del peso adhesivo CLIP a las 6 horas (en caso de contar con el indicador láser) según sus propias necesidades. Manual de uso S 62 E...
- Página 290 De tal forma se mejora la precisión de la máquina, evitando tener que redondear los pesos a aplicar o bien cortarlos para acercarse más a los valores reales de desequilibrio. Manual de uso S 62 E...
-
Página 291: Programa De Posicionamiento De Los Pesos Detrás De Los Radios "Hidden Weight" (Solo Con Programas Alu 1P Y Alu 2P)
La activación del programa se señala mediante el encendido del led luminoso en el panel visor. 3 Si está presente el dispositivo porta-peso, girar la rueda de nuevo hasta que se encienda el elemento central del indicador de posición del flanco externo (Pe). Manual de uso S 62 E... - Página 292 5 gramos. Notas: - Es posible salir en cualquier momento del procedimiento Hidden Weight simplemente seleccionando la tecla - El programa Hidden Weight se desactiva automáticamente realizando un lanzamiento. Manual de uso S 62 E...
-
Página 293: Programa De División Del Peso En Los Lados Del Radio
- confirmar con la tecla - aplicar los dos nuevos contrapesos en las posiciones indicadas. En los programas de equilibrado de moto, es posible efectuar la operación de división de los pesos en ambos flancos de equilibrado. Manual de uso S 62 E... -
Página 294: Programa De Optimización De Desequilibrios "Opt
- montar nuevamente la rueda en la equilibradora - llevar la válvula a la posición de 12 horas OP.3 H.12 - pulsar la tecla para confirmar OP.4 GO - efectuar un lanzamiento Manual de uso S 62 E... - Página 295 Pulsando la tecla de todas maneras es posible seguir adelante con la ejecución del procedimiento de optimización. Manual de uso S 62 E...
-
Página 296: Habilitación De Otro Operador
• pulsar la tecla para confirmar y salir. La activación del segundo operador se señala mediante el encendido del led luminoso en el panel visor. Para volver al primer operador, repetir el procedimiento descrito anteriormente. Manual de uso S 62 E... -
Página 297: Contador De Lanzamientos
- Unidad de medida de visualización de anchura de llanta - Señal acústica - Ajuste - Posición de aplicación de pesos adhesivos (CLIP - LASER h6-h12) - Ajuste de brillo de la pantalla - Iluminador de led (si está disponible) Manual de uso S 62 E... -
Página 298: Set Up - Selección Del Tipo De Vehículo (Coche-Moto)
Advertencia Para equilibrar una rueda de moto, es necesario: - montar el adaptador A para ruedas de moto en la equi- libradora como se muestra en la fig.21; - retirar el cubo; Manual de uso S 62 E... -
Página 299: Set Up - Selección De La Modalidad De Adquisición
- pulsar la tecla buscar la opción SET UP; - con las teclas - pulsar la tecla para confirmar; - con las teclas buscar la opción ALU P (o ALU St si se ha configurado previa- Manual de uso S 62 E... -
Página 300: Set Up - Unidad De Medida De Desequilibrios
Unb Gr (o Unb Oun si está activa la modalidad de visualización en onzas); - pulsar la tecla para modificar la configuración: o Unb Gr para activar la visualización de desequilibrios en gramos Manual de uso S 62 E... -
Página 301: Set Up - Redondeo De Desequilibrios
Oun 0.25 para activar la visualización de desequilibrios redondeados al cuarto de onza o Oun 0.10 para activar la visualización de desequilibrios redondeados a la décima de onza; - pulsar la tecla para confirmar y salir. Manual de uso S 62 E... -
Página 302: Búsqueda Automática De La Posición (Rpa)
La máquina señala la necesidad de realizar el procedimiento de optimización de des- equilibrios (OPT) mediante el encendido intermitente del led luminoso en el panel visor. Para deshabilitar dicha función, es necesario: - pulsar la tecla - con las teclas buscar la opción SET UP; Manual de uso S 62 E... -
Página 303: Set Up - Unidad De Medida De Visualización Del Diámetro De La Llanta
- pulsar la tecla para modificar la configuración: o -d- MM para activar la visualización en milímetros o -d- in para activar la visualización en pulgadas - pulsar la tecla para confirmar y salir. Manual de uso S 62 E... -
Página 304: De La Anchura De La Llanta
- pulsar la tecla - con las teclas buscar la opción SET UP; - pulsar la tecla para confirmar; - con las teclas buscar la opción BIP ON (BIP OFF si la señal acústica está Manual de uso S 62 E... -
Página 305: Set Up - Posición De Aplicación De Pesos Adhesivos
POSICIÓN DE APLICACIÓN DE PESO SE DEBE APLICAR SELECCIONADA Tradicional de Siempre 12 horas resorte Adhesivo programa Siempre 12 horas MOTO 12 horas en todos los programas de equi- Adhesivo H.12 librado Adhesivo TABLA A (si está presente) Manual de uso S 62 E... - Página 306 Plan de posición de apli- Equilibrio cación de peso adhesivo A cación de peso adhesivo B LASER LASER ALU1 / ALU 1P LASER ALU2 / ALU 2P LASER ALU3 ALU4 LASER ALU5 LASER ESTÁTICO Manual de uso S 62 E...
-
Página 307: Set Up - Set Up - Adjuste De Pantalla Brillo
La máquina permite al operador deshabilitar o modificar la modalidad de iluminación. Para efectuar dichas configuraciones, es necesario: - pulsar la tecla - con las teclas buscar la opción SET UP; - pulsar la tecla para confirmar; Manual de uso S 62 E... -
Página 308: Set Up - Indicador Láser (Si Está Disponible)
LAS ON (LAS OFF si se ha configurado previamente); - pulsar la tecla para modificar la configuración: o LAS ON para habilitar el dispositivo láser o LAS OFF para deshabilitar el dispositivo láser; Manual de uso S 62 E... -
Página 309: Calibrado De Desequilibrios Con Peso De Calibrado
23. 5. Efectuar otro lanzamiento. 6. Al término del lanzamiento, modificar la posición del peso de calibrado en la cam- pana del grupo oscilante como se indica en la figura 24. Manual de uso S 62 E... -
Página 310: Calibrado Del Palpador Mecánico Externo (Si Está Presente)
La visualización del mensaje A20 indica, en cambio, que la posición del palpador en la fase de calibrado no es correcta. Colocarlo por tanto de forma correcta, como se describe más arriba, y repetir el procedimiento. Manual de uso S 62 E... -
Página 311: Mensajes De Las Pantallas
E 3 I/E 2/3 Condición de error al término del calibrado de la sensibilidad. Repetir el cali- brado; si el mensaje permanece, realizar los siguientes controles: Procedimiento de calibrado correcto de la sensibilidad; Fijación y posición correctas del peso de calibrado; Integridad mecánica y geométrica del peso de calibrado; Manual de uso S 62 E... -
Página 312: Otros Mensajes
- Se actualiza este mensaje cuando la mejora obtenible de la optimización no resulta suficiente. Out 2 - Pulsar la tecla para salir del programa o la tecla para con- tinuar la fase de optimización. Manual de uso S 62 E... - Página 313 - Lanzamiento con programa Dinámica Moto seleccionado GO A15 - Lanzamiento con programa Alu Moto seleccionado - Lanzamiento con programa Estática seleccionado (entorno coche/moto) o cuando se selecciona el programa de equilibrado Estática en el entorno de trabajo coche Manual de uso S 62 E...
-
Página 314: Eficiencia De Los Accesorios De Equilibrado
(las pantallas permanecen apagadas) No hay tensión en la toma. Verificar si hay tensión en la red. ➥ Comprobar la eficiencia de la instalación eléctrica del taller. ➥ La clavija de la máquina resulta defectuosa. Manual de uso S 62 E... -
Página 315: Los Medidores Automáticos No Funcionan
Presionando la tecla de START la rueda permanece detenida (la máquina no se pone en funcionamiento) Solicitar la actuación del servicio de asistencia técnica. ➥ La equilibradora da valores de desequilibrio no repetitivos La máquina ha recibido un golpe durante el lanzamiento. Manual de uso S 62 E... -
Página 316: Hacen Falta Muchos Lanzamientos Para Equilibrar La Rueda
Antes de efectuar cualquier operación de reglaje o mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica de la máquina y cerciorarse de que todas las partes móviles estén bloqueadas. No quitar ni modificar ningún componente de esta máquina (salvo para operaciones de asistencia). Manual de uso S 62 E... -
Página 317: Información Sobre El Desguace
Con tal objetivo los fabricantes y distribuidores de los equipos eléctricos y electrónicos organizan adecuados sistemas de recogida y desguace de estos productos. Al final de la vida del producto contactar con su distribuidor para obtener información Manual de uso S 62 E... -
Página 318: Medios Contra-Incendio Que Se Deben Utilizar
Procedimiento que, a partir de condiciones operativas dadas, calcula los coeficientes de corrección oportunos. Permite mejorar la precisión de la máquina al corregir, dentro de ciertos límites, los posibles errores de cálculo introducidos por la variación de sus carac- terísticas con el transcurso del tiempo. Manual de uso S 62 E... -
Página 319: Equilibrado Dinámico
Fase de trabajo que comprende las operaciones de puesta en rotación y de rotación de la rueda. CUBO ROSCADO Parte roscada del eje, en la cual se engancha la abrazadera para bloquear las ruedas. Se entrega desmontado. Abreviación del término inglés Optimization (Optimización). Manual de uso S 62 E... -
Página 320: Esquema General De La Instalación Eléctrica
Sensor medición diámetro Sensor medición de distancia indicador LÁSER Sensor de sonda de distancia externa AP22 iluminador LED Bobina de freno / liberación del motor Válvula de solenoide de apertura Válvula solenoide de cierre Manual de uso S 62 E... - Página 321 Manual de uso S 62 E...
- Página 322 Notas Manual de uso S 62 E...
- Página 323 Notas Manual de uso S 62 E...